Showdown at the Grand

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

ده سال بعد از فروپاشي حالا جامعه از هم گسسته شده است

آينده حالا يک خاطره دور از گذشته است

تنها کالايي که باقي مانده خشونت است

جايي در نکروپليس

يخ

يخ نداريم .. فقط آب

حالا آب گوجه فرنگي هم شايد داسته باشيم

روي زمين بهترين چيزيه که ميتوني پيدا کني . حالشو ببر

تو کي هستي ؟ از اون باندهاي موتور سوار ؟

ميخواي از اون فرشته هاي جهنمي باشي ؟

بيشتر شبيه کارتنهاي سر صبح شنبه اي که پخش مي کنند

موتورسيکلتها براي تعجب کردن مردمه

ما توي امواج راديويي مي گرديم

دوباره کوابونگا همبر

ميخوام از همگي براي حمايتتون تشکر کنم

اينجا در وارنر گراند ما تمام 365 روز سال را از ساعت 12/15 ظهر

تا نصفه شب کار مي کنيم

يک چيز کوچيک براي همه داريم

پس خانواده تون را بياريد و دوباره برگرديد

هی جورج

لاکي من

امروز زندگي باهات چه رفتاري داشته ؟

انگار دوباره منو با زنش توي تخت گرفتار کرده

اين احساسو مي شناسم

خدايا .. اون هاليدي

اون مثل يک الماس توي درياي شيشه ايه

آمين

من خيلي براي ديدن اردنگي زدن بهش

و دوباره آدامس جويدن اون پول دادم

برادر خنده داره که بايد بهش اشاره بکني

همين الان گوشي را روي گروهش قطع کردم .. ميدوني ؟

و هاليدي يکهو توي وارنر گرند قديمي

ظاهر ميشه

فکرشو بکن

اون مرد سه بار دنيارو نجات داده

دو دفعه دراکولا را کشته

فقط چون يک بار دلشو شکسته

کلود لوک هالیدی

خیلی خوب

بیا دیگه. بنشين

بخاطر تهويه نامطبوع عذرخواهي ميکنم

فيوز سوخته

آره . اين ميگه تو دکتري ؟

بله آقا . دکتراي سينما و

تئاتر توي بيمارستانم دارم

پايان نامه ام را هم درباره

وسترن فرهنگ پاپ امپریالیستی نوشتم

به عنوان شکلی از سرمایه داری نرم در موج جدید تایوانی

مثل برگمان، گدار تسای مینگ لیانگ

اینها فیلم هستند

این تجارت سینماست این شن و ماسه نیتیـه

مجبوري از يک نيکل دلار دربياري

آره

يک آدم حقير از ايجاد حس تعليق براي تماشاچيان محافظت ميکنه

از ناباوری به هر قیمتی 24 فریم در ثانیه

ببين . هر چي ميگي درسته

ولي چيزهاي بيشتري هم از اين وجود داره

اين يک ازدواجه .. فداکاريه

البته از راه درشت و نازکش

بعضي وقتها بايد از غذا خوردن دست بکشي

تا جايگاه بليط فروشي رو پر کني

ميفهمي منظورم چيه ؟

حالا از کجا بفهمم که وقتي اوضاع خوب پيش نرفت

تو با من در نميفتي ؟

خوب . چون جاي ديگري براي رفتن ندارم

تنها جايي که حس ميکنم برام مهمه

وقتيه که بين اون درها قدم ميزنم

ببينيد آقا . وقتي من وارد اين شدم يعني وارد تمام اين شدم

تو از امروز شروع ميکني

میتونم بپرسم حقوقم چقدره؟

خوب با خودم فکر کردم که اول به عنوان کارآموز ازت استفاده کنم

تا ببينم چقدر خوب ميتوني با کوسه ها شنا کني

به وارنر گراند خوش اومدي

باشه خیلی ممنون اسپایک

خوش آمدید . من جورج فولر هستم

متواضع ترين عذرخواهي منو بپذيريد و بيان يک راست بريم سر اصل مطلب

بذاريد به وارنر گراند معرفيتون کنم

اينجا توي سال 1928 توي پلازاي زيبا ساخته شده

میدان دادگاه بدنام

تا به امروز طولاني ترين خونه تصويربرداري

در جنوب غربي آمريکاست که هميشه توش کار مي شده

حالا درهاي تئاترش براي نمايش يک

فيلم آلماني باز شده که بهش ميگن

متروپوليس

که همين تازگي تصويرسازي مجدد شده

توي جشن 90 سالگيش

اینجا تعدادی از بهترین های صنعت فیلم هستند

مصنوعات تکه تکه کردن و درد

