Monsters at Work

ห้องนอนเจ้าหญิง

ราตรีสวัสดิ์จ้ะ ลูกรัก

ฝันดีนะ สาวน้อย

มาเถอะ เข้านอนกัน

สาวน้อยคนโปรดของฉัน

อยู่นี่เอง

กุ๊กกู๋

ไม่นะ

หนูว่าพ่อแม่หนูจะสังเกตมั้ย

เหรอจ๊ะ ฉันก็ว่างั้น

- เรามีปัญหาใหญ่แล้ว - คราวนี้คุณทำอะไรอีก

ผมเสียใจ มาเรีย

ผมทำห้องเสียหาย

ห้องเสียหาย

แจ้งเหตุห้องเสียหาย

แจ้งเหตุห้องเสียหาย

หยุดกิจกรรมขายขำทั้งหมดเดี๋ยวนี้

และอพยพออกจากชั้นหัวเราะ ด้วยความสงบเรียบร้อย

ชั้นหัวเราะ ปิดซ่อมแซม

เหตุ 418 ทุกคน ออกจากชั้นหัวเราะให้หมด

แต่ไม่มีใครได้หยุดงานนะ

นายเสลด เกิดอะไรขึ้น

ผมเป็นหวัดน่ะ

แล้วตอนผมอยู่ในห้อง

ผมก็... ผมจา...

เจ้าขี้มูกย้อย

โทษทีนะ มาเรีย

เขาทำห้องนักขำเสียงทองของเราเสียหาย

ต้องทำให้ห้องกลับมาใช้การได้เดี๋ยวนี้

ฉันจะส่งใบสั่งงานให้ทีมมิฟต์

ผู้ชมกลั้นหายใจ เมื่อเขาเตรียมเตะระยะไกลที่สุดของฤดูกาล

การเตะทำประตูเพื่อชัยชนะ...

ลูกบอลลอยไปแล้วครับ

แกชนะอีกแล้ว เก้าอี้ว่าง

ที่เราขลุกอยู่ที่นี่...

ทำให้ฉันนึกถึงสมัยที่เรา เคยขลุกอยู่ด้วยกันที่เอ็มยู

- เราเคยด้วยเหรอ - ใช่

ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า เราเรียนด้วยกันแค่วิชาเดียวนะ

- ทุกคนเตรียมพร้อม เรามีเหตุ 418 - สี่หนึ่งแปด ฉันจัดการเอง

สมเป็นยอดมิฟเตอร์ ดันแคน พาไทเลอร์ไปด้วยนะ

ไม่ ฉันไม่พาเด็กมหา'ลัยไปหรอก

งั้นก็ได้ วาล เธอพาไทเลอร์ไป

เจ๋ง เหตุ 418 ด้วยกันครั้งแรกของเรา

- เดี๋ยวก่อนสิ - เหตุ 418 คืออะไร

สี่หนึ่งแปด

เหตุ 418 คือรหัสของ "ห้องเสียหาย"

เมื่อห้องเด็กได้รับความเสียหาย เราก็เข้าไปซ่อม

- ห้องเด็กของจริงเหรอ - อย่าลืมหมวกนิรภัยล่ะ

ฉันไม่ต้องใส่หมวกหรอก

นั่นคือคำพูดสุดท้ายของจิมมี่

พนักงานชั่วคราว ไปทำงาน 418

ลืมใส่หมวก หมาในบ้านโผล่มา

- นึกว่าเขาเป็นของกัดเล่น - เศร้าสลด

ฉันเก็บหมวกเขาไว้ดูต่างหน้าถ้าอยากเห็น

ไทเลอร์ มิฟเตอร์มือใหม่ เรียนรู้ได้ดีที่สุดจากการทำงาน

- ทีนี้ก็ไปได้แล้ว - จิมมี่เอ๊ย...

สี่หนึ่งแปด รับทราบ

โอเค เดี๋ยวฉันเก็บเอง ไม่ๆ

โทษที เราแค่... ฉันไม่เป็นไร แค่...

