As You Like It

"ปลายศตวรรษที่ 19 ประเทศญี่ปุ่น เปิดการค้าขายกับชาติตะวันตก

พ่อค้านักผจญภัยทั่วโลกหลั่งไหลมา จำนวนไม่น้อยเป็นชาวอังกฤษ

บ้างค้าผ้าไหมและข้าว

อาศัยในเขตของตัวเอง รอบๆ ท่าเรือสนธิสัญญา"

"พวกเขานำครอบครัว และผู้ติดตามมาอยู่ด้วย

และสร้างอาณาจักรย่อมๆ ส่วนตัว

ที่ซึ่งพวกเขาพยายาม น้อมรับวัฒนธรรม

ความงามและอันตราย ของสถานที่สุดพิเศษแห่งนี้เข้าไว้"

"ความฝัน...ของชาติอาทิตย์อุทัย

ความรัก และธรรมชาติที่ซ่อนเร้น

โลกนี้คือเวทีละคร"

ไม่นะ

ท่านพ่อ ไม่

นายท่านครับ นายท่าน

นายท่านคะ

มีข่าวใดบ้าง

เจ้าหลวงคนเก่าถูกน้องชาย เนรเทศและตั้งตนขึ้นแทน

- แล้วเจ้าหลวงคนเก่าจะไปอยู่ที่ใด - ได้ยินว่าท่านลี้ภัยไปในป่าอาร์เด็น

เอ้า เร็วเข้า เร็ว

พี่โรซาลินด์ที่รัก ร่าเริงหน่อยเถิด ข้าขอร้อง

ซีเลียน้องรัก

พี่แสดงความรื่นเริง กว่าที่ใจรู้สึกแล้ว

น้องจะยังให้พี่ร่าเริงกว่านี้อีกรึ

เว้นแต่น้องจะสอนให้พี่ลืม ท่านพ่อผู้ถูกเนรเทศ

พี่ก็รู้ว่าท่านพ่อของน้อง มีธิดาเพียงคนเดียว

และคงจะไม่ได้มีลูกอีกแล้ว

หากท่านพ่อข้าสิ้นแล้ว พี่ควรได้เป็นทายาทแทน

สิ่งใดที่ท่านพ่อข้าแย่งชิง ไปจากท่านพ่อของพี่

น้องนี้จะคืนให้ด้วยสิเน่หา

น้องขอสาบานด้วยเกียรติของตน

หากผิดคำพูดไซร้ ขอให้น้องกลายเป็นสัตว์เดียรัจฉาน

ฉะนั้น พี่โรสยอดรัก

จงเริงรื่นหน่อยเถิด

ถ้าเช่นนั้น เราจะหาความสนุกอย่างไรกัน

เจ้าปราชญ์ เจ้าจะไปที่ใด

- เจ้าหญิง เชิญเสด็จเฝ้าพระบิดา - ท่านใช้เจ้ามาตามข้ารึ

หามิได้ ด้วยศักดิ์ของข้านี้

ข้าได้รับคำสั่งให้มาเฝ้าเจ้าหญิง

ท่านเลอโบ มีข่าวอันใด

ข้าจะเล่าตอนต้นถวาย

และถ้าท่านหญิงน้อยทรงโปรด ก็ขอเชิญไปดูตอนจบ

ซึ่งเป็นส่วนที่ดีที่สุดพระเจ้าข้า

เจ้ามาทำสิ่งใดที่นี่

เปล่า ข้าไม่ได้รับการสั่งสอน ให้ทำสิ่งใดเลย

- เจ้ารู้ตัวหรือไม่ว่าอยู่แห่งใด - ข้ารู้ดี

รู้หรือไม่ว่าอยู่ต่อหน้าผู้ใด

รู้ดีกว่าผู้ที่ข้าอยู่ต่อหน้านี้อีก

ข้ารู้ท่านเป็นพี่ชายใหญ่ ด้วยสายเลือดในกาย พี่ก็ควรรู้จักข้า

ธรรมเนียมชาติต่างๆ ถือพี่ดีกว่าข้าเพราะเป็นบุตรหัวปี