درست مثل این

تبر اسکوفیه

متعلق به سال 1984

تلنگر نازی خون آشام

خون برای زندگان است با بازی

زن مهلک، لوکو موکوي استراليايي

و فشار شمالي خودش

آقای کلود لوک هالیدی

اگر از طرفداران هاليدي هستيد

يک چيز خاص براتون دارم که هيچ جا توي

هزاران کهکشان مثل و مانندشـم نديديد

کلاهتونو نگه دارید بیان اینجا، همتون

يالا . از اين طرف

باشه

1993 Gilera CX

حالا زیر این پلاستیک

يک موتور 125 دو سی سی دو زمانه است

گردش آزادانه تا 12000 دور در دقیقه برای منفجر کردنتون

داخل استراتوسفر

سلام خوشگله

ولي چيزي که اينو خاص ميکنه

اينه که اين تنها وسيله نقليه قهرمانيه

که استفان برکوويتز را

زنده نگه داشت توي

حماسه پسا آخرالزمانی 1993

نکروپليس

هيچکس به جز خود ستاره فيلم نروندش

آقای کلود لوک هالیدی

حالا همين آخر ماه اون ميخواد

يک نمايش خاص همين جا داشته باشه

به نظرتون عالي نيست ؟

خيلي خوب رفقا

لطفا براي برداشتن وسايلتون هنگام خروج

با هم مهربون باشيد

انعام براي دوست قديميتون اسپايک را يادتون نره

چون همونطوري که کتاب مقدس ميگه آدم فقط با هات داگ

نميتونه زندگي کنه

خيلي خوب .. از اين طرف .. همه

از همه شما خیلی ممنونم

لطفا بازم برگرديد و خانواده تون را هم ايندفعه با خودتون بياريد

پاپ کورن با من

هی، لطفا بهش دست نزن...

سلام. چطوری؟

اون يک رازي رو به من گفت

ببين درباره سنـش بهت دروغ گفته

ببخشید؟

اون متولد 1991 ـه

نه نه تو اشتباه ميکني

اون متولد 1993 بود

وقتي خريدمش روي منيفولد ديدمش

نه سال 93 به بازار عرضه شد

فقط يک سال ساخته شد و اون زمان هم سال 91 بود

يا حضرت تتلو

خوب فکر کنم هر روز چيزهاي جديد ياد مي گيري

خوب .. شما طرفدار فيلميد ؟

هميشه فکر مي کردم قيمتش را زيادي بالا زدند

ميتونم باهاش يک دور بزنم ؟

نه . لطفا به موتور من دست نزن

چقدر؟

هنوز نميخوام موتورمو بفروشم

نه فقط موتور

هر چي داري

صبر کن صبر کن صبر کن

شماها .. داريد پامو

پامو مي کشيد

شوخيتون گرفته يا جديه ؟

ما براي گرفتنت تلاشمونو کرديم

ولي تو به تماس ها و ايميل هاي ما جواب ندادي

لعنتي . ما حتي يک خط فکس قديمي ازت پيدا کرديم نادا

خوب بدجوري سرگرم

اداره کردن موسسه خودم بودم

بعضي وقتها يک چيزهايي از شکاف ميفتند

هي رفيق

لطفا وقت ارزشمند مارو نگير

من نميدونم ارزشمند يعني چي

ما داريم جامعه مون را گسترش ميديم

شرکت ما يک پيشنهاد خيلي سخاوتمندانه

براي اينجا داره

خوب، ببین، چیزه

آقا ببخشید. میشه صحبت کنیم؟

اوم، بله یک دقیقه مارو ببخشید

متشکرم. بیا

فکر ميکني موقع رانندگي از ماشين پرت ميشه ؟

فکر نکنم اجتماعي باشه

خب متاسفانه

تو شرکت خيلي سرم شلوغه

پس بايد ازتون بخوام از .. اينجا بريد و

اينجور پيشنهادات.. مي دوني

از اين پيشنهادها زياد سراغ کسي نمياد

میبینمت، هالیوود

کمک

کمک

خفه شو بچه قرتي پانک

انگشتهاي پامو ساک بزن مامان بزرگ

نه

ببخشيد اما بايد ازتون بخوام که از اينجا بريد

الان ما اخطار گرفتيم ؟

من اخطار نميکنم

خوب پس پولمونو پس بديد

پس نميدم تو يک دزدي داداش

نه ..من از اونطور کاسبهاي مهريه نيستم

ولي اگر خونه اي که توش کار ميکنمو ترک نکنيد

همين الان زنگ ميزنم به پليس

مشکلت چیه مرد؟

این حتی مال تو نیست

اين زمين دزديه استعمارگر

نميدونم ديگه چه فکري داري اسپايک

انگار دنيا از دورش خارج شده

تو به من ميگي رئيس

از پانک ها متنفرم

اينجا بايد مثل کليسا درمان بشه