แน่ใจนะว่าไม่อยากส่งผู้เชี่ยวชาญไปแทน

- แบบฉันไง - ถอยไป

เขาทำได้สบายมาก

ยังมีเวลาให้เปลี่ยนใจนะ

ดูเราสิ คู่ซี้มหา'ลัย

สร้างความทรงจำใหม่ๆ เหมือนสมัยก่อนเลย

จำไม่ได้ว่ามีความทรงจำเรื่องของ "เรา" นะ

นายอาจจะต้องได้กลิ่นหรืออะไรสักอย่าง มากระตุ้นความจำ

เสลดของนายเสลดอันตรายจัง

ขอบอกเลยว่าน่าประทับใจแฮะ

นี่งานช้างชัดๆ เราต้องให้คัตเตอร์ช่วย

ทำอะไรน่ะ

ถ้าฉันจะเป็นนักจี้เส้น ฉันก็ต้องทำให้เด็กหัวเราะ

ดูนี่นะ จั๊กจี้ๆ จั๊กจี้ๆ

ไม่นะ อย่าจั๊กจี้

ฉันว่าฉันได้ยินเสียงอะไรนะคะ คุณไปดูลูกหน่อยได้มั้ย

เราวิ่งเข้าไปทุกครั้งที่แกร้องไม่ได้หรอก

แกต้องรู้จักหยุดร้องไห้ได้เอง

กลับไปนอนเถอะ พรุ่งนี้ผมมีคลาสปั่นจักรยาน

เด็กเหรอ

เราต้องพาเด็กออกมางั้นเหรอ

- แค่ระหว่างซ่อมห้อง - ไม่

ห้ามมีเด็กในบริษัทรับจ้างหลอน หรือโลกมอนสเตอร์

ถ้าเธอตื่นแล้วพ่อแม่มาเจอเราเข้าก็จบเห่ ประตูปิดตาย

เดี๋ยวนะ ถ้าฉันพาเธอออกมา แล้วเฝ้าเธอไม่ให้ตื่น...

- ไม่ได้ - เถอะน่า ไมค์

ไม่ได้ หลังจากมีเรื่องครั้งก่อนกับบู

จำได้มั้ย "ลองดู... ใน... 'เป๋า"

- เขาพูดภาษาฝรั่งเศสเหรอ - ชีวิตเราเกือบพัง

ไม่อีกแล้วละน่า

ถ้าซ่อมเสร็จไม่ทัน ประตูจะถูกปิดตาย

ฉันจัดการเอง

- นายเหรอ - ฉันนี่แหละ

ซัลลี่ ฉันกับนายแตกต่างกัน

- ฉันสูง นายเตี้ย - ไม่ใช่

- ฉันสีฟ้า นายสีเขียว - ไม่

- เขาโง้งสวย ตุ่มน้อยๆ - ไม่

- ขนฟู ขนโกร๋น - ไม่

- น่ากอด น่ากอดน้อยกว่า - ไม่ใช่ หยุดนะ

ฉันควบคุมความรู้สึกได้ ไม่เหมือนกับนาย ซัลลี่

ฉันมีภูมิต้านทานความน่ารักของเด็ก

คุณหมีกุ๊กกิ๊ก

- ลุกไปนะ - แต่ฉันเพิ่งได้นั่งเอง

- ถึงตาฉันขี่ถังแล้ว - ขอตัวนะ

ก้นบานๆ ของนายจะติดถังเหมือนคราวก่อน

นีเดิลแมน ลุก

- เดี๋ยว - ถังของฉัน

นายจะให้เด็กนอนในถังนั่นเหรอ

นายเห็นถัง ฉันเห็นที่ใส่ของ

ตั้งใจดูให้ดีล่ะ

เอาละ แม่หนูน้อยจอมกรน

เธอจะไปกับฉัน

เอาละนะ

ปฏิบัติการห้ามปลุกเด็กเริ่มต้นขึ้นแล้ว

เอาละ ทุกคน

อย่าเสียเวลากันอีกเลย

เราต้องรีบซ่อมห้องให้เสร็จ

ไปกันเถอะ คู่หูเหตุ 418

นี่ทำให้ฉันนึกถึงงานจำลองเหตุการณ์ ของเราในเทศกาลขนหัวลุกที่เอ็มยู

ถังพลังงานระเบิดแล้วหางสแล็ตเทนก็ติดไฟ

ไม่ ฉันจำไม่ได้ ฉันต้องจำเรื่องที่สแล็ตเทนติดไฟได้สิ

- เขาวิ่งเตลิดไปมา - นี่

- จำได้มั้ย - เลิกรำลึกกันซะที

ไปทำงาน

สแล็ตเทนติดไฟ สแล็ตเทนติดไฟ

ให้ฉันช่วยแกะนะ เด็กใหม่

- โอเค นี่ - เดี๋ยวก็ปลุก...

- ก็แค่... อย่า... ไม่ต้อง... - หยุดนะ เอามานี่

พวกนายโอเคนะ

ทุกอย่างปกติดี

จะบอกให้นะ เสียงกรนฟี้ๆ น่าเอ็นดูของหนูน่ะ

ไม่มีผลอะไรกับฉันเลย

ว่าไง ไมค์

- เป็นไงบ้าง - เยี่ยมเลย ไม่มีปัญหา

เห็นมั้ย ฉันไม่หวั่นไหวกับยัยหนูฟี้ฟี้นี่เลย

เดี๋ยว นายตั้งชื่อให้เธอเหรอ

ฉัน...

