Best Friend (이웃사촌)

Alih Bahasa oleh Hafsah Nurbait

Mohon perhatian...

Penerbangan Korean Air Flight 1033 telah tiba.

Silakan pergi menuju gate nomor...

GIMPO INTERNATIONAL AIRPORT

Sudah berapa lama saya tidak ke sini?

Sudah hampir 3 tahun, dua bulan lebih dua minggu.

Sudah lama juga ya. 3 tahun.

Apakah Yejun sekarang sudah sekolah SD?

Ya.

Putriku juga sudah menjadi mahasiswa tingkat 2.

Benarkah?

Anda pasti sangat merindukan mereka ya?

Bukan aku saja yang merindukan keluarga. Anda juga pasti sama.

Saya sangat khawatir, jika mereka akan merasa canggung denganku.

Tidak mungkin.

Mereka pasti akan sangat bangga dengan ayahnya.

BAGASI BARANG

Hei, dasar. Tidak akan ada yang terjadi di siang bolong seperti ini.

- Jangan khawatir. - Baik, pak.

Tas kita sudah keluar.

- Biar kubantu. - Terima kasih.

- Tidak! - Pak!

- Pak Lee! - Pak!

Berhenti!

Lee Uisik menunjukkan minat untuk mencalonkan diri sebagai presiden.

Kedatangannya kembali ke Korea memicu kritik dari kalangan oposisi dan politikus

Lee Uisik kembali ke Korea secara tiba-tiba

Lee Ui-Sik menghilang di bandara

Masyarakat sangat marah atas hillangnya Lee Ui-Sik.

Masyarakat meminta pemerintah untuk memberikan penjelasan.

Dasar komunis sialan.

Apa tidak ada cara untuk mengelabuinya?

Untuk saat ini, agar dia tidak bisa pergi ke manapun kita harus mengurungnya di sebuah rumah.

Bagaimana maksudmu?

Kita akan membuat rumah itu sebagai penjara.

Membuat rumahnya sebagai penjara?

Ya. Kita bisa membuat rumahnya menjadi sebuah penjara

Sehingga dia tidak bisa berbuat apapun sampai hari pencalonan presiden tiba.

Lee Ui-Sik tidak bisa berbuat apapun.

Tapi nanti masyarakat akan menuduh kita mengurung dia dan menyuruh kita untuk membebaskannya.

Lalu kita akan mencari kesempatan untuk menjebaknya menjadi seorang komunis.

Seorang komunis?

Baik, terdengar sangat bagus.

Apakah Anda kenal Yoo Daegwon?

Dia pernah berkelahi dengan seorang laki-laki dari Akademi Militer

dan akhirnya dipindahkan ke Busan. Dia ketua tim pengawasan.

Ah, orang gila yang itu?

Ya.

Apakah dia tipe orang yang patriotik?

Ya, dia sangat patriotik.

Bebaskan dia!

Sudah kuduga... Sial.

Seharusnya mereka memberikan fasilitas yang baik.

Mereka pikir seorang komunis tidak perlu BAB?

Lihat itu.

Mereka bahkan tidak bisa memasang alat penyadap dengan baik.

Sial.

Mereka kira seorang komunis warna kotorannya merah apa. Sial.

Sangat bau sekali.

Apa yang mereka katakan?

Kita akan berkumpul di Sincheon tanggal 16.

Dan pada hari itu orang-orang yang dari Seoul akan berkumpul di bundaran hingga pukul 3 siang.

Apakah kita yang akan membawa ketua aliansinya?

Sekarang dia ada di ruang klub kita.

- Ruang yang mana? - Ayo ikut.

Lihatlah para pengkhianat ini.

Wah sangat enak sekali.

Sejujurnya aku tidak ingin mencuci tanganku lagi seumur hidup, karena tangan ini adalah tangan yang berhasil menangkap ketua aliansi Mahasiswa.

Dimana kamu tinggal?

- Ya? - Rumahmu.

Aku tinggal di Gamcheon-dong, Busan.

- Apakah itu rumah milikmu sendiri? - Tidak, aku mengontrak di sana.

- Donghyeok. - Ya.

Seorang patriot seharusnya tidak tinggal di rumah kontrakan,

Benar kan?

Ini hadiah penghargaan untukmu, karena telah menangkap para komunis pengkhianat itu.

Aku ingin kau mengawasi Lee Eui-Sik agar dia tidak mencalonkan diri sebagai presiden.

Ayo bergabung denganku, pergi ke Blue House.

Enak sekali. Ibu juga harus makan.

Tidak, aku tidak apa-apa.

Kamu yang telah bekerja sangat keras. Makanlah yang banyak.

Kamu sudah naik jabatan. Bahkan sekarang kamu akan bekerja di US.

Bukan hal yang mudah untuk diakui oleh perusahaan.

Semuanya ini berkat ibu.

- Ya. - Ayo cepat dimakan, bu.

Partai oposisi telah memutuskan

untuk tidak menahan Ketua Lee Ui-Sik

dan hanya akan menahan Lee Ui-Sik sebagai tahanan rumah

selama investigasi ini berlangsung.

Hal ini dikarenakan hukum kita sangat mematuhi HAM...

Mereka selalu memberitakan tentang komunis setiap hari.

Aku tidak tahu suamiku sangat tertarik pada berita politik.

- Haruskah kunyalakan TV lagi? - Tidak, tidak.

Tidak perlu, ayo kita makan saja.

Mereka bilang bahwa Lee Ui-Sik adalah seorang komunis.

Tetangga di sini juga selalu membicarakn hal itu.

- Semua itu hanya bohong. - Apa?