แต่ประเพณีนั้นหาได้ลบล้างเลือดข้า แม้จะมีพี่อีก 20 คนระหว่างเราสอง

นายน้อยทั้งสอง โปรดอย่าเคืองกันเลย

เข้ามาเลย ในการนี้พี่ยังอ่อนหัดนัก

กล้าทำร้ายข้ารึ เจ้าน้องชั่ว

ข้าหาใช่คนชั่ว ข้าเป็นบุตรคนเล็ก ของเซอร์โรว์แลนด์ เดอ บอยส์

หากท่านไม่ใช่พี่ของข้าแล้ว ข้าจะไม่ปล่อยมือนี้จากคอหอย

จนกว่ามืออีกข้างจะได้ดึงลิ้น ออกจากปากโสมมของท่าน

เพื่อเห็นแก่ท่านพ่อ นายน้อยจงดีกันเถิด

ปล่อยข้า

ท่านพ่อสั่งไว้ในพินัยกรรม ให้พี่อบรมสั่งสอนข้าอย่างดี

แต่พี่สอนข้าเยี่ยงชาวนา

ท่านปิดบังอำพรางสมบัติผู้ดีจากข้า

ทว่าในตัวข้า มีวิญญาณของท่านพ่ออยู่

และข้าจะไม่ขอทนอีกต่อไป

ฉะนั้นจงให้ข้าได้รับการศึกษา อย่างสุภาพบุรุษ

หรือมอบมรดกอันน้อยนิด ที่ท่านพ่อทิ้งไว้ให้ข้ามา

ข้าจักไปแสวงหาความเจริญเอาเอง

อย่างเจ้าจะทำอะไรเป็น

ใช้มรดกหมดแล้วเที่ยวขอทานรึ

ตามใจเจ้า เข้าไปในเรือน

ข้าจะไม่เลี้ยงเจ้าเป็นภาระอีกต่อไป เชิญเอามรดกส่วนของเจ้าไปเลย

- ตามมันไปสิ เจ้าหมาเฒ่า - หมาเฒ่า

นี่หรือคือรางวัลของข้า

ข้ารับใช้ท่านมาจนฟันจะร่วงหมดปาก

ขอพระเจ้าคุ้มครอง นายเก่าข้าคงไม่กล่าววาจาเช่นนี้

เจ้ารึที่จะปล้ำต่อหน้า เจ้าหลวงคนใหม่

ใช่แล้ว ท่าน

และเรามาแจ้งเรื่องหนึ่ง ให้ท่านได้ทราบ

เขาได้ทราบข่าวลับ ว่าออร์ลันโดน้องชายของท่าน

ตั้งใจไปประลองกำลังกับเขาสักยก

น้องชายท่านยังหนุ่มนัก

และเพราะรักท่าน ชาร์ลส์จะจงใจไม่ทำเขาถึงตาย

ข้าจะบอกให้ ชาร์ลส์

เจ้านี่เป็นคนหัวรั้นที่สุด

มีแต่ความมักใหญ่ใฝ่สูง

คิดคดมุ่งร้ายต่างๆ นานา ต่อข้าผู้เป็นพี่ชายแท้ๆ

ด้วยเหตุนี้ เจ้าจงใช้วิจารณญาณเอง

มันคงเล่นงานเจ้าด้วยยาพิษ

หรือล่อลวงด้วยกลชั่วร้ายสักอย่าง

และคงไม่เลิกรา จนกว่าจะปลิดชีพเจ้าได้

ข้าดีใจยิ่งนักที่เราได้มาหาท่าน

เขาจะสั่งสอนน้องท่าน ให้ถึงพระเดชพระคุณ

ข้าขอลาไปก่อน

ไปดีเถิด ชาร์ลส์

หวังว่าข้าจะได้เห็นมันพินาศล่มจม

ทั้งที่หาได้รู้สาเหตุไม่

ใจข้าเกลียดชังมัน ยิ่งกว่าสิ่งใดในหล้า

แต่มันก็มีมารยาทดี

ไม่เคยศึกษา แต่ปัญญาก็มี

เต็มไปด้วยสมบัติผู้ดี

และมันเป็นที่ถูกใจคนของเรา ซึ่งรู้จักรักมัน

จนหันมาดูหมิ่นข้า

