The Irregulars

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Jessie?

Jess, er du okay? Rolig.

Du drømmer bare.

Der var en ting, en mørk ting,

og den var efter mig.

Det var bare en drøm.

Er jeg blevet skør, Bea?

-Det synes du, ikke? -Nej.

Jeg mener det.

Bare læg dig til at sove.

Det skal nok gå.

Bea.

Vågn op, Bea.

Vågn op.

Tillykke med fødselsdagen.

Du er så tæt på mig.

Vil du have te?

Hvad laver du?

Jeg har en gave til dig.

Jeg ved, vi ikke har mange penge, men jeg kunne ikke lade være.

Hør, jeg er 17 nu.

Det er lidt skørt med usynlige gaver.

Hvilken usynlig gave?

Okay. Fint nok.

Hvad er det?

Det er tydeligt for alle, at du vil have en kæreste.

-Nej, jeg vil ej. -Det er fransk parfume.

To tryk gør, at enhver mand vil have dejlig elskov med dig.

-Næsten for dejlig. -Hør, jeg vil ikke…

Jeg er ikke desperat efter en kæreste, jeg er…

-Jeg har ikke tid til mænd. -Altså, Bea!

Du er 17. Du burde være i løjer til knæene.

I hvert fald til anklerne.

Hvor er løjerne? Jeg kan ikke se dem.

Hold op med at sige "løjer."

Det er min fødselsdag, og jeg forbyder ordet "løjer".

Det ønsker jeg mig i gave.

Du må ikke også få parfumen.

Et øjeblik.

Hvor er Billy og Spike?

Vi bør ikke være her, Billy.

Jeg er for pæn til at være her.

Jeg er for iøjefaldende. Min skønhed gør mig til et mål.

Få ikke øjenkontakt med nogen.

Hvorfor siger du det?

Nu stirrer jeg på folk. Jeg får hele tiden øjenkontakt.

Ja!

Billy.

Lad os nu bare gå.

William Chisup mod Tam Bibby!

-Bare tag dem. -På ham.

Billy.

Du bør gå herfra.

Spike!

Slap af, gider du?

Jeg har set ham.

Størrelsen er irrelevant.

Pis.

Grib den!

En gave fra markisen af Bath, Deres Højhed.

Tillykke med fødselsdagen.

Kopper?

Jeg er glad for, at min interesse for porcelæn

har nået Hans Nådes ører.

Daimler, jeg har besluttet, hvad jeg ønsker mig af min mor.

Jeg vil forlade paladset.

Det vil Hendes Majestæt ikke tillade.

Da De slog Deres ankel,

har dr. Clark rådet Dem til at holde Dem i ro.

Så der ikke sker varig skade.

Sig til min mor, at jeg ønsker…

…at jeg har brug for at komme ud.

Bare én dag.

Det er mit eneste ønske.

Da jeg sagde, jeg ville ud, mente jeg, at jeg ville se byen.

Byen er et råt sted.

Den er ikke for folk med…

…et delikat helbred.

Jeg kunne have klaret ham.

Han kunne lægge en lort større end dig.

-Du lovede, at du ikke ville slås mere. -Jeg har intet lovet.

Tag en trøje på.

-Hvorfor? -Fordi…

…du bliver forkølet, og når det sker,

er du et endnu større pikhoved.

Jeg gjorde det jo ikke for mig selv.

Hun har altid været usædvanlig,

men det her er noget andet.

Hun har brug for hjælp. Læger koster penge.

Hudson var efter mig i går. Vi er to måneder bagud med lejen.

Finder vi ikke pengene, ryger vi ud.

Det er snart vinter. Vi ville fryse ihjel.

Jeg ved godt, vi ikke kan lide at tale om det,

men hvad med et fattighus?

Hvad sagde du?

Jeg vil bare hjælpe…

Tal ikke om fattighuset.

Du kender intet til fattighuset. Du var der ikke som os andre.

Bea.

Kom nu, Bea.

Vi har klaret os igennem værre.

