Gloria mundi

SubPassion ha tradotto per voi:

Puoi addormentarti.

Si'! Mi stai sorridendo.

Traduzione: ManuLiga

- Ehi, ciao a tutti. - Ciao.

Sono finti!

I fiori veri sono proibiti.

Lo champagne e' vero.

Allora...

E' carina!

- Il tappo sta scoppiando. - Attento alle orecchie!

Si stiracchia!

Ecco qua...

Tieni, tieni...

Ecco qua, tesoro. Porta fortuna.

Grazie.

Sopra le tasche. Attira i soldi.

E' bella. Niente rughe. Non ha fatto troppo male?

Non ho sentito niente.

Sono 40 anni che puoi partorire senza soffrire.

L'epidurale tutta la vita.

Lo champagne va bene.

Per guidare non va bene.

E... Gloria, da dove viene?

Da un film che abbiamo visto in TV.

Non ti piace?

Si'! Si', si'.

E' molto carino.

Ehi, Nicoco! Vieni qui.

- Allora, sei felice? - Si'.

Va bene, vieni qui.

Ecco, un piccolo regalo per te.

Io non uso niente di tutto cio'!

Fara' bene a Thilda, la tirera' su di morale.

Non ne ha mai preso.

Sei sicuro?

Si', me l'avrebbe detto.

Sei sicuro che ti dica tutto?

Si', mi fido di lei.

Prendine un po' prima di scopare. Ti divertirai un mondo.

Vedrai, e' fantastica. Cosa c'e'?

Fammi un favore, sai quanto costa?

Prendila, e' un regalo!

Sto lavorando. Devo essere pulito davanti ai clienti.

Non sai cosa ti perdi.

Ho vinto tutto.

- E' vero! - Smettila! Sei pazzo!

E' ora.

Grazie.

Mi faranno impazzire con il loro sciopero.

Adesso pensano di essere nel maggio del '68!

L'hai detto tu!

Soprattutto...

lascia perdere.

Ho riflettuto molto.

Devi dirgli che e' un nonno.

Tu dici?

Non e' bene che non lo sappia.

Non lo so.

Sbrigati e buona giornata.

Mettiti un maglione, fa un po' freddo.

Mandagli una foto.

Se non lo fai, te ne pentirai.

Forse hai ragione.

E gli fara' piacere.

Daniel,

spero che tu non sia arrabbiato con me

per tutto il tempo in cui non ti ho contattato.

Ma adesso, oggi,

volevo condividere delle ottime notizie.

Nostra figlia ha appena dato alla luce una bellissima bambina.

Il suo nome e' Gloria.

Sei pronto?

Arrivo.

- Faro tardi. - Cinque minuti.

Mi sta bene?

Si'! Muoviti, dannazione!

Sono bello. Il piu' bello!

Va bene. Andiamo?

Mi sto pettinando, voglio essere perfetto.

Non portera' clienti.

Si'! I clienti ti valutano. Ti danno delle stelle.

Non puoi andare sotto le tre. Il massimo e' cinque.

Ne voglio avere solo cinque.

Copri a malapena le spese.

Dopo aver ripagato il credito, andra' meglio.

Devo avere quante piu' stelle possibile.

Se Bruno mi assumesse, staremmo bene.

Se conti su di lui.

- Sta aprendo un altro negozio. - L'hai visto?

No, me l'ha detto Aurore.

E' una calamita per i soldi.

E' malato di mente. Un esibizionista. Un buffone.

Un buffone di successo.

Ce la faremo anche noi, tesoro.

Sono pronto.

Saro' in ritardo! Quella stronza mi licenziera'.

Vai, non c'e' bisogno di tutti e due. Andro' da solo.

Aspetta, ecco i soldi per lei.

La settimana dovuta e la settimana in anticipo.

Entra.

Come sta la mia piccola Gloria oggi? Ha dormito bene?

Perfettamente.

