The Swimmer

- أين كنت مختفي؟ - هنا وهناك , هنا وهناك

إذا ليس لأن خدمتنا سيئة، أليس كذلك؟

يا له من يوم!

هل سبق لك ورأيت مثل هذا اليوم الرائع؟

هيا، والقي التحية على هيلين

يا ابن العفريتة العجوز . من الرائع رؤيتك مرة أخرى. تبدو بحالة ممتازة

وأنت كذلك الأمر

- حسنا، غض بعض الشيء - شربت كثيرا الليلة الماضية

لا أصدق ذلك. نيدي!

أنا لا أصدق ذلك. نيدي!

ما أجمل قدميك في الصنادل... يا ابنة الأميرة

أراهن أنك شربت كثيرا جدا الليلة الماضية

- أليس هو منظر للعيون الحزينة؟ - أوه، نيدي، افتقدناك

هيا اجلس واخبرنا كل شيء

- من أين قدمت؟ - كنت في الجوار

خطر ببالي المرور والسباحة معك, رباه أنظري إلى تلك المياه

- وانظري إلى تلك السماء - أنت أنظر إليها

أعتقد أن الجميع شرب كثيرا الليلة الماضية

كان ذلك الروم، شربت الكثير منه

- حفلة من؟ - خاصتنا

- لا تقلق لم يفوتك أي شيء - حفلات ليلة السبت المعتادة

نفس النكات، نفس الوجوه، لقد عرفنا بعضنا البعض طويلا, لم يعد هناك من تمرح معه

- لكنت مرحت معك - أنت عمليا وجها جديدا

- كيف هي الأمور نيد؟ هل كان صيفك جيد؟ - بالتأكيد، عظيم

-هيا، ماذا لو نسبح؟ - لا لا

الأكسجين في الدم يساعد على التخلص من أثار الإفراط في الشرب

ما الذي يجعلك تعتقد أنني مازلت أعاني من الإفراط؟

- هيا، سوف نتسابق - ند رجاء، لا

- ماذا عنك؟ - أنت تمزح؟

إسترخي، نيدي, تناول مشروب. هيا

- هيا اجلس واخبرنا ما تعلمته - نيد!

"ستو فورسبورغ"!

- نيد ميريل! كيف حالك، أيها الرياضي؟ - بخير، لم أكن أبدا أفضل

- يا الله، أنا مسرور لرؤيتك - ماذا تفعل هنا؟

توقفنا هنا. كنا في الخليج لثلاثة أسابيع

- كيف هي لوسيندا؟ - هي بأفضل جال

والفتيات؟

جميعهم كبروا. وجميلات، ستو. جميلات للغاية

أنا لا أعرف كيف تفعلها! أنت لم تتغير على الإطلاق

من أين لك هذا؟ لماذا ترتدي كل هذه الملابس؟

علينا الذهاب للحاق الطائرة

- ستذهب للحاق الطائرة؟ - يجب علي العودة إلى المحل

أتعرف كم مضى من الوقت منذ سبحنا معا ؟

- رجاء لا تذكرني - ماذا لديك، ستو؟

نحن شركاء عرفة قدامى. ذهبنا إلى نفس المخيم عندما كنا صغارا

لا أعرف. شربت كثيرا الليلة الماضية

- مارتيني مخففة؟ - عمليا أنا انتهيت من نوعك الخاص من الحفلات

لا نفعل ذلك في كولومبوس، ما لم يكن ذلك ليلة رأس السنة

- قلت لك لا تقبل أن ينقلوك - ماذا يمكن أن أفعل؟

لكنت استقالت قبل أن أسمح لهم بإرسالي إلى المحافظات

حسنا، إنه أمر صحي

ستو، هل حزمت...؟

لا تقولوا لي أن نيد ميريل هنا

- مرحبا أيتها اللذيذة ،تعالي وانضمي إلى الحفل - نصف دقيقة

يا إلهي ستو، لم أكن أدرك كم افتقدت وجهك القبيح

اسمع غير تلك الملابس ولنسبح بعض الشيء

- لست لها. أشعر بعمري - هل جننت؟ أنت أصغر مني بسنة

نعم، كنت دائما ترمي الأقدمية علي في المخيم

أتذكر كيف كنا نرمي ملابسنا ونسبح لأميال عند ذلك النهر؟

- كنا لا نتعب - نعم

كان لدينا رئتين ورديتين يافعة في تلك الأيام

والماء هناك، أتذكر؟ هذا الماء الشفاف الخفيف الإخضرار

كان مختلفا. يا لذلك الشعور الجميل, كنا لنسبح حول العالم تلك الأيام

كان ذلك قبل أن نلمس الشراب أو السجائر

- أو فتاة! - أو فتاة

هذا لا يسلب الرجل قوته

- وإلا لكنت في كرسي متحرك اليوم - نيد ميريل!