นายเคยบอกฉันว่าถ้าตั้งชื่อให้...

นายจะผูกพันกับเด็ก และไม่ นี่มันต่างกัน

- ยังไง - ฉันเรียกเธอ "นั่น" ไม่ได้

เช่นถ้ามีใครเข้ามาบอกว่า

"นี่ ไมค์ ขอยืมนั่นได้มั้ย"

ฉันจะรู้ได้ไงว่านั่นไหน

ฟี้ฟี้หรือที่เย็บกระดาษ มันคนละอย่างกันเลย

ฉันแค่แวะมาบอกนายว่า แรนต์ให้ตั๋วดูเบสบอลมาสองใบ

ทีมมอนสโตรโพลิสครีปปี้ส์ ปะทะเร้ดช็อกส์เหรอ

ใช่ ได้ที่นั่งดีด้วย

ยอดเลย เราจะไปกันเมื่อไหร่

เราเหรอ เกมแข่งวันนี้

ฉันว่าจะชวนนาย แต่เพราะนายเฝ้าเด็กอยู่

- ฉันเลยจะไปถามฟังกัสว่าอยากไปมั้ย - ฟังกัสเนี่ยนะ

ฟังกัสไม่รู้อะไรเลยเรื่องเบสบอล

ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้ของทีมครีปปี้ส์

ดูสิ

กับภาพคู่ของฉันกับทีเจ คลอว์สัน พร้อมลายเซ็น

ฉันมีของที่ระลึกเป็นตั้ง

พาฟังกัสไปดูโอเปร่าไป

นายจะพาฉันไปดูเกม

แล้วหนูฟี้ฟี้ล่ะ

ฉันจัดการเอง

นี่ จำได้มั้ยตอนที่ ศจ.ไนท์

สอนเรื่องระเบียบการใช้ห้อง แล้วนายเผลอหลับน่ะ

- จำไม่ได้ - หรือฉันเผลอหลับเองนะ

ฉันอาจจะฝันว่าฉันตื่นและนายหลับ

นายหลับอยู่แน่นอนและกรนดังอย่างกับ...

วาล ฉันจำไม่ได้

หวัดดีจ้ะ

ดันแคน มาทำอะไรที่นี่

ในฐานะรองหัวหน้าแผนก

ฉันมีหน้าที่ควบคุมดูแลพนักงานของฉัน

เราไม่ใช่พนักงานของนาย

โอเค ลูกสมุน อะไรก็ช่าง

ฉันจะคอยจดบันทึกการปฏิบัติงานของพวกนาย อยู่ตรงนี้

ว้าว นุ่มสบายดีจัง

- ไมค์ - ฉันเป็นพี่เลี้ยงที่ดีของฟี้ฟี้ไง

ช่างเป็นคืนสยองขวัญของเกมเบสบอล ที่สนามกีฬาครีปปี้ส์

เรากำลังอยู่ในอินนิ่งแรกระหว่าง

มอนสโตรโพลิสครีปปี้ส์กับทีมเยือน บูสทาวน์เร้ดช็อกส์

เร้ดช็อกส์สู้ๆ

ผมคือบ็อบ ยักเกอร์และทีเจ คลอว์สัน

กำลังจะสร้างประวัติศาสตร์ในคืนนี้

หลังจากเมื่อวาน...

โทษที ขอทางหน่อย

มีเด็กมาด้วย

ถึงแล้ว แถวหน้าสุดเลย

สู้ๆ เร้ดช็อกส์

ขอโทษนะ ช่วยกระซิบแทนตะโกนได้มั้ย

- ไมค์... - สู้เขา ครีปปี้ส์

ดาวเด่นของเรามาแล้ว

ทีเจ คลอว์สันก้าวไปบนเพลต และผู้ชมก็ตื่นเต้นกันสุดๆ

ยอดทีมจริงๆ

ไม่มีทางหยุดเราได้แล้ว

โฮเซ่ ฟิงเกอร์สอยู่บนจุดขว้างให้ทีมช็อกส์

รอดูสัญญาณ และมาแล้วครับ

ขว้างบอลสามลูก

ทีเจ คลอว์สันหวดลูกลอยไปไกล ทางฝั่งซ้ายของสนาม

สูงลิ่ว แต่ปีศาจตัวเขียวจะรับลูกได้ และเขาก็รับได้แล้ว

ไม่มีอะไรผ่านปีศาจตัวเขียวไปได้

เจ๋งเป้ง

สู้ๆ เร้ดช็อกส์

หวัดดี