The Silent Stranger (Lo straniero di silenzio)

Pussy!

Pussy!

DE KLONDIKE 1884

Pussy!

Geef ons de lijst.

Laat ons los.' - 'Laat me naar beneden.'

Wat ben je aan 't doen? - Meneer, alstublieft, help me.

Kijk. - 'De lijst.'

De lijst.

Help me, ik zal je betalen.

Hoeveel? - 20.000 dollar.

20.000 dollar?

Laat zien. - Ik heb het niet.

Maar mijn Heer Matori zal je betalen.

Waar kan ik die Matori vinden?

Kosaka, Japan.

Japan? - Kosaka, Japan.

Ga.

Hé, jij..

Je gelooft dat verhaal over Japan toch niet, hé?

Ik weet het niet.

Ik geef je $5000 cash voor de lijst.

Hier pak aan. Pak aan.

Nu geloof ik het wel.

Hé, waar ga je heen?

We hebben een probleem.

We proberen beide iets te krijgen voor niets.

Jij!

Oh, ik besefte niet hoever weg Japan was.

Ik heb op zoveel boten gezeten, voor zovele maanden.

Nu dat we hier zijn...

...moet ik naar Kosaka geraken.

En die Matori kerel vinden.

En de $20,000 ontvangen voor de lijst.

Ik was mijn gevoel in m’n benen kwijt.

Wel, het lijkt erop dat Pussy, ook haar gevoel kwijt is.

Matori.

Matori.

Matori?

Kosaka.

Kosaka.

Het lijkt erop dat iedereen me in de gaten houdt.

Of ze zijn bang van mij.

Ik denk dat ze hier geen vreemdelingen gewoon zijn.

Dame.

Meneer.

Ik wil mijn paard.

Matori.

Paard.

Matori, Kosaka.

Paard.

Ze laten 'n vreemdeling zich niet echt thuis voelen hier.

Pussy!

Huh!

Meneer, ik denk dat jij wint.

Ik vraag me af wie die kerels zijn.

En aan wiens kant ze staan.

Ik denk aan mijn kant.

Maar het zijn geen winnaars.

Nu win ik, huh?

Hé!

Kom hier!

Kosaka.

Hoi.

Ik zoek Matori.

Ken jij Matori?

Je kan maar beter wat kalmeren, krullenbol.

Hé!'

Shhh!

Het was zoals thuis.

Er z'n twee dingen zeker.

Dood en belastingen.

Shhh!

Huh, kom op.

Kijk uit!

Naar binnen, oude man.

Matori? - Matori.

Stelletje extravagante.

Het lijkt erop dat ik goed gekozen heb.

Mijn vrienden brengen me naar Matori.

Hoi.

Heer Matori, heet je welkom.

En ik ook, Otaka, ik, zijn nicht.

Heer Matori wil weten of je de lijst brengt.

Ja. Ik breng een lijst,...

...als hij $20,000 heeft.

Wat ik heb uitgerekend, in u land...

...is dat 200 lio.

Excuseer me. Het is mijn eerste keer in vreemde munt.

Het lijkt oké.

En nu heb ik je hulp nodig. - Hoezo?

Hoe geraak ik voorbij die gek in het dorp?

Neef Koheita is niet gek.

Alleen maar heel slecht.

Sayonara.

Ja, maar...

Een momentje, alstublieft!

Heer oom zegt...

Nou, wat zegt hij?

Heer...

Heer oom zegt...

...dat hij je 200 lio geeft...

...als je neef Koheita dood!

Verdomme!

Jullie dollen niet in dit land.

We willen 'n plaats om te slapen.

Mijn vader is een arme missionaris

Hij redt mooie vrouwen van zonden

Hij behoud je een blondje voor $5

O Heer hoe 't geld binnen rolt

binnen rolt

O Heer hoe 't geld binnen rolt

binnen rolt

binnen rolt, binnen rolt

O Heer hoe 't geld binnen rolt

Koheita!

Waar is de lijst?

Waar is de lijst?

De lijst?

Ik gaf hem aan Matori.

Matori.

Koheita denkt dat je 'n grote fout hebt begaan.

Zeg hem dat hij zich met z'n eigen zaken moet bemoeien.

Oh, het zijn z'n zaken.

Weet je, de lijst hoort toevallig aan hem toe.

Het lijkt erop dat de lijst aan 'n heleboel mensen toe hoort.

Kauw!

Weet je, die lijst, zoals alles hier...

...behoort tot één persoon.

Prinses Otaka.

Die baby? - Ja.

Ze is een wees. Een kind. Een minderjarige.

Dus haar, uh..

...voogd, neef Koheita...

...doet haar 'n groot plezier, int de belastingen in haar naam.

En wat met oom Matori?

Die kerel is 'n oplichter.

Hij is een oom door huwelijk alleen.

Doet zich voor als iemand die hij niet is.