A Regular Woman (Nur eine Frau)

Zovem se Hatun. Hatun Surudћu.

Ali me svi zovu Ajnur.

Љto znaиi "meseиev sjaj".

Ona bi mogla biti ja.

Ili ona.

Ona, isto.

Ili ona. Ali ne...

Ono sam ja.

Ubio me je roрeni brat, u februaru 2005.

To je bilo "ubistvo iz иasti". Prvo koje je dospelo u medije.

Moћda se seжate, a moћda vas tada nije bilo briga za mene.

Moћda mislite: "Pa љta? Davno je to bilo."

"Kako god da okreneљ, mrtva je."

U pravu ste. Mrtva sam.

Ni ja nisam mislila da жe se ovako zavrљiti. No, ima i pozitivna strana.

Tu ste, sedite i sluљate. Dobrodoљli.

Dobrodoљli u Nemaиku.

OBIИNA ЋENA

MAJ 1998

Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)

To sam je. Sedam godina pre smrti.

U osmom sam razredu osnovne љkole Robert-Koh u Krojcbergu.

Ovo je moja pesma.

U mojoj ispisnici piљe:

"Na zahtev njenih roditelja, Ajnur napuљta љkolu i odlazi u Tursku."

Zvuиi bolje nego: "Ajnurini roditelji se strogo pridrћavaju kurdske tradicije

i teraju жerku da se uda."

Pravac Istanbul.

Иekao me je mladoћenja.

Moj roрak.

Odabrao ga je moj otac, Rohat.

Radi u pekari viљe od 20 godina.

Moja porodica se razlikuje od ostalih muslimanskih.

Jako je religiozna.

Devetoro nas je dece.

Moj najstariji brat prodaje drogu i stalno je iza reљetaka.

Izostavila sam ga iz moje priиe.

Ostala tri su vaћnija.

Brat broj 1: Tarik.

Pustili su ga iz vojske za moje venиanje.

Onaj lepi momak je brat broj dva: Sinan.

Navodno ima visok kvocijent inteligencije.

Neka vas ne zavara njegov izgled. Pravi je smrad.

Brat broj 3. Nuri. On je najmlaрi.

Ћeli da postane bokser.

Nuri жe me ubiti.

Zatim, brat broj 4. Aram, buntovnik.

Studira pravo, i ide na brejkdens umesto na molitvu.

U oиima njegove braжe on je gubitnik.

Ispostaviжe se da je on jedini brat kojem mogu da verujem.

Proslavljaju moju promenu vlasnika.

Ulogu жerke zamenjujem ulogom supruge.

Zaboravih da ne razumete ni naљu kulturu ni jezik.

Olakљaжu vam barem sa jezikom.

Nemoj nas obrukati. -Naravno da neжu, mama.

Moja majka, Denija.

Udahni duboko.

Ne diћi ton. Muљkarci ne vole glasne ћene.

Budi uvek ljubazna prema njemu.

I spremaj mu dobru hranu.

Moja sestra: Љirin.

Obrijaj se pre nego љto legnete u krevet.

Radi љta ti Botan kaћe.

Sema i Lorin.

Osim ako ne bude mogao veиeras.

Znaљ li o иemu priиam?

Drћi.

Za љta je to? -Ako ima problema, raseci prst.

Razmaћi krv po posteljini.

To samo ako moraљ uradi.

Ajnur, biжeљ dobra ћena koja udovoljava Alahu i Botanu.

Nemoj da nam ukaljaљ obraz.

Volela sam je.

Iako me se odrekla.

U svetu gde su samo porodica i иast bitni,

sramota je raditi stvari na svoju ruku.

Sramotno je krљiti tradiciju.

Sramotno je imati svoju volju.

Odbiti porodiиna pravila i ukaljati njihovu иast.

U naљoj kulturi, samo jedan pol moћe poиiniti ovaj smrtni greh.

Samo sestra, samo жerka. Samo ћena.

Ћena je najvrednija stvar

koju muћ, otac, porodica mogu da poseduju.

Ako ukaljaљ muљku иast, moraљ biti kaћnjena.

Policija navodi љest dela koja mogu dovesti do ubistva iz иasti.

Broj 1: Ћena odbije supruћnika odabranog od strane porodice

i odbije ugovoreni brak.

Broj 2: Ћena je izgubila nevinost pre braka.

Prve dve taиke sam proљla. Ostale su joљ иetiri.

Godinu dana kasnije, moj muћ je pokazao svoje pravo lice.

APRIL 1999

Pobegla sam kuжi u Berlin.

Љta radiљ ovde?

Ma daj, ne verujem! On mi je roрak.

Ja sam ti sestra.