แต่คงเป็นเช่นนี้อีกไม่นาน

นักมวยปล้ำผู้นี้ จะจบปัญหาทั้งปวงเอง

เราควรจะดูมวยปล้ำนี้หรือ น้องข้า

ท่านต้องดู หากจะอยู่ที่นี่

ยอดฝีมือพร้อมแล้ว

เป็นอย่างไร ลูกหญิงกับหลานอา

แอบมาดูเขาปล้ำกันด้วยรึ

เพคะ ถ้าท่านอาจะอนุญาต

พวกเจ้าคงไม่ชอบใจนักดอก

ชายผู้นั้นเสียเปรียบเหลือประมาณ

ข้าเห็นใจผู้ท้าที่ยังเยาว์นัก ใคร่จะขอให้งดต่อสู้เสีย

แต่เขาไม่ฟังคำเลย

จงไปเจรจากับเขา เผื่อว่าเขาจะเปลี่ยนใจ

พ่อหนุ่ม ท่านท้าชาร์ลส์นักมวยปล้ำนั่นรึ

ท่านกุลบุตร ใจท่านช่างหาญกล้าเกินวัย

เราขอให้ท่าน เห็นแก่ความปลอดภัยของตน

และงดความมุ่งหมายนี้เสียเถิด

จริงด้วย พ่อหนุ่ม ชื่อเสียงของท่าน คงไม่เสื่อมลงด้วยการนี้ดอก

ข้าทั้งสองจะทูลเจ้าหลวง ให้งดการปล้ำครั้งนี้

ข้าวิงวอน อย่าลงโทษข้าด้วยเจตนารุนแรงนั้น

ข้าสารภาพว่ารู้สึกผิดที่ต้อง ปฏิเสธเจ้าหญิงผู้เลอโฉมทั้งสอง

แต่ขอให้ดวงเนตรอันงดงาม

และน้ำใจอันเมตตาของท่าน เป็นเครื่องคุ้มกายข้ายามแข่งขัน

หากแม้ข้าเพลี่ยงพล้ำ ก็จะอายแต่บุคคลเดียวที่ไม่เคยกรุณา

หากข้าม้วยมรณา ข้านี้ก็เต็มใจจะตาย

ข้าหาได้ทำให้มิตรสหายทุกข์ร้อน เพราะไม่มีผู้ใดที่จะเศร้าโศกเพื่อข้า

โลกนี้คงไม่เจ็บปวดใดๆ เพราะข้ามีส่วนอะไรในนั้นก็หาไม่

ข้าเป็นเพียงส่วนหนึ่งในโลกหล้า แม้สิ้นข้าแล้วก็จะมีผู้ดีกว่ามาแทนที่

ความเข้มแข็งเล็กน้อยที่ข้ามี ขอประสาทไว้กับตัวท่าน

ของข้าด้วย เพื่อช่วยกำลังให้พี่

ขอท่านจงโชคดี

มาเถิด

ไหนเล่าหนุ่มน้อย ที่ปรารถนาจะนอนเคียงแม่พระธรณี

ข้าพร้อมอยู่นี่แล้ว

ลองกันเพียงยกเดียวก็คงพอ

ขอให้ท่านว่องไว อย่างเฮอร์คิวลิสเถิด พ่อหนุ่ม

ท่านไม่ควรเย้ยข้าเลย

พ่อหนุ่มคนนี้ช่างสามารถนัก

พอได้แล้ว

หยุดก่อน

เป็นอย่างไรบ้างเล่า ชาร์ลส์

เขาพูดไม่ได้พระเจ้าข้า

หามตัวออกไป

หนุ่มน้อย เจ้าชื่ออะไร

ออร์ลันโด พระเจ้าข้า

บุตรสุดท้องของ เซอร์โรว์แลนด์ เดอ บอยส์

แม้นเป็นบุตรผู้อื่นคงดีกว่า

ทั้งโลกาว่าบิดาเจ้าสุจริต

แต่ตัวข้านั้นเห็นเป็นอมิตร

หากเจ้าเป็นเผ่าสกุลอื่น ข้าคงจักชื่นชมหาน้อยไม่

ท่านพ่อข้ารักเซอร์โรว์แลนด์ ประหนึ่งดวงใจ

