The Polar Express

The Polar Express (2004) - Ocr fps 23.976, runtime 1:39:56

โพลาร์ เอ็กซ์เพรส

ในคืนคริสต์มาสอีฟเมื่อหลายปีก่อน...

...ผมนอนเงียบๆ อยู่บนเตียง

ไม่ขยับตัวให้ผ้าปูเสียดสี

หายใจช้าๆ แทบไม่มีเสียง...

ผมกำลังเงี่ยหูฟังเสียง ที่เกรงว่าจะไม่มีวันได้ยิน

เสียงกระดิ่งรถเลื่อนของซานต้า

เอาละ เอาละ ซาร่า ลูกได้ดื่มน้ำแล้ว

มา พ่อจะอุ้มไปข้างบนจนถึงเตียงเลย

แต่หนูจะต้อง...

พี่เขาบอกว่าซานต้า ต้องเหาะเร็วกว่าความไวแสง...

...ให้ถึงบ้านของทุกคนในคืนเดียว แล้วเอาของขวัญไปให้ทุกคน...

...รถของเขาคงต้องใหญ่ กว่าเรือเดินสมุทร!

พี่เขาบอกลูกอย่างนั้นหรือ? เขาล้อเล่นน่า เขารู้ว่ามีซานต้า

เขาบอกไม่แน่ใจ ไม่แน่ใจว่าจะมีซานต้าจริง

แน่นอนซานต้ามีจริง จริงเหมือนกับคริสต์มาสไงลูก

แต่เขายังไม่มา จนกว่าลูกจะหลับสนิท สาวน้อย

ฝันดีจ้ะ

อีกเดี๋ยวซานต้าก็จะมาถึงที่นี่

หลับได้แล้ว

ซานต้าสไตรค์ ซานต้าห้างสรรพสินค้าผละงาน

การค้นพบ

ขั้วโลกเหนือ

แข็ง แห้งแล้ง...

...ไร้ซึ่งชีวิต

ป่านนี้คงจะหลับปุ๋ยไปแล้ว

เขาเคยไม่หลับไม่นอนทั้งคืน เพื่อรอซานต้า

พ่อว่าช่วงเวลานั้นจบไปแล้วล่ะ

โอ้ น่าเศร้าจังถ้าเป็นอย่างนั้นจริง

จ้ะ จุดจบของความมหัศจรรย์

สุขสันต์วันคริสต์มาส ลูกรัก

หลับสนิทเลย

เสียงรถไฟด่วนก็ปลุกไม่ตื่นแน่

"จุดจบของความมหัศจรรย์"?

ขึ้นรถ!

ขึ้นรถได้!

โพลาร์ เอ็กซ์เพรส

เอ้า จะไปด้วยกันมั้ย?

ไปไหนครับ?

อ้าว ก็ขั้วโลกเหนือน่ะซิ!

นี่รถโพลาร์ เอ็กซ์เพรสนะ

ขั้วโลกเหนือหรือ?

นึกแล้ว

ถือให้หน่อย

ขอบใจ

นี่ชื่อเธอใช่มั้ย?

- ครับ - เขียนไว้ว่า...

ปีนี้ไม่ได้ถ่ายรูปกับซานต้า... ห้างสรรพสินค้า ไม่มี จ.ม.ถึงซานต้า

...และสั่งให้น้องสาว เอานมกับคุกกี้มาวางไว้

ฟังราวกับว่าเป็นปีชี้ขาดของเธอเลย

ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะลองขึ้นรถไฟดู

เร็วเข้าๆ ฉันมีกำหนดการที่ต้องทำตาม

ตามใจนะ

อภินิหารเกิดขึ้นบ่อยไป ในโพลาร์ เอ็กซ์เพรส

เสียงหวูดที่ได้ยิน คือเสียงเพลงที่ช่างไพเราะ

ระฆังจะดังกังวาลยามที่รถไฟวิ่งไป

อย่าแปลกใจถ้าเธอถึงปลายทางเร็ว ใครใครก็แปลกใจ

อภินิหารเกิดขึ้นบ่อยไป ในโพลาร์ เอ็กซ์เพรส

พอไปถึงเราตะโกน "เฮ้!"

เราจะร้องลั่นดัง "ปัง ปัง ปัง"

"บึม บึม บึม" เฮฮาตลอดทาง

นั่งสบายจริงๆ ของกินเต็มเลย เจ๋งจริงๆนะเนี่ย!

