The Duelist (Дуэлянт)

AVEC LE SUPPORT DU FONDS DU CINEMA RUSSE

ALEXANDER RODNYANSKY

SERGEY MELKUMOV

PRESENTENT

UN FILM DE

ALEXEY MIZGIRYOV

DANS LE CODE DU DUEL

1- UN DUEL NE PEUT AVOIR LIEU QuENTRE PERSONNES DE RANG EGAL

5- UN NOBLE NE PEUT PAS REFUSER UN DUEL

58- UNE INSULTE A L'HONNEUR D'UN NOBLE EST PERSONNELLE, SA VENGENCE DOIT L'ETRE AUSSI.

59- SI LE NOBLE INSULTE NE PEUT PAS DEFENDRE SON HONNEUR, UN AUTRE NOBLE LE FERA A SA PLACE.

101 - SEUL LE SANG PEUT VENGER l'HONNEUR D'UN NOBLE .

L'arme n'est pas chargée, messieurs.

L'arme est chargée.

Les pistolets.

Prince Reine.

M. Yakovlev.

M. Yakovlev !

Un voyant m'a dit que je ne mourrai pas d'une balle.

A trois.

Un...

Deux..

Trois...

M. Yakovlev...

si vous considérez votre honneur satisfait...

et n'avez pas d'autres intentions, nous considérons ce duel fini.

Je proclame l'affaire close.

M. Yakovlev...

Vous l'avez tué.

C'est exact.

Vous ne le connaissiez même pas.

Oui, c'est vrai.

Je vous maudis.

C'est trop tard.

Je suis maudit depuis longtemps.

THE DUELIST

SAINT-PETERSBOURG, 1860

Monsieur, votre main...

est un excellent gagne-pain.

Vous pétitionnez pour M. Kolychev.

C'est juste.

Selon les documents, son titre de noblesse a été aboli,

il a été exilé de la capitale et il est mort peu de temps après.

Vous souhaitez, M. Yakovlev, rétablir le titre de noblesse de M. Kolychev.

M. Kolychev est mort.

Il est donc impossible de lui accorder une amnistie.

Cent mille roubles.

Les questions de blasons...

sont traitées par le Sénat gouvernant.

Le procureur général rend personnellement compte à Sa Majesté.

Notre souverain devrait conférer son titre de noblesse par décret.

Les questions relatives au sang sont...

les plus délicates.

Cent mille roubles ?

Cent mille roubles.

Je pensais que Wiesbaden était un enfer,

mais cet endroit va au-delà de mon pire cauchemar.

- Vous avez profité de cette saleté. - Je ne contesterai pas.

Il y a beaucoup d'argent ici.

Je vous connais depuis cinq ans

et vous n'avez jamais refusé un profit.

A votre arrivée à Saint-Pétersbourg, vous étiez édenté...

et aussi laid qu'un crapaud.

Mais regardez-vous maintenant : un bel homme.

Selon l'atlas dentaire de Delabar,

une fausse dent vaut mille roubles.

Chacune est le chef-d'œuvre d'un bijoutier.

Défense d'hippopotame,

diamant, pointe en or, émail brûlé.

Je ne fais pas confiance aux banques et garde mon argent dans ma bouche.

Votre chance nous a rendus riches.

Je devrais être heureux, pourtant je sens que je périrai ici.

Cessez de geindre, baron. Je sais que vous avez une consigne.

C'est le cas.

Quelqu'un de haut rang.

Qui est le client ?

Mon travail reste dans l'ombre.

Aucunes questions. Vous tirez, je trouve les clients.

J'ai besoin de cent mille roubles.

Mon manteau.

Prince, revenez.

Le comte Beklemishev n'est pas ce qu'il paraît.

Qui pensez-vous qu'il soit ? Un brigand ?

Vous êtes éprise d'un monstre.

Il est sans le sou. Demandez à Basargin si vous voulez.

Il a dit en public que Beklemishev était fauché.

Basargin ne mentirait pas.

Ni vous, ni Basargin ne connaissez le comte.

Il est malveillant, et vous, princesse Martha, êtes ma soeur.

Je dois défendre votre honneur.

Vous êtes si ennuyeux.

Vous devriez être un peu malveillant vous aussi.

Basargin.

La grande-duchesse est étrangère.

Toute la société la snobe.

Vous mettez le feu aux poudres, Basargin.

Notre vente aux enchères est ouverte.

Elle doit rassembler dix mille roubles

pour un orphelinat affecté par une inondation.

