Under the Hawthorn Tree (Shan zha shu zhi lian) (山楂树之恋)

|| تحت شجرة الزعرور ||

.هذه القصة حدثت أثناء الثورة الثقافية

في بداية السبعينات، طلب الرئيس (ماو) من ،الناس أن يبنوا قاعات دروس في الحقول

بالمقابل، بدأت المدارس بإرسال الأساتذة .والطلاب إلى الريف

.لا تنسوا أغراضكم

مرحباً بكم في أكاديمية المدينة رقم 8" ."فريق التعليم الثانوي

.(سيد (زانغ

ـ سررتُ بمقابلتك ـ لقد وصلت

أيها الطلاب، السيد (زانغ) رئيس ."قرية "زيبنغ

.مرحباً بكم

.يُمكنكم الذهاب الآن .سأرشدكم الطريق

.هذه شجرة الأبطال المشهورة

.أعرف هذه شجرة الزعرور

"يُطلق عليها "شجرة الأبطال .. لأنه

،أثناء الحرب اليابانية الصينية الثانية

.أظهروا جنودنا الولاء البطولي هُنا

.وأصبحوا شهداء ثوريين

.. لقد جاء اليابانيون إلى هُنا

بعد البطل الأول الذي أعدم من ،قبل اليابانيون في هذه الشجرة

لحقوه عدد لا يحصى من الذين .ضحوا هُنا أيضاً

.دمائهم كانت غذاء تربة الشجرة

هل تعلمون أن شجرة الزعرور تملك أزهار بيضاء بشكل طبيعي؟

.لكن هذه الشجرة مُختلفة

،إنها نمت مع دماء الأبطال

.وأزهارها أصبحت حمراء داكنة

.اليوم، جميع الزهور حمراء

.أجل، هذه القصة التي يرويها الجميع

هذه الشجرة تعتبر مصدر عظيم .في إلهام منهجنا الثوري

.رحبوا بضيوفنا

ـ طالبان لكُل عائلة ـ حسناً

هؤلاء الفلاحين سيكونوا مُضيفيكم .لذا، ليلتحق طالبين لكُل عائلة

.تذكّروا، لا تكونوا عبئاً على العائلة

،أنتما معاً

،وأنتما

،أنتما

.ومُعلم واحد لكُل عائلة

.هُناك واحد آخر

.ـ بوسعكِ المكوث في منزلي (ـ شكراً لك، سيد (زانغ

.لقد وصلنا

.إنها وصلت

.(اسمها (جينغ

.مرحباً يا عمة

.(هونهون)، أدعيها بالعمة (جينغ)

.(مرحباً أيتها العمة (جينغ

.تفضلي بالدخول

.ابنتي (فانغ) تبقى في مدرسة البلدة

.لذا، بوسعكِ المكوث في غرفتها

.(توقفي، يا (هونهون

،هذا ابني الكبير .وهذه زوجته

.(هذه (هونهون

.(هذه (هونهون

.(هذه ابنتي (فانغ

.(هذه (فانغ

.(ابني الثاني، (لين

طلب والدي مني أن أحضر بعض .الماء لضيفتنا

.جينغ) سوف تعيش معنا)

إنها طالبة في المدرسة الثانوية .من المدينة

.بوسعك تعلم الكثير منها

.أيتها العمة، سأساعدكِ في الطهو

.جيد

.جميلة للغاية

بالطبع، أشرطة شعر المدينة .جميلة

.عمي الثالث جاء من المدينة أيضاً

.هونهون)، أدعو عمكِ إلى العشاء)

