White Vengeance (鸿门宴 / hongmen yan)

Một câu đố suốt 2 nghìn năm chưa ai giải được.

2 năm sau khi Hán Cao Tổ qua đời, Thái phó Lưu Huyền đưa các học trò Đồng Thái đến khu di chỉ Hồng Môn Yến

Cao Tổ hoàng đế

Uy chấn thiên hạ

danh kế ngũ vương

Quan văn trong Triều đều là hào kiệt cửu châu

Võ tướng dưới trướng cũng là anh hùng tứ hải

Mọi người nhìn này!

Mấy bài vị này sao không đề gì cả? Thật khiến người ta ớn lạnh!

Thôi thôi! Mau chuẩn bị bái tế Cao Tổ hoàng đế đi!

Đi chuẩn bị mau! Ừ đi!

Tại buổi yến Hồng Môn, ngài đã ép Hạng Vũ không còn đường nào thoát

Cao Tổ bắt đầu khởi binh vào Hàm Dương

...cuối cùng Cao Tổ hoàng đế đặt mai phục, bao vây tứ phía,

Ép Bá vương Tây Sở Hạng Vũ vào đường cùng, phải tự vẫn ở Ô Giang, ông ta...

Thái phó! Những linh vị ở đây rốt cuộc là của ai vậy?

Ta đang giảng bài

sao trò dám hỏi vớ vẩn gì thế hả?

Thôi! Đến giờ hành đại lễ với Cao Tổ hoàng đế rồi,

Đồ tế phẩm chuẩn bị xong cả chưa?

Dạ! Xong cả rồi ạ!

Thái phó! Cao Tổ hoàng đế ứng ở vị trí nào vậy?

Thằng tiểu quỷ này! Bình thường không chịu nghe giảng gì cả!

Quân vương luôn ngồi phía Bắc hướng phía Nam

Lúc đó, Hạng Vũ tự cho mình là vua,

đương nhiên ngồi ở phía Bắc rồi

Cao Tổ hoàng đế không ngồi phía Nam đối diện,

Lẽ nào lại ngồi cạnh Hạng Vũ à?

Haiz!!!!

Các trò lại đây chuẩn bị khấu bái!

Cao Tổ hoàng đế ở trên trời,

thần khấu bái!

Á! Quỷ! Quỷ!

Lão phu vốn không định lắm chuyện,

chỉ là thấy Thái phó dẫn học trò bái tế Cao Tổ hoàng đế,

nhưng đến phương hướng cũng không phân biệt rõ

cho nên không đành, phải xuất hiện

Haiz. Ra là người!

Ngươi là ai?

Lẽ nào người dám nói

Cao Tổ hoàng đế không phải ngồi phía Nam kia?

Linh vị của Cao Tổ hoàng đế thật ra nằm ở đây

Tiên sinh! Vậy những linh vị phía sau Cao Tổ hoàng đế kia là ai?

Họ đều là những người quan trọng nhất trong cuộc đời của Cao Tổ hoàng đế.

Thế tại vì sao lại không đề danh tính? Đúng rồi! Đúng rồi!

Tất cả đều viết ở đây!

Thế điện thờ phía đối diện kia là ai?

Phía đối diện đó không phải ai khác,

Chính là Hạng Vũ!

Cao Tổ hoàng đế

đâu thể đặt như thế được

Nhà ngươi không phải thù địch

thì cũng là ăn nói xằng xiên

Đúng vậy! Đúng!

Nếu muốn nghe chuyện của Lưu Bang, Hạng Vũ,

chỉ có thể bắt đầu từ lần đầu tiên họ gặp nhau.

Hôm đó, Tần Thủy Hoàng đang chuẩn bị tế lễ Thái Miếu.

Tần vương bạo ngược

khiến thiên nộ, nhân oán

Thủ vệ, binh tướng bảo vệ cực kì nghiêm ngặt

đề phòng có biến.

Hạng Vương Hạng Vũ

Hạng Vũ cùng thủ hạ trà trộn vào đám đại thần

chuẩn bị hành thích

Động thủ!

Hạng Vương!

Lưu Bang

Bọn họ là ai thế?

Không ra tay thì muộn mất!

Sao vẫn còn người khác nữa?

Bảo vệ Hoàng thượng!

GIẾT!!!!!

Người này là ai?

Mau bắt thích khách!

Phóng tiễn!

Hai người Lưu, Hạng thấy sự bất thành...

...từ đó mới quen nhau, cùng nhập nghĩa quân.

Nếu Sở Hoài Vương không tác động thì 2 người họ sau đó đã không đối đầu nhau

Sở Hoài Vương chỉ là Hoàng đế lâm thời...

...ông ta có tài cán gì thao túng hai người Lưu, Hạng?

Sở Hoài Vương lúc đó vẫn là thủ lĩnh nghĩa quân

Ông ta chỉ coi Lưu, Hạng là hạng hổ, sói

Sau khi thành nghiệp lớn, sẽ qua cầu rút ván.

Thế là ông ta hỏa tốc đến xin kế sách 3 vị binh pháp thần nữ.

Thỉnh các vị tiên nữ!

Chỉ điểm cho ta!

Sở Hoài Vương

con đường cứu nước!

Hiện nay chỉ có 2 đại anh hùng Hạng, Lưu tuy là thích hợp nhất để kháng Tần.

Nhưng bọn họ như lang sói,

không thể không thèm muốn Ngọc Tỉ

Nên ta cho ngươi kế "Lưỡng Hổ tranh thực" này!