Det er, som du sagde, vi har overlevet fattighuset.

Husker I, da vi boede med åledamen?

Ingen bør nogensinde skulle bo nær en ål.

Jeg drømmer stadig om det.

Jeg drømmer, at jeg er i bad, og at en af hendes ål er der.

-Pludselig finder den vej… -Vi har forstået pointen.

Spikes pointe er, at vi klarede den.

Jeg kan ikke miste hende.

Hun er den eneste familie, jeg har.

Hun er ikke den eneste.

Vi er også din familie, ikke?

Kom nu.

Okay.

Hvordan skaffer vi penge?

Hun er væk.

-Den skaber monstre… -Noget er kommet til London.

Det er hans tid.

Noget er kommet til London. Et mørke er over byen.

Jess!

Hvor er den? Den mørke ting? Er den væk?

Hvorfor stod du midt på vejen, tøs?

Du burde prygles.

Hvorfor kørte du så hurtigt? Du kunne have dræbt hende.

Hvor vover du at tale til din overordnede på den måde?

Min overordnede?

-Min overordnede? -Ja, giv ham besked.

Bare fordi du kører i karet og i en flot dragt,

er du ikke over mig. Det stiller dig ikke over nogen.

-Hør her… -Nej, hør på mig, skiderik.

Du er måske vant til at være efter folk,

men ingen skal tale ned til mig.

Hop op i din karet, og skrid hen, hvor du kom fra.

Smut så, afsti afsted!

Ja!

Smarte røvhul.

Det skal nok gå.

Hun har haft underlige drømme i to uger.

Du sagde for længe siden, at min mor oplevede det samme.

Jeg kan huske, du sagde det.

-Du sagde, at til sidst… -Bea.

Det, der skete med din mor, vil ikke ske med Jessie.

Du laver forbindelser, der ikke eksisterer.

MOR TIL BEATRICE OG JESSICA

Hvorfor har hendes grav aldrig blomster?

Det var åbenbart kun os, der elskede hende.

Det kan jeg ikke tro.

Hvad ville du sige, hvis jeg stjal blomster og lagde dem her?

Så ville jeg sige tillykke.

Du ryger officielt i helvede.

Min dør står altid åben.

Hvad skal jeg gøre, mor?

Søster?

Du skal ikke være bange.

Jeg er læge.

Kom nærmere, og du får brug for en læge.

Min forretningspartner og jeg

har holdt øje med dig på Baker Street.

Vi vil have noget af dig.

Jeg har penge.

Et værelse, tak.

Bed Hudson skrive det på regningen.

Sæt dig.

Det, der sker i dette rum, kommer ikke videre.

Er det forstået?

Min partner og jeg har en detektivforretning.

Vores kontor ligger på Baker Street 221B.

Men…

…vi er velrenommerede

og har derfor ikke adgang til de mere

tvivlsomme dele af London.

Du skal finde information for os.

Lykkes det dig, vil du blive betalt hæderligt.

Jeg lytter.

Og de siger, at mirakler ikke findes.

Fire nyfødte børn er forsvundet.

Vi ved ikke, om de er levende eller døde.

Den seneste forsvandt i går.

En baby fra Bayswater blev taget fra et aflåst rum.

Vinduerne var lukket indefra.

Vugge i den ene side,

og den ældre søster sov i den anden.

Moren var vågen ovenpå, da barnet forsvandt.

Ingen forlod eller besøgte huset.

Vi fandt dette under vuggen.

Hvorfor gør politiet ikke noget?

Efter forsvindingen er datteren ikke kommet hjem.

Der er noget galt.

Men, som jeg sagde,

har vi ikke tid til at finde bortløbne teenagere.

Derfor behøver vi dig og dine venner.

Datteren hedder Susan Shipley. Gentag navnet.

Susan Shipley.

Vil du have pengene…

…skal du finde hende og finde ud af, hvad hun ved.

Åndssvag idé.

En mand følger efter dig og beder dig finde en,

der er forsvundet?

-De er privatdetektiver. -Det sagde han.