.وأخذي العمة (جينغ) معكِ

.حسناً

ـ أين مكان عمك الثالث؟ ـ في وحدة الإستكشاف الجيولوجي

إنني أمشي على طول الطريق نحو الشجرة

،تحت شجرة الزعرور

.. والرياح تخلبط بلطف

شعر عامل الشاب والحداد

،أيتها شجرة الزعرور الجميلة

زهور بيضاء تتفتح على أغصانكِ

،يا عزيزتي شجرة الزعرور

لِمَ أنتِ حزينة للغاية

هل هذه الكاتبة القادمة من المدينة؟

.كلا، أنا لستُ كاتبة .بل طالبة في أكاديمية رقم 8

،إني أتعرف على تأريخ البلدة .لأساعد معلمي في كتابة المنهج

هل تكتبين عن شجرة الزعرور؟

كيف عرفت؟

.خمنتُ ذلك

.خذي

.خذي

.يجب أن تعطيها لطفل

مَن قال أن الحلوى تعطى فقط للأطفال؟

مَن قال أن الحلوى تعطى فقط للأطفال؟

.كانت تلك الأغنية جميلة للغاية

."إنها أغنية روسية تدعى "شجرة الزعرور

لقد كانت شائعة في فترة .الخمسينات

.والدي يغنوها أيضاً

قال السيد (زانغ) أن شجرة الزعرور .مميزة للغاية لأنها تملك زهور حمراء

هل هذا صحيح؟

لقد كان شتاء عندما وصلتُ .إلى هُنا

أريد أن أتأكد وحسب لأني .سأضعها في المنهاج الدراسي

.أكتبِ فقط ما تسمعين

هل لون الزهور مهم؟

.بالطبع مهم

.لدي فكرة

لِمَ لا نذهب ونرى تفتح الزهور؟

ومتى تتفتح؟

.شهر مايو أو يونيو

لكني سأعود إلى المدينة .في شهر أبريل

.لذا أرجعي وسنذهب إلى هُناك معاً

.ربما لا أحظى بفرصة

.جينغ)، أجلسي هُنا)

.فانغ)، أن (جينغ) أكبر منكِ بعام)

.عليكِ أن تدعيها أختاه

.(أيتها الأخت (جينغ

.ـ هذا الشقيق الأكبر .ـ مرحباً، أيها الشقيق الأكبر

ـ وهذه أختي من غير أم ـ مرحباً، أيتها الأخت

ـ هذا أخي الثاني ـ مرحباً

.أن هذا نداء تعداد الجنود .لا يجب أن تقف

ـ هذا أخي الثالث ـ مرحباً

.الأخ الثالث

.أنا لستُ أبناً في هذه العائلة

.(أسمي (صن .أعمل مع الوحدة الجيولوجيا

،لكن العمة تعاملني كواحد من الأسرّة .برغم من إني أعيش مع زملائي الفريق

،بوسعكِ أن تُناديني باسمي ."أو تناديني "الثالث

."ثالث"

.حركِ مجرفتكِ هكذا

أمسكِ المقبض بقوة لتتفادي .تعرضكِ لدمل

.فكِ أزرار القميص بدلاً عني

.إني أكتب

إني أكتب عن شجرة الزعرور .والزهور الحمراء

.إنّكِ تكتبين جيداً

لكن إذا كانت دعاية كتابية .فإنّكِ تهدرين موهبتكِ

.كلا

.هذا من أجل الثورة الثقافية

.يجب أن أكتب بشكل جيد

.لذا، إنّكِ تخشين إرتكاب الأخطاء

.لا يُمكنني تحمل إرتكاب الأخطاء

بحاجة إلى موافقة مدرستي لكيّ ،أحظى بوظيفة التعليم عندما أتخرج

.حتى أتمكن من مُساعدة والدتي أخيراً

لذا، يُستحسن أن تكتبين عن تلك .الشجرة، على الأقل التوت الأحمر

إنّك بحاجة إلى مصباح من أجل .حماية بصركِ

بعد هذا الحوار مع (جينغ)، لم .يتم رؤية (صن) لبضعة أيام

ـ أيها العم الثالث (ـ (هونهون

لازلتِ تكتبين عن تلك شجرة الزعرور؟

أين كنت خلال تلك الأيام؟ .حسبتُ إنه تم نقلك

.كنتُ مع وحدتي من أجل تصليح المُحرك

لماذا لم تخبر العمة؟ .هونهون) تسأل عنك كُل يوم)