Hoàng thượng chỉ cần ban ra ngự chỉ

Ai vào Hàm Dương trước,

sẽ phong làm Tần vương.

2 người đó nhất định tự đấu đá lẫn nhau

Hoàng thượng không cần lo lắng, cứ chờ Ngư ông đắc lợi!

3 ngày sau khi Hoài Vương ban mật lệnh, Hạng Vũ liên thủ cùng Lưu Bang đánh Tần

Là thánh địa ghi dấu việc Hán Cao Tổ Lưu Bang dùng mưu trí thắng Hạng Vũ.

Tiền tướng quân Hạng Bá tới!

Ta quan sát thấy viện binh của Kim Hổ có hơn 10 vạn

Ngày hè nắng chói, thế vô song

Chúng đã xuất phát, nội trong 3 canh giờ nữa sẽ tới

Nếu trước sau cùng đánh tới

chúng ta nắm chắc thất bại

Trừ khi chúng ta công hạ thành trước khi viện quân chúng tới

nếu không chúng ta... Trừ khi chúng ta công hạ thành trước khi viện quân chúng tới

nếu không chúng ta...

Tả tướng quân Lưu Bang sắp tới rồi

Long Thử! Thay ta truyền cho hắn khẩu lệnh đi!

Hạng Vũ thiên binh vạn mã, sao lại cần chúng ta làm tiên phong chứ?

Phàn Khoái à! Chúng ta đã 2 nhà hợp tác

còn cần phân biệt thiệt hơn sao? Phàn Khoái à! Chúng ta đã 2 nhà hợp tác

còn cần phân biệt thiệt hơn sao?

Tiêu Hà!

Sao chúng ta phải làm theo lời Hạng Vũ?

Ông ta là minh chủ nghĩa quân

muốn ta xung trận, ắt có tính toán trước

ai sợ chết thì đừng đi!

Chúa công! Tôi là "thiên hạ đệ nhất không sợ". Còn người bên phải tôi thì chịu!

Phàn Khoái! Hình như cậu chết đi sống lại nhiều lắm rồi nhỉ?

Các huynh đệ!

Khấu hiệu của quân ta là gì nào?

Diệt bạo Tần, cứu muôn dân!

Đánh giặc xong, chúng ta đi đâu?

Chúng ta về quê!

Về quê làm gì?

VỀ QUÊ UỐNG RƯỢU!

Phóng tiễn!

Hạng Trang! Ngươi lên!

Rõ!

Vây chúng lại!

Lưu Bang đến đây xin chết sao?

Hạng Vũ sao vẫn chưa xuất binh chi viện?

Rõ ràng là muốn đưa ta vào chỗ chết!

Hạng vương sao vẫn chưa xuất binh?

Ta đang đợi một người!

Quân lệnh trong tay hắn, thắng bại là ở ta

Anh em! RÚT!!!!!

RÚT!!!!

Muốn chạy à?

Đại tướng Kim Hổ ở kia!

Người ta muốn đợi cuối cùng đã tới rồi!

Chúng ta ra phía sau mau!

Hỏng! Trúng kế rồi!

Có kẻ tập kích! Ta trúng kế rồi!

Tướng quân! Xem kìa!

Hạng Vương!

Ở yên đó!

Chắc ông đã nghe mật lệnh của Hoài Vương

Ai vào Hàm Dương trước sẽ được phong Tần vương rồi chứ?

Có nghe rồi!

Đạo quân cuối cùng của quân Tần là Chương Can

đang chuẩn bị tiến về ứng cứu Hàm Dương

Nên ta quyết định sẽ xuất quân chặn đánh

Chỉ cần viện binh bại, Hàm Dương ắt không đánh mà hàng

Lấy Ngọc tỉ Tần quốc chỉ như lấy đồ trong túi thôi!

Nhưng viện quân thế mạnh, lâm trận cực nguy hiểm

Nên ta muốn tìm người đưa Ngu Cơ về trước

Ông muốn nhờ ai làm việc đó?

Ông!

Bành Thành, 2 năm trước

Cô nương!

Ngu Cơ! Chúng ta sắp muộn rồi! Mau đi thôi!

Mỹ nữ nước Sở Ngu Cơ

Im ngay!

Quan gia!

Ông chủ! Các ngươi thật to gan!

Dám hát nhạc nước Sở ngay trước mặt mệnh quan Tần triều!

Quan gia à!

Ngu Cơ!

Đại nhân!

Nước Sở của tôi đã mất

Di dân Sở quốc đều thành dân Tần quốc rồi!

Nên nhạc nước Sở chẳng cũng phải là của Tần quốc hay sao?

Cô nương hát bài này hay lắm!

Tôi của là người nước Sở

Được!

Người nói ngươi là người nước Tần

Ta muốn ngươi cởi hết y phục ra

Cho tất cả mọi người ở đây xem rõ

Bên trong ngươi là Tần, là Sở hay trong lòng ngươi chỉ có Sở?

Nếu ngươi không cởi,

Ta sẽ cho tên này một kiếm!

CỞI! CỞI!

Cởi nhanh! Cởi!

Cởi tiếp đi! Nhanh!

Vì sao?

Tôi không muốn liên lụy công tử!

Nàng thích ta?

Không cởi tiếp,

Ta sẽ giết hắn

Nàng có nguyện theo ta không?

Ta nguyện theo chàng!

Các ngươi muốn chết?

Vị anh hùng! Là tôi!

Hôm nay chúng ta kết huynh đệ, thế nào?

Vậy bảo vệ chị dâu đệ đi!

Hôm nay làm sao thế?

Đều không nói gì thế?