Snitch

‫الحفلة التي نظّمناها،‬ ‫حضرها أكثر من 1000 شخص‬

‫غير ممكن، رباه، أنا متشوّق للذهاب‬

‫سأدخلك في العملية، فقط ساعدني‬

‫لأنقل بعض المخدرات، وسأملأ جيوبك‬

‫بالمناسبة، أحتاج إلى شخص موثوق‬

‫لإفراغ حمولة مركبين خلال الأعياد‬

‫حمولة مركبين، هذا يعني 2000 قرص‬

‫حسناً، 7000 أخرى‬

‫هذا ما ستعود به، وسيمكنك أن تنال حصة‬

‫لا، لا بأس‬

‫لن تفعل شيئاً، سأبعث الشحنة‬ ‫إلى منزلك، حسناً؟‬

‫لا يمكنني أن أنقل المخدرات بالطائرة‬

‫لا أدري، يا صاح‬

‫هيا، مجرد يوم واحد إلى أن أصل‬

‫يمكنك الاحتفاظ بقسم منها‬

‫قلت إن "أماندا" ترغب في تجربتها‬

‫سأكلمك لاحقاً‬

‫لا، سأرسل لك رقم الشحنة‬

‫لا، لا ترسله‬

‫مرحباً، لم لا تجيب على هاتفك؟‬

‫كنت أتحدث مع "كرايغ" عبر "سكايب"‬

‫"جيسون"...‬

‫أنا آسف‬

‫مرحباً "ماغي"‬

‫لا، "نيك" قال إن قسمنا غير مشمول بالطرد‬

‫"مقتبس عن أحداث حقيقية"‬

‫"مايك"، أفهم لكن أريد شراء الآلات الـ4‬

‫لا هدف من أي شيء أقل من ذلك، سأستأجر‬

‫هذا ما يفعلونه‬

‫يجتمع سائقو الشاحنات مرةً سنوياً‬

‫ويزيدون التعرفة قبل ارتفاع أسعار الوقود‬

‫يفعلون ذلك لأنهم يعرفون‬ ‫إنهم سينفذون بجلدهم‬

‫أترى العقد؟ نعم، أنه حقيقي‬

‫لكن لا أعرف متى سيبدأ‬

‫كم يجب أن أقترض؟‬

‫حسناً، لننقل بعض الأموال‬

‫قد جازفت طوال حياتي، يمكنني ذلك ثانيةً‬

‫يجب أن أنصرف‬

‫أتمنى لكم أسبوعا جيداً أيها الرفاق‬

‫تصوّرت أن "أناليزا" طلبت منك‬ ‫وضع الشرائط على البالونات‬

‫خرجت لإحضار قالب حلوى "إيزي"‬

‫حظاً سعيداً‬

‫أحتاج لذلك، أتمنى لك‬ ‫عطلة نهاية أسبوع جيدة "واين"، إلى اللقاء‬

‫يُمنع العمل ساعات إضافية من دون إذن‬

‫لا أسعى للقيام بذلك سيدي، المنصة مكسورة‬

‫سأدخل لهذه الأكياس، سيهطل المطر الليلة‬

‫إنه تفكير صائب‬

‫سيدي، سأتولى الأمر، لا توسّخ ملابسك‬

‫لا بأس، لنعمل معاً‬

‫أنا "جون ماثيوز"‬

‫"دانيال جيمس"‬

‫تشرّفت بمعرفتك، "دانيال"‬

‫لا تقلق بهذا الشأن‬

‫منذ متى تعمل هنا؟‬

‫لحسابك؟ منذ 3 أسابيع تقريباً‬

‫لماذا؟ هل ستعطيني علاوة؟‬

‫هذا محال يا صديقي‬

‫ينبغي على المرء أن يحاول‬

‫لا بد أن يجرّب فرصته‬

‫لديّ شحنة لأجل "جيسون كولينز"‬

‫- هذا أنا‬ ‫- حسناً‬

‫وقّع هنا‬

‫شكراً‬

‫طاب يومك‬

