The Monkey

Përshëndetje, atje.

Hej.

E dini që keni goxha gjak atje, zotëri.

Oh, ëh!

Po, nuk është as e imja. Ishte thjesht kjo...

S’ka gjë.

Hej, dëgjo, dua që ta marrësh këtë gjë nga duart e mia,

thjesht bëje problemin e dikujt tjetër, e kupton?

Dua të them, mendova se djemtë e mi do ta pëlqenin, por...

Më lejo të të them, o njeri, nuk do ta bëjnë.

Jo, nuk është, ëm... një lodër...

kështu që mos e quani kurrë kështu.

Është një, ëëë...

Është...

Në fakt, nuk e di saktësisht se çfarë është.

Përveç kësaj, duket se është i thyer.

Shiko, shkopi i daulles duket sikur është mbërthyer në pozicionin lart.

Nuk do që shkopi i mallkuar i daulles të bjerë poshtë.

Dakord?

Sepse kur ndodh,

Të premtoj, të gjithë jemi të mallkuar në ferr.

Dakord?

Uau... Oh...

Në rregull...

Epo, zotëri, nuk mund të flas për ju,

por, heh, nuk ndihem veçanërisht i mallkuar deri në djall.

Hot dog.

Kush po buzëqesh tani, bir djallëzor i një kurve?

PO!

Nuk e di nëse çdo baba

u transmeton një tmerr të fshehtë fëmijëve të tij.

Por imja me siguri e bëri.

Emri im është Hal Shelborn.

Këta jemi unë dhe vëllai im binjak, Billi.

Epo, këta jemi ne para çdo gjëje.

Billi ishte lloji i fëmijës që thoshte, "shkundeni fort,"

por pastaj ia tërheq dorën prapa dhe bën sikur ia lëmon flokët.

Ai ishte tre minuta më i vjetër se unë

dhe hëngra pjesën më të madhe të placentës së mamasë sime.

Kështu që kjo e bëri atë vëllain tim "të madh".

Një rol që e mori seriozisht.

Dhe më trajtonte keq sa herë që i jepej mundësia.

Kam dashur të të them...

Mami thotë se të urren sepse e detyrove babin të largohej,

dhe tani ajo duhet të dalë në takime.

Por unë arrita ta dua atë gjithsesi,

edhe nëse ndonjëherë kam fantazuar

rreth të qenit fëmijë i vetëm.

Të urrej, Bill Shelborn.

Mami im na rriti vetë

për aq kohë sa mundi, të paktën.

Dhe mamaja ime,

Epo, e mbaj mend atë në mënyrë perfekte,

sikur të ishte dje.

Babai juaj...

Epo, babai yt doli për një pako cigare

dhe nuk u kthye më kurrë.

E bërë thjesht si një vezë dhe...

i fërguar.

Dhe me siguri, me siguri,

Mund të kisha qenë një nga stjuardesat e tij, por,

sigurisht, ritmi i ngadaltë nuk më çoi askund.

Ai sapo e solli përsëri

Orë zvicerane me qyqe dhe pemë bonsai.

Suvenire dhe bizhuteri të vogla

për të mbushur dollapin tonë plot.

Dhe një ditë, djemtë e mi të dashur,

I gjithë ai mut i kalit do të jetë i joti.

Ne e dinim që mamaja ime mendonte se ishte një grumbull mbeturinash.

Por për mua dhe Billin,

Dollapi i babait ishte plot me të dhëna se kush ishte ai.

Ja ku është ajo.

Maskimi i një të vjetri të pazhvilluar.

Nga dreqin është ajo gjë?

Paris, Francë apo diçka e tillë?

Thotë, "Majmuni që bluan organo."

"Si Jeta."

Do të thuash "si reale", budallallëk.

Jo.

Çfarë?

Hej. Ma jep atë gjë.

Këtu.

Mendon se kjo bën dëm nëse e kthej?

Mos, Bill. Është e babait.

Babi ka ikur, o dreq.

Dhe unë jam "lëkura" e tij e radhës,

Pra, ligjërisht, gjithçka këtu është e imja.

Gjëja budallaqe është prishur gjithsesi.

Mos eja në dhomën tonë, budalla.

Pushkë gjahu, padyshim.

Krisht, çfarë është më keq se një takim i verbër?

Do të preferoja të shfrytëzoja shanset e mia

dhe puth një bretkosë të mallkuar dhe shiko çfarë ndodh.

Në rregull, djema!

Asnjë pije e gazuar pasi të lash dhëmbët,

dhe pa zjarre,

dhe asnjë videolojë për shkak të zjarrit të fundit.