- "بيغي" - نيد ميريل، لا تزال تتفاخر

اوه لقد سمعت قصص التلميذ القديمة. أنت اخترعتهم جميعها

إذا لقد حزرت هذه أيضا, أليس كذلك ؟ اسمحي لي أن أنظر إليك

دعونا نسوي هذا الهراء عن أخذ طائرة

- سوي الأمر معه. أحب هنا أكثر وأكثر - لوسيندا سيخيب أملها كثيرا

لا أعتقد أن هذا صحيح تماما

بإمكاني اصطحابك إلى منزلنا خلال ١٠ دقائق

هيا, فقط لإلقاء التحية

- "دون"، أيمكنني استخدام سيارتك؟ - حسنا، بالتأكيد، ولكن...

بصراحة ليس لديهم وقت. وعدناهم بالتوقف عند آل "غراهام" ' لتناول مشروب سريع

- هل ستأتي معنا؟ - بالطبع سيفعل

- لم ترى المسبح لديهم، هل فعلت؟ - مسبح من؟

- عائلة "غراهام" -آل "غراهام" بنوا بركة سباحة؟

أوه، نعم. انهم يعتنون بها وكأنها طفل

- متى وضعوا البركة؟ - في حزيران الماضي

- حزيران الماضي؟ - هل رفعت الملابس عن الحبل؟

لقد نسيتهم

إن كانت ما تزال رطبة، لدي بعض الأكياس البلاستيكية

هل لدى عائلة "بيسوانغرز" بركة؟

- "بيسوانغرز"؟ - هؤلاء الناس فظيعين كجندي إنكليزي

دائما يتحدثون عن رحلاتهم البحرية إلى الكاريبي، وفرشاة الأسنان الكهربائية

بالتأكيد، لديهم بركة كبيرة

- هيا، حلوتي، انهي التوضيب - سأفعل، في دقيقة

إسمعي، إن فاتتنا الطائرة...

لا تقلق، سأوصلك إلى المطار

يا إلهي، لقد نسيتهم تماما

هيا حبيبتي، أنهي التوضيب

- إن فاتتنا الطائرة...... - سأفعل، في دقيقة

يمكنني أن أفعلها. حقا, بإمكاني أت أفعلها

تفعل ماذا "نيدي"؟

الآن مع آل "غراهام" ' هنالك سلسلة من البرك الممتدة بانسجام عبر الجوار حتى منزلنا

حسنا، انظروا، آل "غراهام" "،آل ليرز '، وآل "بنكيرز". ثم عبر التلال

ثم أجمل نفسي عبر حلقة الخيل، إلى "هللورانز" و"غيلمارتينز "

ثم أسفل الممر إلى "بيسوانغيرز" وبعدها...

لحظة، من هو التالي؟ لا أستطيع أن أفكر. قبل دقيقة واحدة كنت أذكر. من هو؟

من هو؟ من الذي بجانب "بيسوانغيرز" '؟

- "شيرلي ابوت" - "شيرلي ابوت"

عبر الطريق 424 إلى مركز الترفيه ثم إلى أعلى التل وأكون في المنزل

ألا ترون؟ لقد حللتها. إذا أخذت المنعطف إلى الجنوب الغربي...

... يمكنني السباحة حتى المنزل

بالله عليك نيد

- لماذا تريد أن تسبح حتى المنزل؟ - لا أفهم

بركة وراء بركة، تشكل نهرا طول الطريق لغاية منزلنا

أفترض يمكنك وضعها على هذا النحو. الآن، نيدي، لما لا تجلس...

... وتناول مشروب ثم سنذهب جميعا عند الغراهام '؟

وسأسميه نهر لوسيندا، على أسم زوجتي

هذا بحق لتكريم

هذا هو اليوم, نيد ميريل يسبح عبر المنطقة

دائما يرمى نفسه في الماء هكذا. يا لها من طاقة!

إنه يحافظ على لياقته

بربك. يأكل دائما مثل الحصان، لم يعرف الاونصة أبدا

- انظروا إلى ذلك. لا يستخدم السلم, ليس نيد - مهلا، نيد! إلى أين أنت ذاهب؟

من أين أتته هذه الفكرة المجنونة؟

- هو يمزح فقط. - أنت متأكد؟

بالتأكيد. سنجده ينتظرنا عند آل "غراهام"

يا الله، أنا أكره كولمبوس

السباحة إلى منزله. لماذا يريد أن يفعل ذلك؟

نيدي، نيدي! لقد مر وقتت طويل

- أنت تبدو رائع - وكذلك الحال أنت

أنا في حمية منذ الخميس

- أين كنت؟ - عند "دون" و"هيلين"

