The Twelve Gold Medallions (十二金牌)

Hãng phim Shaw Brothers

Vào Năm thứ 10 dưới cai tri của hoàng đế Triệu Hưng

thuộc triều đại Nam Tống

Bọn giặc Kim tấn công Trung Hoa từ bắc

và tình trạng thủ đô rất nguy cấp

Vị tướng ái quốc Nhạc Phi

và 1 triệu quân lính của ông

chống cự oai hùng trước xâm lăng của quân Kim

Tể tướng phản tặc Tần Cối trong cơn tuyệt vọng

định thương thuyết với kẻ thù

vội vả đưa ra 12 kim bài

nhằm ngăn cản hành động của tướng Nhạc Phi

Nhưng các kiếm sĩ dùng cảm

yêu cầu ngăn cản những sứ giả(chỉ là lính đánh thuê)

đến gặp tướng Nhạc Phi

và đã xảy ra một số trận chiến đấu ác liệt

Mi muốn giao thành công kim bài?

Muốn có kim bài này ư?

Nhanh lên.

Nó đây này.

The twelve gold medallions THẬP NHỊ KIM BÀI

Vai chính: Tần Bình

cùng Nhạc Huê

Đạo diễn Trình Cương

Hãy đi đến đấy

Tướng Nhạc Phi đã đánh thắng nhiều trận chiến với quân Kim

Có vẻ nhiều thị trận sẽ được khôi phục

Nhưng Hoàng đế sao lại

gửi chiếu chỉ đến ông ấy

Đấy chỉ là ý kiến của Tể tướng Tần Cối

Tần Cối muốn buộc tội Nhạc Phi

Chả trách nhiều kiếm sĩ ái quốc muốn cướp ấy các lệnh bài ấy

Những người đi cướp và gia đình họ sẽ bị hành hình

Hãy cẩn thận, anh bạn.

những quan quân đến đây rồi

Nếu có gì xấu xảy ra, hãy chăm lo cho mẹ.

Vào trong.

Nhanh lên.

Dừng lại

Nhanh lên.

Nhanh và dóng của lại

Chỉ là vài tên ngốc đi qua

Đứng dậy

Đến đây.

Chúng tôi đang đói, chỉ mang vài bánh khô

Lấy nhanh lên.

Tôi có thể mang thức ăn.

Nhưng các anh phải trả tiền

Ngươi muốn chúng tao trả tiền? đúng là điên thật

Được. Thức ăn đây

Lấy tiền đi, nếu được

Thôi nào.

Lấy các đồng tiền đi nào.

Nhanh lên.

Lấy các đồng xu đi

Nhìn kìa, các đồng xu ấy khá nặng đấy

Chúng đã mọc rễ rồi,

Trường hợp đó, muốn lấy ra phải bứng luôn rễ chúng

Phải có sức mạnh mói lấy được các đồng xu đấy

Đấy là dễ dàng để so sánh.

Hãy ăn khi chúng còn nóng

Ta rất ấn tượng.

Giỏi võ công. Hãy ngồi đi

Tên ngươi là gì nào?

Rất tiếc, tôi không thể nói được

Hãy kết bạn đi

Nào, hãy dùng một ít nước

Để ta.

Xin mời

Ngươi là ai?

Chỉ là một tên khờ đi qua đây

Ta sẽ đánh với mi nếu ngươi không mang binh khí

Nào. Xin mời

Đợi đấy.

Cái gì?

Hãy để lại kim bài.

Lệnh bài?

Ta đã muốn giết ngươi lúc nãy

Lôi Đình, ngươi là một tên gian ác

với kim tiêu

Nhà ngươi.

Nhà ngươi đã bị hối lộ bởi tên gian ác Tần Cối

để phân phát kim bài nhằm buộc tội Tướng Nhạc Phi

Ngươi sẽ chết trong hôm nay

Ta sẽ giao cho ngươi kim bài

Nhưng kim tiêu của ta

lại nói không.

Giết hắn.

Nhưng ngươi còn có thứ gì khác?

Ồ, đấy là diêu kiếm của phái Hoa sơn

Ít ra ngươi cũng biết kiếm pháp của ta.

Ta sẽ để ngươi đi

Bởi vì ta tôn trọng sư phụ ngươi là Kim Yến Đường

Ta sẽ tha mạng cho ngươi

Ngươi để ta đi. Nhưng kiếm của ta lại nói kh6ng

Xin đừng giết chúng tôi

Im đi.

Hãy nghe ta nếu bọn bây muốn sống

Kiếm khách, hãy bước vào và uống chút trà

Không, cám ơn, tôi phải chôn chúng

Nhanh. Hãy gọi hắn quay lại

Được rồi, tôi sẽ gọi người làm chuyện đó

Xin mời kiếm khách vào nghỉ ngơi

Cám ơn

Xin mời

Tôi rất ấn tương về kỹ năng võ công của anh

Tôi thật vui khi được sắp xếp chôn cất cho họ.

