Surrounded

பிரஷ்வுட் பள்ளத்தாக்கு, நியூ மெக்சிகோ

கட்டுப்பாடற்ற மேற்கின் முனையில் கடைசி நிறுத்தம்.

உள்நாட்டுப் போர் முடிந்து 5 ஆண்டுகளுக்குப் பின்.

சிறு வயதில் எதற்காக கடவுளை அவ்வளவு நம்பினோம்னு எனக்கு தெரியலை.

யூனியன் ஆட்கள் என் தோட்டத்துக்கு வந்து எனக்கும் என் குடும்பத்துக்கும்

இனி விடுதலைன்னு சொன்னதுக்கு முன்னாடி வரை.

எங்க வாழ்க்கையிலேயே சிறந்த நாள் அது.

கடவுள் நம்மை கைவிடலைன்னு அம்மா சொன்னாங்க.

என் குடும்பமும் நானும் தோட்டத்தை விட்டு வெளியேறி

எங்க கால்கள் மரத்துப்போகும் வரை நடந்தோம்.

நடந்துகொண்டே இருந்தோம்.

நடந்துகொண்டே இருந்தோம், ஆனா எங்களுக்கு போக்கிடம் இல்லை.

நாங்க சுதந்திரமானவங்க.

ஆனா நாங்க சுதந்திரமா இருக்க இடம் இல்லை.

உன்னை வேண்டுகிறேன், ஆண்டவரே...

இந்தப் பயணத்தில் என்னைப் பாதுகாப்பாயாக.

எனக்கு உறுதியளிக்கப்பட்டிருக்கும் இடத்தை அடைய உதவி செய்.

ஆபத்தில் இருந்து என்னை காத்திரு.

ஆமென்.

உள்ளே ஏறு!

வா!

நகரு!

ஏறு உள்ளே!

சரியான திசையில எடுத்து வச்ச தவறான படி தான் இந்தப் போர்.

யார் வந்திருக்காங்க பார்,

நான் சர்ச்சுக்குத் தொடர்ந்து போகணும் போல.

மேசை மேல ஆயுதத்தை வை,

காஃபி.

-பிளீஸ். -காஃபியா?

ஆமா.

பைபிள்

சரவுண்டட்

-அதை பின்னாடி போடு. -மேடம்.

இதையும் ஏத்து.

ஹே பையா! எங்க போற?

ஒரு சீட் வாங்கியிருக்கேன். அந்த ஆள் கிட்ட இருந்து.

ஆண்டி! இந்தப் பையன் சீட் வாங்கினானா?

ஆமா, கொஞ்ச நேரத்துக்கு முன்னாடி.

நீ சொன்னா சரி.

அந்த சங்கிலியைக் கீழ போடு.

உன்கிட்ட ஆவணங்கள் இருக்கா?

நான் சுதந்திரமானவன்.

நீ என்ன சொன்னாலும் சரி,

எங்க கிட்ட ஆவணங்களைக் காட்டணும்.

சீக்கிரம், நாள் முழுக்க நிக்க முடியாது. திரும்ப கேட்க வெக்காதே.

"மோ வ..."

வாஷிங்டன்.

-"வாஷிங்டன்." -வாஷிங்டன்?

என்ன ஒரு கௌரவமானப் பெயர்.

துப்பாக்கி வெச்சிருக்கியா?

அதைக் கொடு.

நீ பயணத்துல கூட வரலாம்.

ஆனா அதுக்காக என் தலைக்குப் பின்னாடி நீ துப்பாக்கி வெச்சிருக்கறதை

என்னால அனுமதிக்க முடியாது.

அந்தப் பெட்டியில என்ன வெச்சிருக்க?

பைபிள் மற்றும் உலர்ந்த மாமிசம்.

டேய் குண்டா, எழுந்திரு.

பின்னாடி சரக்கு வெக்கற இடம் இருக்கு.

அது ஆளா, இல்லை சிறுவனா?

உங்களுக்கு எது பிடிக்கும், மேடம்?

கர்லி.

-என்னோட துப்பாக்கியும் வேணுமா? -நிச்சயமா இல்ல, மிஸ்டர் வீலர்.

வா. வா!