อธิษฐานให้มันไม่มีสิ้นสุด

ถ้าโชคดีเราจะถึงตรงเวลา คงจะไม่ต้องลุ้น

อภินิหารเกิดขึ้นบ่อยไป ในโพลาร์ เอ็กซ์เพรส

เฮ้ นาย นายรู้จักรถไฟรุ่นนี้รึเปล่า?

นายรู้จักรถไฟรุ่นนี้รึเปล่า? รู้จักมั้ย?

แน่นอน

รถไฟวิเศษไง

- เรากำลังจะไปขั้วโลกเหนือกัน - ฉันรู้ว่าเป็นรถไฟวิเศษ

ที่จริง มันเป็นหัวจักรไอน้ำ รุ่นบอลด์วิน 284 S3

ผลิตปี 1931ที่ บ.บอลด์วิน โลโคโมทีฟ เวิร์คส หนัก 466,100 ปอนด์...

เราจะไปขั้วโลกเหนือจริงๆนะหรือ?

- ดูซิ ทุกคน! - น่าตื่นเต้นมั้ยล่ะ?

ร้านเฮอร์โปไชเมอร์! ร้านเฮอร์โปไชเมอร์!

ดูของขวัญพวกนั้นซิ ฉันอยากได้หมดเลย!

ช่างเป็นคริสต์มาสที่อบอุ่นและสวยงาม

ตรวจตั๋ว

ตรวจตั๋วด้วย

ตรวจตั๋ว

ตรวจตั๋วครับ

ลองล้วงกระเป๋าของเธอดู

ลองกระเป๋าอีกข้างซิ

ตั๋วไป-กลับ รถโพลาร์ เอ็กซ์เพรส

ขอบคุณครับ

เฮ้ ระวังกันหน่อย

ขอบคุณครับ

นั่นเป็นเครื่องขยายเสียง ไม่ใช่ของเด็กเล่น

นายคนนั้นอวดลีลาเจาะตั๋วใหญ่

ดูที่เขาเจาะบนตั๋วของฉันซิ

- แอล อี แปลว่าอะไรไม่ทราบ? - ป้ายหน้า 11344 เอ็ดบรู๊ค

เรากำลังไปอีกัฝ่งหนึ่งของรางรถไฟ

ไง ไปด้วยกันไหม?

จอดรับอีกคนแล้ว

แปลกแฮะ ฉันนึกว่านาย เป็นรายสุดท้ายซะอีก

อ้าว ขั้วโลกเหนือซิ

นี่รถโพลาร์ เอ็กซ์เพรสนะ!

ตามใจนะ

เด็กคนนั้นอยากขึ้นรถไฟ

เร็วเข้า!

วิ่งเร็วเข้า!

เราต้องหยุดรถไฟ

- ทำไงล่ะ - ดึงเบรคฉุกเฉินสิ!

ใครเป็นคนดึงเบรคฉุกเฉิน?

เขาครับ!

เธอ

เธออาจจะไม่รู้ สายนั่นมีไว้ใช้ ในกรณีฉุกเฉินเท่านั้น

และเธออาจไม่เข้าใจ คืนนี้คือคริสต์มาสอีฟ

และเธอก็อาจไม่สังเกตว่า รถไฟนี้มีกำหนดการที่เร่งรีบ

เอาละ คริสต์มาสอาจไม่สำคัญ สำหรับบางคน...

...แต่มันมีความสำคัญมาก ต่อพวกเราที่เหลือ!

แต่ ผม...

เขาพยายามหยุดรถไฟ ให้เด็กคนนั้นขึ้นมา

อ๋อเหรอ พ่อหนุ่ม จริงหรือ?

งั้น...

ฉันขอเตือนเธออีกที เรามีกำหนดการที่เร่งรีบ

ฉันไม่เคยไปสายมาก่อน

และคืนนี้จะไม่ยอมไปสายอย่างแน่นอน

เอาละทุกคน กลับไปนั่งที่ได้!

ขอบคุณ

กรุณาฟังทางนี้

ผู้โดยสารของโพลาร์ เอ็กซ์เพรสคนไหน ต้องการเครื่องดื่มบ้าง?