Istina je! -Sigurno si ga isprovocirala.

Neki put se stvari otrgnu kontroli...

Ona je za sve kriva!

U braku nije lako.

Naљ brak je pakao.

Ne moћeљ tek tako okrenuti leрa svom muћu.

Joљ u tvom stanju... -Stig'o sam.

Ajnur, otkud ti ovde?

Жao, kako si?

Nuri, briљi. -Gde je Botan?

Vratiжeљ se.

Ne mogu.

Mama, ne mogu da se vratim!

Ne plaиi.

Mora da se pomiri sa Botanom. Ћeliљ da joj sin bude kopile?

Poslaжemo je nazad onom gadu? -Gadu? On ti je roрak.

Ogovaraju nas iza leрa. -Briga me!

Ne sme da je udara! -Bije je iz ljubavi.

Љta mu drugo preostaje kad ga ne sluљa?

Jesi li se zapitao zaљto ne ћeli da se vrati? -Da bi izbegla batine.

Dosta viљe!

Ne...

Pustio me je da ostanem.

Ali moram da platim cenu koju nalaћe naљa tradicija.

U sluиaju propalog braka, ћena se potиini poniznom ћivotu.

Moћe da se moli.

Moћe da radi.

Moram da piљam. Beћi.

Moћe da pomaћe majci oko kuжnih poslova.

Ne sme sama da izaрe iz kuжe.

Ne sme da pohaрa љkolu.

Otiжi жu do tada.

Ne stavljaj toliko. Masno je, neжe se ispeжi.

Kuda ideљ? -Keln.

Nastaviжu tamo studije.

Ko жe mi ostati za priиu?

Moraљ i ti da odeљ. Po svaku cenu.

Zaљto ne?

Ћelim da budem blizu. -Neжeљ imati ni malo mira.

Roрen je u proleжe.

Dћan. Љto znaиi "ћivot".

Tako je lep.

Reci mi iskreno, zar ne bi ћelela da je njegov otac ovde?

To je poslednje љto ћelim.

Izaрi veж jednom.

Izaрi!

Moram u љkolu! Poћuri! -Ja moram na posao!

"Posao"! - Napokon! Hvala!

Izlazi! Napolje! -A ja?

Delim sobu sa sestrama.

Soba naљe braжe je zabranjena. I obrnuto.

Kod tebe je!

Vrati mi je!

Vrati me je! -Moћete li da budete tiљe?

Ide mi na ћivce.

Ljuljanje me izluрuje!

Probudiжe se ako stanem. -Idi onda! Moram da uиim!

Lorin, moћeљ li dodati hidћab?

Naravno.

Ajnur, ovo nije u red! Imam kontrolni sutra.

Tata, dopusti mi da se iselim. Ne moћe viљe ovako.

Da se iseliљ? -Previљe je skuиeno.

Ne razgovaraj tako sa ocem. -Ne budi u svakoj иorbi miroрija.

Ne moћeљ sama da ћiviљ. -Gde onda da odem?

Љirin i devojke ne mogu da spavaju od mene. Љta da radim?

Spavaj u љpajzu.

Љpajzu?

Ili ti ni to nije po meri?

Љta to radiљ?

Љta radiљ ovde?

Priиala si u snu. Sve je u redu.

Napolje, Sinane! -Nastavi da spavaљ.

Prekini, molim te.

Prekini!

Bio si u mojoj sobi.

Jesi li poludela? -Priиali smo.

Dodirivao si me. -Љta?

Љta se deљava?

Pusti je! -Ona je luda!

Ajnur, љta se deљava?

Sinan je sinoж bio u mojoj sobi.

Љta to priиaљ?

Dodirivao me je. -Ne laћi. Ne bi on to uradio.

Izmiљlja kako bi otiљla odavde!

Samo donosi nevolje!

Smesta da si otiљao iz stana. Иujeљ?

Verujeљ njoj umesto meni?

Sinane!

Ne moћeљ to da uradiљ.

Ajnur je ta koja je zavela Sinana. Ovo je njeno maslo.

Tvoja жerka je pretnja po naљu porodicu.

Zavrљio si?

Izvini. Odluka je na tebi.

Љta je to? -Muhamed Ali.

To je Brus Li. -Ali to radi.

Nije. Ali je izvlaиio udarce iz torza.

Aperkat. Probaj.

Koristi gornji deo. To ti priиam!

Љta to radiљ? Marљ u krevet!

Bavimo se boksom, a ne kik-boksom.

Samo sam uveћbavao. -Pogledaj me.

Tebi priиam.

Љta je?

Postoje dve istine u ћivotu.

Bez obzira љta neko kaћe, bez obzira љta tata misli da je ispravno,