Hei, bagaimana kamu bisa tahu tentang itu?

Bahkan Minseong saja tahu itu.

Kamu ikut demonstrasi ya?

Tidak

Kenapa juga aku ikut demo?

Kamu tidak boleh ikut protes dan demo karena komunis itu, mengerti?

Ingatlah bagaimana kamu berusaha sangat keras agar bisa sekolah di Universitas Seoul.

Ya.

Minseong!

Bukankah ayah sudah melarangmu untuk makan dnegan tangan kiri?

Memangnya kamu kidal?

Jangan seperti itu pada anak.

Minseong, Apakah kamu ingin bilang sesuatu pada ayah?

Aku ingin belajar taekwondo.

Untuk apa kamu belajar itu?

Kamu mau jadi gangster?

Kalau begitu bolehkah aku memelihara anjing?

Anjing?

Nanti rumah kita bakal banyak bulu anjing bertebaran di mana-mana.

Sudahlah kamu belajar saja dengan giat, mengerti?

Kenapa kamu membuatnya menangis?

- Tidak apa-apa. - Jangan menangis.

- Sudah berapa lama? - Sudah dua jam.

Dua jam?

Ibu, sepertinya para wartawan itu sama sekali tidak bisa masuk ke sini

Menyebalkan sekali.

Jahat sekali.

Padahal aku sudah memasak sangat banyak untuk para wartawan itu.

Mereka bahkan tidak diperbolehkan mengambil foto satupun.

Ini adalah tindakan yang melanggar kebebasan jurnalisme.

Yang kalian lakukan sekarang adalah merenggut hak informasi masyarakat.

- Siapa anda? - Saya adalah direktur redaksi berita.

Aku tidak peduli apa jabatanmu, aku tidak ikut campur.

Bagaimana bisa seorang polisi berkata seperti itu?

Kalian polisi dari divisi daerah mana?

Memangnya apa yang akan kalian lakukan?

- Kalian tidak akan minggir? - Tidak akan.

- Kau ini benar-benar. - Hei, kau.

Siapa kau?

Apakah kau tidak tahu bahwa tidak boleh lewat sini?

Ya, tapi...

Ah, iya.

Heil, biarkan dia lewat.

Apa-apaan ini?

Memangnya dia siapa?

Dia warga sini.

- Kenapa kalian tidak membiarkan kami lewat? - Pergi saja sana!

Hei! Tangkap dia!

Kubilang tangkap si botak itu!

Tangkap orang botak itu!

Pak Lee! Kau baik-baik saja kan?

Ada kebocoran informasi, jadi kita tidak bisa mengadakan konferensi pers hari ini.

Pak Lee! Tolong katakan sesuatu yang ingin anda sampaikan, untuk Ajudan Han dan Anggota Dewan Yang!

Pak ayo lihat ke kamera!

- Sialan, lepasakan aku! - Pak, ayo katakan sesuatu!

- Turun kau! - Lepasakan aku.

Lepaskan aku, hei!

Pak Lee Ui-Sik!

Pak Lee!

Mereka akan segera ditangkap.

Bukankah seharusnya kita melaporkan kondisi ini?

Mengapa kita harus melaporkan bahwa kita sedang memanggang daging?

Bukan, maksudku melaporkan kejadian di luar sana.

Mereka kan sudah direkam oleh alat perekam.

Tuangkan minum saja untuku. Dasar bodoh.

Hei, siapa kau? Bagaimana bisa masuk ke sini?

Apakah ini bubur?

Jadi, kau adalah agen baru.

Ayo silakan duduk.

Dia luar sana sangat kacau,

Para wartawan memaksa masuk hanya demi bertemu si Komunis Lee.

Bereskan semua ini, dan pulang saja ke rumah.

- Apa yang dia katakan? - Menurutku, kau baru saja dipecat.

- Ruangan apa ini? - Gudang penyimpanan.

Gudang penyimpanan?

Gorden macam apa ini?

Kita menggunakan bahan macam ini agar orang-orang tidak bisa melihat apa yang terjadi di rumah ini.

Memangnya aku menanyakan hal semacam itu?

Apakah kau sengaja memasang ini agar orang-orang tahu bahwa kita adalah mata-mata?

Bisa gila aku. Apa-apaan lagi ini?

- Jadi... - Ini adalah Hawaii, Waikiki.

Ceritanya ini adalah aturan perusahaan.

Kau tahu bahwa pekerjaan kita ini sangat rahasia.

- Jadi ketika mengirim surat ke keluarga... - Tunjukkan pada dia.

- Kita berpura-pura seperti berada di luar negeri, dan kemudian berfoto...

Lalu mengirimkannya pada keluarga.

Yang kalian lakukan hanya minum-minum, bermain kartu, makan ramen.

Apa kalian di sini datang untuk berkemah?

Kalian datang untuk camping ya?

Cepatlah pergi dan bawa peralatan kita.

Cepatlah pergi sana dan bawa peralatan kita!

Mulai sekarang ganti gorden-gorden itu

dengan motif gorden yang banyak digunakan oleh warga di sini.

Kemudian ganti semua furnitur yang ada di rumah ini,

semirip dengan barang-barang rumahan yang ada di foto ini.

Kalian mengerti?

Siap, mengerti!

Selama 24/7 jam kita akan tidur, makan, dan buang air besar

menyesuaikan waktu Lee Ui-Sik.

Kita harus mengetahui semua gerak-geriknya,

Mulai dari apakah dia mengubah gaya bicaranya saat gugup,

Pokoknya semua gerak-geriknya harus kita ketahui. Jangan lupa laporkan iu semua.