.آسف .لقد غادرتُ في عجلة من أمري

.قلمكِ ينسل هل تودين مبادلته بواحد جديد؟

.إنها لسيت هدية

.إني فقط أوفر حبر للثورة

هل يُعجبكِ؟

السيد (لوه) يريدني أن أعود إلى .المدرسة لأجل تدريبات الرقص

يجب أن أظهر حماس كبير حتى أتمكن .من الحصول على موافقة المدرسة

.سأذهب إلى المدينة لبضعة أيام

هل ستغادرين في الصباح؟

صن) أخبر (جينع) إنه سيكون) .في إنتظار عودتها

حزبنا السياسي أكبر من .السماء والأرض

الرئيس (ماو) يحب الناس أكثر .من حب الأباء لأطفالهم

لا شيء في العالم يُقارن .مع خير الشيوعية

عمق المحيط لا يُقارن مع عمق .الصداقة داخل صفنا

.مبادئ الرئيس (ماو) تعتبر كنز الثورة

(أياً كان يقف ضد الرئيس (ماو !سيكون عدونا

حزبنا السياسي أكبر من .السماء والأرض

الرئيس (ماو) يحب الناس أكثر .من حب الأباء لأطفالهم

لا شيء في العالم يُقارن .مع خير الشيوعية

عمق المحيط لا يُقارن مع عمق .الصداقة داخل صفنا

.مبادئ الرئيس (ماو) تعتبر كنز الثورة

(أياً كان يقف ضد الرئيس (ماو !سيكون عدونا

.لقد وجدتُ وصفة آخر لوالدتكِ

.الجوز والسُكر ليسا كافيا لعلاجها

.حسناً، سأعطيها مُحاولة

ألا يزال والدكِ في السجن السياسي؟

.أجل، لكننا لم نتلقى أي رسائل لأشهر

.هُناك أكثر رأسمالي في مدرستنا

لماذا يوبخون والدتكِ كُل يوم؟

.إنهم مُجرد أشخاص متنمرون

.أمي

ـ أمي ـ أمي

أمي، أن تناول الكثير من المُسكنات .قد تضر بمعدتكِ

لقد سمعتُ ثمة خطة جديدة .بشأن وظيفة تعليمكِ في المدرسة

.لا أعلم ما سوف يحصل

.لا تقلقين، سيكون الأمر بخير

.لابُد أن تؤدين بشكل جيد

،إذا خطوة واحدة خاطئة .سوف تدمرين حياتكِ بالكامل

.والدكِ مثال جيد على ذلك

ـ هل كنت تنظر طويلاً؟ ـ قلقتُ بأن لا ترجعين بأمان

: الرئيس (ماو) يُعلمنا

أن نبقى دافئين في الربيع" ."وبرد في الخريف

هل هذا من كتاب (ماو) الأحمر؟

.(لعله من الرفيق (لينن

.لابُد هذه العائلة تملك طعام .ربما بعض من اللحم أيضاً

.أيها الرفيق

أيها الرفيق، أنا من وحدة الإستكشاف .الجيولوجي

.لدي رخصة عمل، كوبونات حبوب ومال

.أنا لستُ في الوحدة الجيولوجيا

.لا يُمكنني الكذب على المزارعين

.سأقول فقط إنّكِ أحد أفراد العائلة

.دعني أساعدك

.قطعة من اللحم، أفتحي فمكِ

ـ مَن علمك الطهو؟ ـ والدتي

سمعتُ أن لدى عائلتك سلطة .في الحزب

.والدتي كانت رأسمالية

.وقفزت من المبنى منذُ 4 أعوام

.والدتي كانت تهتم بمظهرها كثيراً

،قبل أن تنتحر، غسلت وجهها .مشطت شعرها وغيرت ملابسها