மெதுவா அடியெடுத்து வைக்கதே. வா. முட்டாள்தனமா நடக்காதே.

போகலாம்.

கொலராடோ போகும் கோச்சு வண்டி புறப்பட்டிடுச்சு. போகலாம்.

கடவுளே...

என்னை அங்க கொண்டுபோய் சேர்த்திடு.

-மேம். -மேடம்.

கிளவுட் ஆலோசியஸ் ஃபீல்ட்ஸ் உங்களுக்காக. கென்டகியில் இருந்து பழைய காட்டுப்பூனை!

பார்த்தீங்களா? அது நான் தான்.

கடவுளே!

நீங்க நலமா?

ஆமா!

கொலராடோ ஜெபர்சன் கவுண்டி பிராந்தியம் யூனிஸ் மோ வாஷிங்டன்

"இதன் மூலம் இந்த நிலத்தின் உரிமையை

மோ வாஷிங்டனிற்கு...

கொலராடோ பிராந்தியம் வழங்குகிறது."

-போகலாம், ஆண்டி. போகலாம். -சரி, வரேன்.

கர்லி கிட்ட பேசினேன்.

உனக்கு இது தேவைன்னு நினைச்சேன்.

இங்க உன்ன விட பெரிய பாம்புகளைப் பார்த்திருக்கேன்.

இது ஒரு நல்ல துப்பாக்கி. சக்தி வாய்ந்தது.

கையாள எளிதான ஒண்ணு தேவைப்பட்டது.

செத்த எருமையைக் கூட சுடத்தெரியாது.

கைப்பிடியில் நிறைய தழும்புகள் இருக்கு.

உனக்கு இங்க குடும்பம் இருக்கா?

இல்ல, சார்.

சும்மா போயிட்டு இருக்கேன்.

மேற்கை நோக்கி.

ஒரு புது தொடக்கத்தைத் தேடி.

நீங்க?

மனைவியும் மகளும் இருக்காங்க.

வீட்டில இருக்காங்க.

மனைவி கர்ப்பமா இருக்காங்க.

எந்நேரமும் குழந்தை பிறக்கலாம்.

அவங்களைத் தனியா விடப்பிடிக்கலை.

காலையில் அதை திருப்பிக் கொடுத்திரு.

ஆண்டி, மேடத்துக்கு உதவி செய்.

எதுக்கு சிரிக்கிற நீ?

-ஆசுவாசமா இருக்கா, மேடம்? -வாயை மூட மாட்டியா நீ?

அடச்சே!

பிடி! பிடி!

வெளியே வரச்சொல்லு.

-என்ன நடக்குது? -சாலை முகவர்கள்.

சாலை முகவர்களா?

கொள்ளைக்காரர்கள்.

கைகளை மேலே தூக்கு.

-அவங்களை சுட மாட்டியா? -சுட்டா நம்ம எல்லாரையும் கொன்னுடுவாங்க.

வேற வழி இல்லாட்டி,

பார்க்கலாம்.

செவ்விந்தியர்கள் இல்லைன்னு சந்தோஷப்படு.

யாரும் அசையாதீங்க.

யாரும் காயப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.

உங்களுக்கே என்ன செய்யணும்னு தெரியும்.

-டாமி, பணம் என்னாச்சு? -என்னைத் தொடாதே.

டாமி!

எங்க கிட்ட மதிப்புமிக்கது ஏதுமில்லை. அஞ்சல் இல்லை, தங்கம் இல்லை.

பயணிகள் கொண்டு வந்தது மட்டும் தான் இருக்கு.

எனக்கு ஒண்ணு வேணும்னா, அதுக்கு மதிப்பு இருக்கும்.

எல்லாரும் கைகளை தூக்குங்க.

நீ டாமி வால்ஷ்.

டாமி வால்ஷா?

வங்கிக் கொள்ளையன், டாமி வால்ஷா?

உங்க கிட்ட என்ன இருக்குன்னு பார்க்கலாம். அப்பறம் நாங்க எங்க வழியில் போயிடுவோம்.

வெளியே வாங்க! வந்து கால்களுக்கு பயிற்சி கொடுங்க.

நீயும் தான், கண்ணு.