และทั้งโลกก็เห็นเช่นท่านพ่อ

บิดาข้ามีความคิดมุ่งอิจฉา ทั้งปราศจากเมตตาน่าเจ็บจิต

ท่านช่างเก่งกล้ายิ่ง

ท่านจงรับสายสร้อยนี้ ไว้เป็นที่นึกถึงข้าผู้เคราะห์ร้าย

อันที่จริงข้าหมายใจให้อีกนา

แต่ตัวข้านี้แสนจะจนใจ

ข้าขอขอบใจท่านมิได้หรือ

ท่านเรียกข้ารึ

ท่านปล้ำได้ดีหนักหนา

และไม่เพียงมีชัยเหนืออริเท่านั้น

จะไปหรือยังเล่า

ออร์ลันโดช่างเคราะห์ร้ายนัก

เจ้าพ่ายรักเสียแล้ว

ข้าขอแนะนำด้วยไมตรี ว่าท่านจงไปจากที่นี่เสีย

แม้ท่านควรได้รับคำสรรเสริญเชิญชม อย่างยิ่งก็เถอะ

ข้าขอบใจท่านมาก แต่ขอถามหน่อยเถิด

เจ้าหญิงที่มาดูมวยปล้ำ นางใดคือธิดาของท่านเจ้าหลวง

หากดูจากกิริยามารยาท คงหารู้ไม่ว่านางไหนคือธิดา

แต่แท้จริงแม่นางตัวเล็กกว่านั่น คือธิดาเจ้าหลวง

ส่วนอีกนางเป็นธิดา ของเจ้าหลวงเก่าที่ถูกเนรเทศ

อาผู้ช่วงชิงสมบัติได้ว่ากล่าว ให้นางอยู่เป็นเพื่อนธิดาของตน

ทั้งสองรักกันยิ่งกว่าพี่น้องร่วมอุทร

แต่ข้าทราบว่าพักนี้ท่านเจ้าหลวง มีใจชิงชังหลานผู้งดงาม

ด้วยผู้คนต่างชื่นชมในความดีงาม

และเวทนา ที่ต้องจากบิดาผู้ทรงธรรม

ข้าหวั่นว่าความอาฆาตของท่านอา จะส่งให้นางต้องเดือดร้อนในสักวัน

หากพบกันใหม่ในสถานที่ดีกว่านี้

ข้าจักขอเสวนาพาทีกับท่านใหม่

ท่านมีคุณต่อข้ายิ่งนัก ขอบุญจงรักษาท่าน

ข้าจำหลีกจากควันอันเพลิง ส่งตรงไปสู่ควันสำลักหักประหาร

จากเจ้าโหดมุ่งไปหาเชษฐาพาล

โรซาลินด์ยอดสงสาร ข้าจำลา

เหตุใดเล่า โรซาลินด์

กามเทพจงเมตตาเถิด จะไม่พูดสักคำเลยรึ

ไม่มีแม้จะกล่าวกับสุนัขสักคำ

- พี่คิดถึงบิดาหรือไร - หาไม่

พี่คิดถึงบิดาของบุตรตัวเองต่างหาก

พูดกันจริงจังหน่อยเป็นไร

เป็นไปได้หรือไม่

ท่านพี่อาจพิสมัยในตัวลูกชายสุดท้อง ของเซอร์โรว์แลนด์ที่เพิ่งพบกัน

ท่านพ่อของพี่รักพ่อของเขามาก

พี่จึงต้องรักลูกชายเขามากด้วย อย่างนั้นรึ

นาง จงรีบออกไป จากราชสำนักของเราโดยเร็ว

- ข้าหรือคะ ท่านอา - หล่อนนั่นแหละ

หาก 10 วันข้างหน้ามีใครเห็นเจ้า อยู่ในเขต 20 ไมล์ของราชสำนักนี้

ข้าจะสั่งฆ่าทันที

ท่านอาได้โปรดบอกข้า ข้าอยากรู้ว่าตัวผิดสถานใด

ข้าไม่เคยแม้คิดคดแม้ในใจต่อท่าน