U përpoqa t'u thoja atyre që nuk kishin zjarre,

por këta djem nuk janë gjë tjetër veçse kokëfortë.

Faleminderit, dado Ani.

Do të jem në shtëpi deri në mesnatë.

Në rregull, djema,

Kam vetëm një rregull për sonte.

Mbajini duart larg pjesëve të nxehta të tavolinës.

Dakord?

Do të përpiqem, por...

Unë jam thjesht një burrë.

Bill, hiqe dorë.

I shenjtë...

Ndoshta një përvojë e tillë

mund të më kishte afruar mua dhe Billin.

Por doli të ishte një tragjedi e çuditshme

nuk do të ishte aspak e mjaftueshme.

Dreq!

Si e ka kokën ende bashkë?

Sh. Sh. Sh.

Mos mendo shumë për këtë.

O, dreqin.

Uuuhhh...

Oh, po.

Sot, jemi këtu me Annie Wilkes.

Iku rastësisht...

përkundrazi, në një aksident

sepse, e dini, nuk ka aksidente.

Ëëë... A ka ndonjë plan hyjnor?

Sigurisht, e di, ndoshta.

Quajeni hedhje monedhe, e dini, kokë ose bisht, heh.

Por jo koka e Annie-s

sepse kështu është,

ëh, të ndara.

Kjo është një çështje më vete. Ëëë...

Ëh... e di, pse ajo, apo jo?

Pse pikërisht Ani?

Pse jo edhe ti?

Apo ti?

Gjithçka për një arsye, po, absolutisht.

Dhe është ajo që është.

Uuuhhh...

Është ajo që është.

Fjala e Zotit.

Amin.

Gjithçka është një aksident.

Ose asgjë nuk është aksidentale.

Sido që të jetë, e njëjta gjë.

Nuk është nëse apo edhe si.

Është vetëm kur.

Të gjithë vdesin.

Dhe kjo është jeta.

Do të vdes.

Dhe të dy do të vdisni.

Dhe të gjithë miqtë tuaj dhe prindërit e tyre

dhe të gjitha kafshët e tyre shtëpiake dhe të gjithë.

Disa prej nesh në paqe në gjumë.

Dhe disa prej nesh tmerrësisht...

dhunshëm, i lidhur me një litar rrobash,

dhe duke bërtitur përmes shiritit ngjitës mbi gojët tona

dhe gjithë ai xhaz.

Dhe në djall të shkojë.

Hajde, le të shkojmë të kërcejmë.

Mund të ketë qenë në ditën e një funerali,

por ajo ndoshta ishte dita më e lumtur e jetës sime.

Është qesharake sa shpejt mund të ndryshojë kjo.

Hej, fëmijë.

Vëllai yt thotë se babai yt e la nënën tënde.

Shkova në Paris, Francë për të blerë cigare

Sepse je një foshnjë e madhe dhe e shëndoshë që qan gjithë kohës.

Dhe vëlla, a nuk meriton nëna jote më mirë?

Dua të them, apo jo?

Ëëë... - Mendoj se kjo do të thotë

Mamaja jote do t'i vishte pantallonat në shtëpi tani, apo jo?

Mendoj se kështu funksionon, po.

Aw, por...

Shiko, ke veshur pantallona.

Dhe dy persona nuk mund të veshin

pantallonat në shtëpi në të njëjtën kohë.

Pra, duket sikur ke pak problem me pantallonat, djalosh.

Zemër, po bëj PB&J.

Oh, dhe si jam unë?

Oh, jam shumë mirë! Më pëlqen të skllavërohem gjithë ditën për dy djemtë e mi.

Mami!

Po?

Pse e fute majmunin e çuditshëm të babit në dhomën tonë?

E di që unë nuk hyj më atje

që kur e gjeta atë çorape të ngurtë.

Oh, po.

Nuk kishe çfarë të bëje

me kokën e dados sime, apo jo?

Kjo do të ishte si... - Ju!

Vërtet ke interes për atë gjë, apo jo?

Unë... Unë jo. - Gjithçka është në rregull.

Mund ta kesh, por...

E tëra çfarë duhet të bësh është të thuash që do të martohesh me të.

Por unë nuk dua të martohem me të.

Thuaj, "Dua të jem Znj. Majmun Budalla."

Dua të jem Znj. Majmun Budalla.

Tani thuaj...

"Dua ta thith bananen."

Jo, Bill, jo. - Thuaje!

Ose do ta ha pjesën tjetër të placentës tënde, kurvë.

Dua ta thith bananen e saj.