أين هم جميعا؟ سيأتون، أليس كذلك؟

- لماذا لم تأتوا معك؟ - إنهم ذاهبون نزولا

- ما رأيك؟ - روعة. رائع تماما

لقد تكلفنا، ولكن "هوى" كانت سنته رائعة

أنظر كم هي نقية المياه

حصلنا على أفضل مصفاة يمكن لأحد أن يشتريها

إنها تصفي 99.99.99 في المئة من جميع المواد الصلبة في المياه

- حقا؟ - نضع مصفاة وبر قياس 6 بوصات أيضا

طريقة عنايتنا بهذه البركة، تجعل الماء أنقى من مياه الشرب

- ماذا ستأخذ؟ - أغرفي لي كأسا من ذلك

- لا تكن سخيفا. أتريد مارتيني؟ لقد حضرتها - لا، لا شيء، شكرا

- سوف أسبح ثم أتابع طريقي - نبدي لن تفعل . لقد قدمت للتو

لا أستطيع البقاء. أريد تجربة السباحة في بركتكم

- تصرف غير ودي. لما العجلة؟ - حسنا، ولكن اجعليها كأسا صغيرة

الصيف القادم سنبني بركة للمنزل هناك

مع غرف خلع الملابس وحمامات وصالة لعب صغيرة مع مشرب كبير

ليكن نموذجا منعشا. في صحتك

لم تعتقد أنه سيفعلها، أليس كذلك؟

من؟

عندما كنا صغارا، وبدأت بمواعدة هوارد...

-... لم تكن لطيفا معه - لماذا لم أكن ا؟

أتذكر كان يدون كل قرش وفره أو صرفه في مفكرة

أنت ظننتها مسلية جدا

كنت غيور

من هوارد؟

كنت مجنون بك

حسنا، لم تقل أبدا أي شيء

- بربك, لقد كنت على علاقة غرامية مع لوسيندا - ما السبب تعتقدين وراء شدة ثمالتي في زفافك؟

لأن لوسيندا كانت ترقص مع "روجر بنكر" هذا هو السبب

يا لهذه الذاكرة التي تملكينها، أيتها الجدة

بدون مزاح بالرغم من ذلك. لديك حوض سباحة رائع

لقد حصلت على كل ما كنت أبغيه

مضحك كيف تتغير الأحوال ، أليس كذلك؟

- نيد! - هوارد

- كيف حالك، نيد؟ - بخير، بخير

من بين كل الناس

أتحب لعبتي الجديدة؟

العام القادم سنتلقى جميع الخيارات الإضافية

مثل مقعد مبطن، ومظلة

إنها تأخذ وقتا أطول لتتوقف

تتوقف؟

ليس من المفترض أن تكون محرك سباقات

- ماذا يفعل؟ - يصلحها

- سوي الأمر الآن - سأحضر لك شراب

- إنه حوض سباحة رائع - نعم

نيد جن بالحوض

لم أبخل عليه بشيء

- وضعت مصافي مستحسنة - قالت لي بيتي

تصفي 99.99.99 في المئة...

... من جميع المواد الصلبة. - هذا ما قالته بيتي

هل أخبرتك عن المفاصل المتحركة التي وضعتها هناك؟

أحواض "سبينغون" تتفسخ في منتصف القعر ثلاثة أشهر بعد انتهاء الضمان

- السبب لا مفاصل متحركة - نيد لا يعرف "سبينغون"

دعني أخبرك عن ال "سبينغون"

- هم نوع من الناس الذين يبخلون... - فقط القوا نظرة إلى لون السماء

لا يعجبني منظر تلك السحابة

إنها جميلة

كالنظر إلى مدينة الأحلام من مقدمة السفينة. لشبونة، نابولي، إسطنبول.

هاكنساك

أود أن أرى لمعان القباب والمآذن البيضاء

في أول فرصة استطيع التخلص من المكتب سأذهب للإبحار حول القرن الذهبي في إسطنبول

لما لا نستطيع السفر أكثر؟

لماذا؟ لدينا كل شيء نريده هنا

- كيف جرى لم تبني بركة في منزلك؟ - لم ألتفت أبدا لذلك

لسوء الحظ. هذا يساعد في رفع قيمة إعادة البيع

لا داعي أن أقلق حول قيمة إعادة البيع

أعتقد مع ملعب التنس والشتل ستحصل على أكثر بكثير مما دفعته

هذا إن بعته يوما ما

- المشتري المناسب يجب أن يأتي مع هذا - أريد بناتي أن تتزوج في هذا المنزل

لن يطول الأمر الآن. المدخل بدا اليوم مثل موقف سيارات

الفتيان في كل المكان

أي شخص بالمنزل؟