- Non e' una spina nel fianco. - Buon per te.

Dai, mettiamo a letto Gloria.

C'e' il tuo amico che ti aspetta.

Io vado.

Mathilda verra' a prenderla stasera.

E' cosi' carina.

Ho lasciato i soldi sul como'.

Va bene.

- Buona giornata. - Anche a te.

- Salve. - Come va?

Sono Nicolas, il vostro autista. Piacere di conoscervi.

- Prego, mi dia la sua borsa. - Grazie.

Piaciuta Notre-Dame de la Garde?

Molto, molto carina. Molto bella.

- Prego, accomodatevi. - Grazie.

- Ci sono dolci e acqua... - Ok, fantastico. Grazie.

- Va bene per te? - Bene.

Bella vista.

La migliore vista in assoluto.

- Va tutto bene? - Tutto perfetto.

- Andiamo all'hotel, immagino? - Assolutamente. Grazie.

Quindi... andiamo.

Molto bella. Tutta la citta'.

Si', il sole ogni giorno.

La citta' piu' bella del mondo.

Buongiorno.

10 euro.

Tutto qui?

Se non ti piace, riprendila. Trova un prezzo migliore in altri posti.

- Non penso. - Fanculo!

Questa radiosveglia e' nuova di zecca.

Non l'ho mai usata.

Stai vendendo o no? Le persone stanno aspettando nel retro.

- Il prossimo! - Possiamo restare educati?

Non ho il tempo!

Non ho il tempo...

Se hai intenzione di scoparmi, fallo con un sorriso.

Non essere scortese, mi arrabbiero'.

Arrabbiati quanto vuoi.

Parli cosi' con me?

- Puttana! - Ehi! Come mi parli?

Ok, mi senti?

- Smettila! - Mi stai ascoltando?

Non mettere mai piu' piede qui.

Dai, vattene, vattene!

Alzati e vai fuori!

- Figlio di puttana! - Si', si'.

Vaffanculo! Tu e la tua puttana!

Si avvicini, non abbia paura.

E' finita, va tutto bene.

- Buongiorno, signora. - Buongiorno.

- Sta bene, cara? - Si'!

Quanto hai fino ad ora?

700.

Dammi 500, torno al magazzino.

Piu' lavoro, meno vedo il colore dei soldi.

I conti devono essere equilibrati.

Vendi quello che riparo li'.

E' quello che compro qui che tu ripari li'.

Non ti ho ancora insegnato tutto, amore mio.

12 euro.

Ok.

Grazie.

Come va, ragazzi?

- Bruno... - Cosa c'e' adesso?

Riguarda i soldi.

Quali soldi?

Puoi pagarmi in parte tramite assegno?

Oh, cazzo!

Te l'ho detto 100 volte. Non capisci?

Se non stai bene, non ti tratterro'.

Solo buste paga.

L'agenzia vuole garanzie.

Buste paga? Anche i trasferimenti? E' pazzesco.

Ti faro' un assegno, ma le commissioni sono tue.

Allora sara' la meta'. Pensaci.

Apertura.

Daniel Ortega, rilasciabile.

- Addio. - Salve.

In una grotta in cui sono entrato

sono uscito scuotendo la polvere,

questo e' quello che ne ho ricavato.

- Sei il padre di Mathilda? - Si'.

Sono Richard, vieni dentro.

Sylvie sta arrivando.

Attualmente lavora di notte. Guadagna un po' di piu'.

Hai fatto un buon viaggio?

Un po' lungo.

Vorresti un caffe'?

No. Un bicchiere d'acqua, per favore.

Continuero' con le mie verdure.

Dovrebbe essere qui presto. Lavora al Nord Hospital.

Non voglio disturbare.

Nessun problema. Non lavoro fino a mezzogiorno.

Che lavoro fai, Richard?

Sono un autista di autobus per la citta'.

- Sei di Rennes? - Si'.