‫شكراً‬

‫"توصيل في اليوم التالي"‬

‫مذكّرة تفتيش، إدارة مكافحة المخدرات!‬

‫افتح الباب‬

‫إدارة مكافحة المخدرات!‬

‫ثمة من يهرب من الخلف‬

‫لا تتحرك!‬

‫انبطح ارضاً!‬

‫انبطح ارضاً!‬

‫كاب كيك‬

‫شكراً، إنها تبدو لذيذةً‬

‫أعرف ذلك...‬

‫أنا أحبك‬

‫مرحباً عزيزتي‬

‫هل تستمتعين بعيد مولدك، "إيزي"؟‬

‫"سيلفي"، سأعاود الاتصال بك، أنا...‬

‫ماذا؟‬

‫هل قالوا لك شيئاً؟‬

‫فقط أن أنتظر هنا إلى أن ينادونا‬

‫إنهم يعاملونه كمجرم خطير، "جون"‬

‫حسناً، سوف نسوّي هذا الأمر‬

‫هل يستخدم اسم عائلتي أو عائلتك‬

‫أنت تعلم أنه غيّره لاسم عائلتي‬

‫لماذا تسأل حتى؟‬

‫"استعلامات"‬

‫مرحباً، ابني، "جيسون كولينز"...‬

‫اجلس وانتظر حتى نناديك‬

‫أيمكنك أن تخبريني بمكانه على الأقل؟‬

‫هل لاحظت أي شيء مختلف؟‬

‫مثل ماذا؟‬

‫تصرفاته، مع من يخرج، شيء غير اعتيادي‬

‫لا "جون"، لم ألاحظ شيئاً‬

‫هذا هراء‬

‫إنه فتى صالح‬

‫"مايك" سيرسل لنا محامياً‬

‫جيد، بإمكانك تحمّل نفقاته‬

‫ألم تقلعي؟‬

‫سيد وسيدة "ماثيوز"؟‬

‫نعم، شكراً على حضورك‬

‫أين "جيسون"؟‬

‫سينقلونه من زنزانته إلى المحكمة‬

‫سوف يحاكم الليلة، سيستغرق الأمر وقتاً‬

‫لا بأس، فليبق في السجن، هذا سيخيفه‬

‫لا أحد يحاول أن يخيف ابنك‬

‫إنها مسألة فدرالية‬

‫كمية اقراص "إكستاسي" التي وجدوها‬

‫تعني إنهم يتّهمون "جيسون" بترويج المخدرات‬

‫"جيسون" قال إن صديقه طلب منه‬

‫أن يستلم المخدرات في منزله‬

‫أي صديق؟‬

‫شاب يدعى "كرايغ جونسون"‬

‫إنه صديقه الحميم‬

‫رباه، أعرف "كرايغ" مذ كان صغيراً‬

‫السيد "جونسون" اُعتقل خلال إرساله الأقراص‬

‫وقد وافق على التعاون مع الحكومة‬

‫ماذا يعني أنه‬ ‫"وافق على التعاون مع الحكومة"؟‬

‫"كرايغ" و"جيسون" كلاهما يحاكمان‬ ‫بالحد الأدنى الإلزامي قانوناً‬

‫الهدف هو الإيقاع بكبار المروّجين‬

‫لدفعهم إلى الوشاية بغيرهم من المروّجين‬

‫مقابل تخفيف عقوبتهم الخاصة‬

‫لكن أكثر من النصف، هم متّهمون لأول مرة‬

‫مثل ابنكما‬

‫إذاً "كرايغ" هو من ورّط "جيسون"‬

‫لتخفيف عقوبته، أبلغ وحدة مكافحة المخدرات‬

‫أن "جيسون" وافق إرسال المخدرات إلى البيت‬

‫وأن يساعد على ترويجها‬

‫ماذا؟‬

‫"جيسون" ينفي هذين الاتهامين، هل تصدّقينه؟‬