นึกแล้วเชียว

- ร้อนๆ - โอ้ นั่นใช่เลย

- ร้อนๆ - เฮ้ นั่นก็ใช่

- ร้อนๆ - อ้าว โน่นก็ใช่

ช็อกโกแล็ตร้อน ร้อนๆ

- โอ้ นั่นใช่เลย - ร้อนๆ

- ใช่อยู่แล้ว - ร้อนๆ

เรามีแน่

- ช็อกโกแล็ตร้อน - มีข้อห้ามแค่เพียงข้อเดียว

อย่าให้มันเย็นเป็นอันขาด

เราต้องเคี่ยวมันในหม้อ

- เราจะได้ - ช็อกโกแล็ตร้อน

- ร้อนๆ - โอ้ นั่นใช่เลย

- ร้อนๆ - เฮ้ นั่นก็ใช่

- ร้อนๆ - อ้าว โน่นก็ใช่

ช็อกโกแล็ตร้อน ร้อนๆ

- โอ้ นั่นใช่เลย - ร้อนๆ

- ใช่อยู่แล้ว - ร้อนๆ

เรามีแน่

- ช็อกโกแล็ตร้อน - มีข้อห้ามแค่เพียงข้อเดียว

มีข้อห้ามแค่เพียงข้อเดียว

อย่าให้มันเย็นเป็นอันขาด

เราต้องเคี่ยวมันในหม้อ

เราจะได้ช็อกโกแล็ตร้อน

- ร้อนๆ - เฮ้ นั่นก็ใช่

- ร้อนๆ - โอ้ นั่นใช่เลย

- ร้อนๆ - เย้ นั่นก็ใช่

- ร้อนๆ - โอ้ นั่นใช่เลย

- ร้อนๆ - เย้ นั่นก็ใช่

- โอ้ นั่นใช่เลย - ร้อนๆ

ใช่แล้ว เรามีแน่

รู้มั้ย มอนเตซูม่า ราชาแห่งชาวแอซเทค...

...เสวยช็อกโกแลตร้อน 50 ควอตส์ทุกวัน

มันข้นเหมือนโคลนและแดง เพราะใส่พริกแทนน้ำตาล

- เข้าใจมั้ย ช็อกโกแลตร้อนฉ่า - รู้ได้ไง ไม่จริงหรอก

- จะเอาไปไหนหรือ? - เอาไปให้เขา

- เราไม่ควรจะลุกจากที่นั่งนะ - ใช่ มันฝ่าฝืนกฎของรถไฟ

...ที่เด็กจะเดินข้ามตู้ ตอนรถไฟวิ่งโดยไม่มีผู้ใหญ่

ฉันว่าฉันทำได้นะ

เธอแน่ใจหรือ?

แล้วเด็กที่อยู่ตู้หลังล่ะ? เขาได้ช็อกโกแลตร้อนหรือยัง?

งั้นเอาไปให้เขาหน่อยคงจะดี

ก้าวระวังหน่อย เดินดีๆนะ

เธอลืมตั๋วเอาไว้

ยังไม่ได้เจาะด้วย

นายจะทำอะไรน่ะ? นายจะทำให้พวกเรามีปัญหานะ!

แม่สาวน้อย ขออภัย

ฉันเข้าใจว่าฉันลืมเจาะตั๋วของเธอ

ขอตั๋วหน่อย

หนูลืมตั๋ววางไว้บนเก้าอี้ตรงนี้

- แต่มันหายไป - หมายความว่า...

...เธอทำตั๋วหายไปหรือ?

เธอไม่ได้ทำตั๋วหายหรอก

ผมทำเอง

ผมพยายามจะเอามันไปให้เธอ...

...แต่ลมพัดมันปลิวไปจากมือผม

เอาตั๋วผมไปก็ได้

ตั๋วพวกนี้จะโอนให้กันไม่ได้

สาวน้อย...

...เธอคงต้องไปกับฉันนะ

รู้ใช่มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น? เขาจะโยนเธอลงไปจากรถ!

เขาจะจับโยนจากตรงท้ายรถ

มันเป็นธรรมเนียมปฏิบัติ แบบนั้นเธอจะไม่โดนดูดไปอยู่ใต้ล้อ

พวกเขาอาจลดความเร็วลง แต่ไม่ถึงกับหยุดหรอก

หยุดรถ?

ใช่แล้ว! ฉันต้องหยุดรถอีกครั้ง!

ไม่นะ ขอร้อง อย่าทำแบบนั้นอีก!

พวกเขาไปไหนกัน?

เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

เธอกำลังแย่ นายต้องช่วยฉัน!

เฮ้!

เฮ้!

ผมเจอตั๋วของเธอแล้ว! เดี๋ยว!

เฮ้!

เดี๋ยว!

ผมเจอตั๋วของเธอแล้ว!

มีอะไรจะให้ฉันช่วยไหม?