Monster Summer

謝天謝地

哪裡...

附近有沒有空閒的單位

在威廉街 和葡萄園港一帶？

嘿，小朋友， 你在外頭做什麼？

朗尼？朗尼·哈洛， 是你嗎？

調度中心， 幫我聯繫一下哈洛小姐

我好像找到她兒子了

我發現了失蹤的少年

在22號里程標記附近

走吧，我們出發

小心點 我不是叫你待在...

諾亞？

諾亞，我需要你幫個忙

好的，媽，我知道了

就快弄好了

這是季節裡 最忙碌的時刻

你妹妹 把你的家務都做完了

嗯，稍等一下

你再不快點 比賽就要遲到了

來了！

諾亞，快一點！

嘿，諾亞 -怎麼了？

我今天 沒空去看你的比賽

媽，沒事 我能理解 我早就習慣了

現在我真的不知道 你想要我怎麼做

嘿，你看， 那是剛到的客人

早安，親愛的

早安，女士 希望您住得開心

嗯，諾亞...

我愛你 -我也愛你

是你兒子嗎？

對啊

他看起來 是個很好的年輕人

哦，他可是個麻煩精

是啊，這年紀的孩子 都差不多

從早忙到晚 老是惹事

哦，我叫艾比

您應該是哈佛森小姐吧 -嗯，是的

嗯，我們一直在等您...

我把車子 和大部分東西

都放進倉庫過夏天了

所以我只需要一個地方 來停我的自行車

當然沒問題

希望這裡 對您來說合適

這裡挺好的

好了，

當我答應讓你幫報紙 寫這個專欄時，

我心裡想的是 大約100字的文章，

像是關於即將開打的 小聯盟賽季

或是瑪德瑪莎推出的 新冰淇淋口味

但這篇...我沒法刊

為什麼不能？

"奇爾馬克驚現偷窺狂

"居民人心惶惶 "

艾希比小姐說她看見一個男的

從她臥室窗戶偷看

如果我跟你說 就是那個艾希比小姐，

她每週都跑去警局

報案說她丈夫沃爾特失蹤，

而那個沃爾特

其實早在八年前就去世了

好吧，但他們在她窗戶外 確實發現了11號男鞋腳印

就在她窗戶旁邊

你把時間花在這些上面沒用

你聽好，我搬來這裡 是因為瑪莎葡萄園島

是全美國最安全的 夏季度假勝地

全國各地的家庭 都來這裡度假

他們拿起《公報》，

想看的是陽光和甜蜜的報導

不是什麼輕微犯罪新聞 你懂我的意思嗎？

聽著，我覺得 你想跟隨你爸的腳步

這想法很好，也很棒

不過，幫我一個忙吧

給我一篇能用的報導

蘭普基準備投球， 然後出手了...

他衝向二壘

他跑到了三壘

這給了艾加鎮 贏球的機會...

擊球手準備！ -是大班·德里斯科登場！

加油，班 你一定行

來吧，班 你能搞定

這是艾加鎮

贏得開幕戰的 最後機會

落後一分，兩人出局， 就在這場比賽中

看好了

球飛出去，越飛越遠

全壘打啦！

班·德里斯科打出全壘打，

艾加鎮以5比4 拿下季初勝利

太厲害了！

真是場精彩的比賽！

我說的和平是什麼意思？

我們想要的和平又是什麼？

尤金，我不是跟你說過 別在公開場合提甘迺迪的事嗎？

如果我將來要當總統，

我得先練練 -練什麼？

你連學生會主席 都當不上

嘿，嘿，停一下好不好？

諾亞，你幹嘛帶我們 走這條路？

這是老卡拉瑟斯的地盤嗎？

我在爸媽的晚餐會上 聽到過他的傳聞

有人說他是間諜，有人說他是搶銀行的

還有人猜 他參加了證人保護計劃

到底哪個是真的？

1965年的夏天

他的老婆和小孩 突然失蹤，毫無線索

沒人證實是他下的手

你知道嗎，我敢說他們的屍體

還埋在這塊地的某個角落

這圍欄背後藏著故事

這說不定是我讓文章 登上《公報》的敲門磚

登上《公報》

如果我能證明是他幹的...

這種事肯定能上頭條

甚至可能全國報導

我是說，你老是拉我們 在這島上亂跑，

就為了你那些破故事找刺激

尤金說得沒錯

對不起，諾亞

我的意思是， 我不太放心這件事

那隨你們便吧

諾亞，等一等 -好吧，慢著

等等，停一下 -慢著，慢著，慢著

停，停，這是...

真的有東西... 大家看那邊

快來，走 -天啊

不，我真覺得 我們該掉頭

不，我是認真的

大家，我們不該 冒這個險

這最好有回報

我為了這事 錯過《神探可倫坡》的重播

大家，大家，我看見他了

我還以為 他白天不會露面

他現在在做什麼？

在挖土

什麼？

也許你猜得沒錯，諾亞

兇手喜歡 把紀念品

埋在自家後院裡

那是什麼聲音？ -不清楚

但我要去搞清楚 -什麼？

什麼？嘿，大家，

現在回頭還不晚

哦

真的覺得 我們不該繼續

不，我很認真 外面有牌子，兄弟

這是私人地 禁止進入

你明白這是什麼意思嗎？

別鬧了 -我們會被抓的

真的啦，大家

他可能拿這東西 殺過人

對， 他很可能殺過人！

快躲起來

安靜！

安全了

快走， 快走，快走

跑！快點

快，我們走

快點，大家 快 我們趕緊離開

大家，快 -諾亞，快走吧！

我...我背包掉了 我得回去拿

別管背包 走吧，快點

不行 我的筆記本在裡面

別管背包了 快走

算了吧 不值得冒險

諾亞，快點

來吧 得走了 快，大家

諾亞，你在上面嗎？

你這麼晚跑出去 幹什麼？

我有個東西給你

超讚！

這像是真貨 -跟諾馬的一樣

對，現在你有東西 可以穿去

我們在芬威球場看的第一場比賽

不會吧，你開玩笑的吧

我得割一千次草 才買得起這東西

也許不用

真的假的 謝啦，兄弟 -我罩你

我說過總有一天 我們會去看比賽

怎麼了？

我是不是永遠 離不開這島？

嘿，兄弟，你會離開這島的 沒問題吧？

你會成為 很厲害的記者

說不定哪天你會寫 一篇關於我的文章，

等我進了大聯盟的時候

我還有一個驚喜給你

你哪來的這些？

我從我爸那偷來的

聽著，有個女孩叫艾莉，

我們要一起去 夜泳，

然後放今年夏天 的第一發煙火

哇，等等 艾莉... -什麼？

艾莉·埃文斯？

對，對 你認識她？

我當然認識她

我的天啊

你喜歡她 -從小就喜歡她

你知道，我連跟她說句話 的勇氣都沒有，

結果你就像湯姆·克魯斯一樣把她搶走了