Les enchères commencent à cent roubles.

Les enchères commencent à cent roubles.

Premier lot : cent roubles.

Merci, Comte Beklemishev.

Comte Beklemishev, ne vous cachez pas.

Vous me fatiguez, Basargin. Vous ne parlez que d'argent.

C'est honteux, Comte.

Vous avez juré être sans revenu et vous offrez dix mille roubles.

- Vous ne tenez pas parole. - Vous avez offert ce prêt à un ami.

Alors soyez un ami et attendez.

Vous m'insultez, Comte.

Je n'attendrai pas plus longtemps.

On ne me refuse rien.

Beklemishev, vous ne vous en sortirez pas comme ça.

Rendez mon dû ou payez-le de votre sang.

Le sang n'a que peu de valeur.

Attendez un instant.

Si je pouvais, je me battrais en duel contre vous tous les jours.

Vous lancez des défis avec une telle bravoure.

Frapper les voyous est suffisant. Un châtiment adapté à leurs crimes.

La bagarre n'est qu'une diversion pour la foule.

Heureusement, les nobles peuvent s'abattre.

Excusez-moi, Monsieur. Pardonnez-moi ma maladresse.

Mes manières sont le résultat de ma provincialité.

Je viens d'un endroit sans culture, Monsieur.

Permettez-moi de résoudre ce problème.

Je vous prie de m'excuser.

Je ne me suis pas présenté. Quel manque de manière.

Vasily Semyonov, noble du Gouvernement de Volhynie.

Fichez le camp, espèce de singe.

Comment osez-vous...

réprimander un infirme en public ?

Vous voyez bien...

que je ne peux pas demander satisfaction.

Vous ne vous battrez pas en duel avec un infirme.

Si vous refusez de me défier, je vous frapperai ici même.

Comment puis-je me battre ?

Je vous autorise une procuration. De la famille, des collègues ?

Qui se battrait pour un singe manchot ?

Je me battrai pour lui.

- Prince Basargin. - Yakovlev.

D'abord, le résultat du duel : 1ère blessure après les deux coups.

Puis, nous devrons tirer depuis une distance de

cinq pas depuis un tissu épais.

Une étincelle ou un coup raté ne comptent pas.

Les seconds doivent recharger et armer les pistolets.

Au sujet de la poudre :

utilisez la quantité minimale pour infliger le maximum de dommage.

La mort sera considérée comme un suicide.

Basargin est un excellent tireur.

Onze duels dans la capitale seulement et onze adversaires tués.

Le tuer sera donc un grand plaisir.

Yakovlev, ne buvez pas de cognac. Ne soyez pas soûl.

Votre main magique nous nourrit.

Je ne crois pas en la magie.

Mesdames et messieurs !

Veuillez applaudir le Chevalier du Tir !

Le Chevalier va tirer sur l'objectif.

La balle ricochera deux fois.

Puis...

elle touchera le Chevalier à la poitrine.

Un faux pas...

et le Chevalier mourra de sa propre balle.

Et maintenant, mesdames et messieurs...

un exploit qui défie la mort !

M. Yakovlev.

C'est un spectacle unique. Le public l'adore.

Ne priez pas pour moi. Cela ne m'aide pas.

Vous êtes en retard, M. Yakovlev.

Vous n'honorez pas les règles d'un duel entre nobles.

Non.

Le soleil.

Je dois vous demander si ce litige peut être résolu pacifiquement.

- C'est pas un duel, mais un meurtre. - Silence.

Je ne me tairais pas devant une telle infamie.

Vous êtes complice, prince Tuchkov, alors taisez-vous.

Un !

Deux !

Trois !

Le duel a été mené équitablement et le litige est résolu.

L'honneur est rétabli et de nouvelles réclamations ne peuvent être faites.

Votre dû.

Ce n'est pas suffisant, baron.

Vous avez bien joué votre rôle.

Souvenez-vous de ne rien dire.

Vous savez où me joindre.

Le client vous transmet son plus grand respect...

et sa gratitude, M. Yakovlev.

Avec votre chance, nous serons millionnaires.

Yakovlev !

Yakovlev !

Yakovlev !

La balle est dedans.

Elle a touché une artère, mais elle a aussi bouché la plaie.

Vous êtes chanceux, M. Yakovlev.

Je vais devoir enlever la balle.

Et recoudre l'artère.

Allez-y, M. Arndt.

C'est une intervention difficile et douloureuse.

Crapaud.

Le sang reviendra.