Are You Lonesome Tonight? (热带往事)

En prison, on vous demande souvent pourquoi vous êtes là.

Après avoir répondu souvent à cette question,

votre mémoire devient floue.

Il paraît qu'on finit par oublier.

Qu'une fois dehors, on oublie tout.

Alors on peut recommencer.

Allô ? T'es encore au boulot ?

J'ai pris les billets.

Je t'attends pas si t'es en retard.

S'il vous plaît, je veux déposer une plainte.

À quel sujet ?

Mon mari a disparu depuis plusieurs jours.

Donc "personne disparue".

Remplissez ça.

Pas de nouvelles ?

Toujours pas.

Allô ?

Allô ?

Allô ?

C'est toi, Liang ?

Cadeau ! Maintenance gratuite de votre air conditionné !

J'en veux pas !

C'est lui.

Chérie, le dîner est prêt ?

Maman, où est ma chemise blanche ?

Je viens réparer l'air conditionné.

Un instant, j'arrive.

Allô ?

C'est moi.

C'est dans le salon. Par là.

Attendez, je note.

Xin...

Ça s'écrit...

X-I-N...

... Restaurant.

Oui.

Essuyez vos chaussures.

Quel est le problème ?

Il s'allume, mais ça ne refroidit pas.

Vous l'avez retrouvé ?

Oui.

Hé, le gros !

Tu vas où ?

Ça marche ?

Oui.

Vous êtes qui ?

T'as 18 ans ?

Tu te crois grand ?

Tu fumes à ton âge ?

Laissez-le !

Donne-m'en une.

Du feu !

Je viens me dénoncer.

Vous dites ?

Je viens me dénoncer.

Pour quelle raison ?

J'ai renversé quelqu'un en voiture.

Ne quittez pas.

Où est cette personne ?

Je l'ignore.

Vous savez qui c'était ?

Xiaoqin ! Viens voir.

Attendez-moi.

Qu'est-ce que t'as ?

Tu ne vas même plus bosser.

Je cherche quelqu'un.

Qui ?

J'en sais rien.

J'ai quelque chose qui lui appartient.

Je veux le lui rendre.

Tu caches quelque chose.

Tu me caches quelque chose ?

Non.

T'as raté le film, tu ne t'es pas excusé.

C'est typique.

Qui sait ce que t'as dans la tête.

Je m'en vais.

Mme Liang !

Prenez du melon.

- C'est cadeau - Je le paye.

Juste un quart.

Rien de nouveau sur M. Liang ?

Je vais me lancer.

Prenez soin de vous !

Je viens réparer l'air conditionné.

C'est moi qui ai renversé votre mari.

Je suis désolé.

Je viens réparer l'air conditionné.

J'ai renversé votre mari. Je suis désolé.

Je viens réparer l'air conditionné.

J'ai renversé votre mari. Je suis désolé.

J'ai renversé votre mari. Je suis désolé.

Vous l'avez retrouvé ?

Oui.

Mme Liang ! Ne vous souciez pas du ménage !

Nous sommes le comité des résidents.

Merci beaucoup.

Nous venons prendre de vos nouvelles.

Mes sœurs ! Asseyons-nous au salon.

Navrée pour votre perte.

J'apporte de l'eau.

Je vais vous chercher de l'eau.

On va se débrouiller.

Il fait si chaud ici !

L'air conditionné est en panne.

Allez ! Apportons des chaises.

Asseyez-vous !

Mes sœurs ! Nous avons toutes appris la nouvelle.

Le mari de Huifang est parti trop brutalement.

Elle est perdue. Et dévastée.

La police m'a demandé

pourquoi j'avais voulu

m'introduire chez elle.

J'ignore pourquoi.

En fait,

elle n'avait pas l'air triste,

comme si rien ne l'étonnait.

Il ne faut pas tout garder à l'intérieur.

Pleurez autant que possible.

Je ne pleure pas.

Je n'y arrive pas.

Prenez soin de vous.

Il faut manger.

Merci.

Ça va coûter combien ?

Pas de souci. J'ai presque fini.

C'est gratuit.

Vous aussi, vous avez pitié de moi.

Pas du tout.

Ça va, vraiment.

J'ai juste trop de temps pour moi.

Quand ils étaient là,

entre la cuisine, le linge, j'avais pas de temps pour moi.

Maintenant,

je ne sais plus quoi faire de moi.

Je peux avoir une cigarette ?

Du feu.

Liang fumait trois paquets par jour,

mais il ne me laissait pas fumer.

Elle m'a dit plein de choses ce jour-là.

Des choses qu'on ne dit qu'à un inconnu.

Pas à des amis.

Je voulais lui dire,

mais je me retenais.

À quoi je joue ?

Vous avez mangé, Mme Liang ?

Pas encore.

Si vous vous sentez seule, venez.

Vous allez bien ?

Ça va.

Je t'avais dit que son mari ne valait rien.

Tu vois le résultat ?

J'ai vu deux types bizarres

devant sa porte. Ils disaient qu'ils la cherchaient.

Sois pas si méchante.

Elle en a suffisamment bavé.

Méchante ?

Je le crie pas devant tout le monde.

Ça marche.

Mme Liang ?

Votre mari nous doit 50 000.

Vous payez par transfert, ou bien... ?

Je n'ai pas d'argent.

Pas d'argent ?

Voyons ce qui a de la valeur ici.

On accepte les objets.

Rien n'a de la valeur !

Hé, vous !

C'est tout ce que j'ai, mettez ça.

Vous vous battez souvent ?

Vous avez une cicatrice sur le nez.

Accident de voiture.

Vous voulez rester dîner ?

Je ne me fais pas grand-chose

mais pour deux, je peux préparer un truc bon.

Il débarque toujours quand je mange.

Servez-vous.

Pas terrible, hein ?

C'est bon.

Vous êtes gentil... Pourquoi vous êtes triste ?

Vous avez des soucis ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Sortez.

Vous devriez partir.

Es-tu seule ce soir ?

Je te manque, ce soir ?

Pourquoi nous sommes-nous éloignés ?

La nuit, je ne dors pas.

Je marche sans but.

J'ignore quand les flics me trouveront.

Je crois que je les attends.

T'es qui, toi ?

En prison, chaque jour est le même.

Même les cauchemars

ne changent pas.

Le feng shui est super ici. Ce serait pour qui ?

Il me faut deux concessions.

Une pour mon mari et une pour moi.

Ces deux-là par exemple ?

Au frais l'été, au chaud l'hiver.