Không thành vấn đề.

Mang nước đến cho hiệp khách này.

Đừng lo lắng.

Hãy làm đì.

Xin mời.

Hãy ngồi đi.

Tôi sẽ pha anh một ít trà

Này anh.

Tôi có thể giúp gì?

Tôi có thể mượn giấy và một ít mực

Chắc chắn.

Cám ơn.

Hãy uống trà.

Để tôi

Trời đất!

Đứng đó.

Ta để ngươi đi nếu ngươi chịu giao cho ta lá thư này.

cho chủ nhân Tụ nghĩa đường và nói với hắn

Nếu hắn dám giao những kim bài của Tần Tể tướng

Lần nữa, hắn sẽ chết

Hắn không thể thoát được chuyện này

Bẩm Ngài, chủ nhân của Hoa sơn phái đang có ở đây

Cho hắn vào.

Ngay lập tức.

Mã đại nhân ngài muốn gặp tại hạ có chuyện gì?

Kim Yến Đường, làm sao người dám lấy cắp kim bài

Và giết các quan chức?

Đại nhân nói gì thế?

Kim Tiêu Lôi Đình đã bị giết tại Hắc thạch trấn

bởi một người có diêu kiếm

Đấy không phải chiêu kiếm của Hoa sơn phái?

Ngươi phải chịu trách nhiệm.

Bang của tại hạ có nhiều môn đệ.

Nhiều người đã để lại nhiều học đồ.

Tại hạ không biết ai đã làm thế.

Ngươi phải chịu trách nhiệm, hắn là một môn đồ của ngươi

Mã đại nhân, ngài hãy nhìn cái đấy

Ngươi muốn nói gi?

Tần Tể tướng đã tập hợp tất cả người có khả năng

và những cao thủ võ lâm để thành lập Tụ Nghĩa Đường

Đại nhân đã là chủ nhân của Nghĩa Đường

Đại nhân nên có nhũng kỹ năng thật đặc biệt và tài năng

Ngài không thể bảo vệ một ít kim bài

và còn lại trách tại hạ. Nhà ngươi.

Mã đại nhân.

Tại hạ nghĩ đại nhân không xứng ở vị trí này.

Tạm biệt.

Đợi đấy

Vì nhà ngươi đã coi thường ta.

Ta thấy chúng ta cần có sự tỉ thì với nhau

Bất cứ lúc nào.

Ta biết ngươi có nghe qua sức mạnh của kim phiến

Đúng, nó được nổi tiếng trong thế giới võ lâm

Ta đã biết qua sức mạnh của nó

Nếu không, ta không thể đứng ở đây.

Xin mời, kính đại nhân

Quá hay

Đây nơi đến của Hoa Sơn kiếm không còn nữa.Ha!

Cám ơn bài học võ công

Rút lại cây kim phiến

Ta thật ấn tượng

Tại hạ đã nhận một chiêu của đại nhân.

Và ngài cũng nên nhận lại một chiêu

Xin lỗi Mã Đại nhân.

Chờ đấy!

Hãy chờ

Tần Tể Tướng.

Xin hãy rời đi ngay bây giờ

Vâng, thưa Tể Tướng.

Tể tướng đã xem qua tài năng võ công của ông

Ngài có khỏe không? Thưa Tể Tướng

Tại hạ cho là xúc phạm nghiêm trọng khi làm tổn thương Nghĩa Đường

Đấy là sự tồn tại của người thích hợp nhất.

Đấy chỉ là tự nhiên, khanh đã không làm gì sai

Cám ơn Ngài. Tể Tướng

Chúc mừng! Tể tướng nghĩ khanh là

người thích hợp nhất để đảm nhiệm vị trí này

Ngươi sẽ được giao cho nhiệm vu quan trọng

là phân phát các kim bài

Ngươi bây giờ là chủ nhân của Tụ nghĩa Đường

khi nhiệm vụ này hoàn thành

sẽ có bổ nhiệm chính thức sau này

Cám ơn Ngài về sự ban ơn rộng rải này

Sư phụ, còn đã đợi Thầy suốt đêm qua

Vậy chính là con ở trên mái nhà

Vâng.

Võ công con đã tiến bộ nhiều kể từ khi con từ bỏ

Thầy đã nghe kim tiêu đã thua con

Thầy đã dạy con rất nhiều suốt 15 năm qua

Đến đây, hãy trở về nơi cũ

Không, con ở đây là để cám ơn Thầy

đã dạy dỗ con suốt 15 năm qua

Vậy, con đã trở mặt với Thầy sao?