நீங்களும் இறங்கிடுங்க, மேடம்.

-இந்த இடத்தை விட்டு நான் நகர மாட்டேன். -உங்க இஷ்டம்.

சரி, வாங்க இப்போ.

விட்டுடுங்க. நான் குதிரைகளை பிடிச்சுட்டேன்.

என்ன செய்யணுமோ அதைச் செய், ஆனா கவனமா செய்.

எங்க கூட வா.

இங்க எல்லாரும் சமம் தான்.

-எல்லாரும் வெளியே வாங்க. -அவங்க சொல்றதை கேட்டு நடங்க மேடம்.

கீழ இறங்கு.

சரி, கனவான்களே...

உங்க பர்ஸில் என்ன இருக்குன்னு பாப்போம்.

நன்றி, சார். மிக்க நன்றி.

இது போதும்.

இங்க ஒரு மண்ணும் இல்லை.

-அந்தக் குப்பையைத் தூக்கிப்போடு. -நிச்சயமா.

வெறும் துணிகள் தான்.

இல்ல, அவங்க பொய் சொல்லலை. இங்க ஏதும் இல்லை.

இருக்கிறதை எடு!

-சரி, சார். -சீக்கிரம் செய்!

-வாங்க, கனவான்களா. -கீழே பாரு.

வங்கியில் இருந்து எடுத்த பணம் என்ன ஆச்சு?

இங்க ஏதும் இல்லை.

மிக்க நன்றி.

நீ எப்படி, நண்பா? உன்கிட்ட என்ன இருக்கு?

சில நாணயங்கள் இருக்கு. அவ்வளவு தான்.

சரி, அதைக் கொடு.

-என்ன எழவு அது? -கூக்குரல்.

மன்னிக்கணும், கனவான்களா. உங்களை கலவரப்படுத்த விரும்பலை.

எ... எனக்குத் தெரியலை...

ஏதோ பிரச்சனை மாதிரி தோணுது என்னோட...

இதயத்தில்.

-அடக் கடவுளே! -அடச்சே!

-இங்க வா! உன் கையைக் கொடு! -என்னை விட்டு தள்ளிப்போ!

உன்னைக் கொல்லப்போறேன்!

என்னை விடு!

பிரோகன்!

ஏய்!

என் கையைப் பிடி. சீக்கிரம் பிடி.

-வா, குதி! -முடியாது. என்னால் குதிக்க முடியாது.

பிளீஸ், என் கையைப் பிடி.

-முடியாது! முடியாது! -குதி!

முடியாது.

கேடுகெட்டவனே!

ஏய், பையா!

வலிக்குதுடா!

கேடுகெட்ட பயலே.

பையா, அவனைச் சுடு!

சுடு அவனை!

எழுந்திரு.

பார்த்து, ஜாக்கிரதை.

அங்கே பார்!

நீ நல்லா சுடுகிறாய்.

என்கூட இரு.

அங்க ஒரு மரம் தெரியுதா?

அடக்கடவுளே!

டாமி! டாமி!

பிரோகனை பலமா தாக்கிட்டாங்க!

அவன் சாகக் கிடக்கிறான், டாமி.

நீ சரணடைஞ்சிடு, அவனை டாக்டர் கிட்ட கூட்டிட்டு போவோம்.

-நான் என்ன செய்ய? -என்ன செய்யணும்னு உனக்கே தெரியும்!

அதை நீ செய்!

இது உன் தப்பு, டாமி.

போய் பசங்களைக் கூப்பிடு.

பணம் எங்கே இருக்குன்னு அவங்ககிட்ட சொல்லாதே.

பசங்களைக் கூப்பிட மட்டும் செய்!

இது வெறும் ஆரம்பம் தான்.

எழுந்திரு. எழுந்திரு!

இங்கே கொண்டு வா, கர்லி. சீக்கிரம்! அவனைத் தூக்கு!

பையா, அந்தத் துப்பாக்கியை இறக்கு

தப்பா வெடிச்சிடப்போகுது.

அவனை இங்கே கொண்டு வா.

பொறுமையா, கர்லி. பொறுமையா. வந்து எனக்கு உதவு.

என்னை இப்படி செய்யற உரிமை உனக்கு இல்லை.