‫بالطبع أنا أصدّقه‬

‫لن يتورّط أبداً في أمر مماثل‬

‫هل من وقف للتنفيذ أو قد يدخل السجن؟‬

‫القانون بشأن الحد الأدنى للعقوبة بسيط‬

‫مدة العقوبة تعتمد على كمية المخدرات‬

‫لا توجد ظروف تخفيفية‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫"جيسون" قد يواجه عقوبة 10 سنوات بالسجن‬

‫10 سنوات؟‬

‫هل جننت؟‬

‫قد قُبل للتو في الجامعة‬

‫"جون"، أخبره‬

‫يا إلهي!‬

‫"محكمة (ميسوري) الفيدرالية، سجين"‬

‫رباه!‬

‫الولايات المتحدة ضد "جيسون كولينز"‬

‫كيف يمكنهم أن يرفضوا الكفالة؟‬

‫لم يتم اعتقاله من قبل‬

‫هل تريدين الحقيقة؟ توقّعت ذلك‬ ‫أن هذا الأمر سيحدث‬

‫ظننت أنني إذاً ارسلته إلى الجامعة، لكن لا‬

‫"جيسون" يفتقر إلى حس المسؤولية‬

‫خاصة بوجود "سيلفي" التي تقوم بتدليله‬ ‫طوال الوقت‬

‫وعندما يرفض ابنك أي علاقة بك‬

‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬

‫هذا ليس صحيحاً البتة‬

‫الطلاق صعب على الأولاد‬

‫تمرّدت كثيراً عند رحيل والدي...‬

‫نعم، لكنه لم يعد طفلاً،‬ ‫ليس في هذه الزنزانة‬

‫هل المرشّات تعمل؟ هل يجب أن يفسد كل شيء؟‬

‫"إصلاحية (مودوك)"‬

‫هذا هو الوضع، بسيط للغاية‬

‫إن ساعدتهم على اعتقال المروّجين‬

‫سيخفضون عقوبتك من 10 سنوات إلى سنتين‬

‫ووقف التنفيذ لواحدة‬

‫قلت لك، لا أعرف أحداً آخر، "كرايغ" فقط‬

‫هراء‬

‫أمك شمّت رائحة الماريجوانا تفوح مرةً‬

‫من زوّدك بها؟‬

‫"جيسون"، هذه المسألة خطيرة‬

‫هيا عزيزي، يجب أن تخبرنا من باعك المخدرات‬

‫لم أضطر لشرائها‬

‫والد "أماندا" يزرعها،‬ ‫لديه رخصة طبية قانونية‬

‫أخذنا القليل منها، أردت أن أجرّبها‬

‫حسناً، هل لديك أصدقاء يتعاطون المخدرات‬

‫وقد يهمّهم بيعها؟‬

‫تريدون أن أشي بأحدهم؟‬

‫كما فعل "كرايغ" بي؟‬

‫مستحيل‬

‫الأفضل أن تستيقظ‬

‫الأفضل أن تستيقظ، لأن ما يحصل واقعيّ‬

‫ستقبل العرض وتساعدهم على القيام باعتقالات‬

‫هل تسمعني؟‬

‫سأجازف في المحكمة‬

‫لا، لن تفعل‬

‫أنت لا تعمل مع الادعاء‬

‫قد يرفعون الحد الأدنى للعقوبة إلى 30 عاماً‬ ‫ستخرج من السجن للاحتفال بعيدك الخمسين‬

‫وهم يربحون أكثر من 90 بالمئة من المحاكمات‬

‫رباه، "جيسون"، عزيزي، أصغ إليه‬

‫لا نملك خياراً آخر‬

‫لن أشي بأحد‬

‫عزيزي، أرجوك‬

‫لن أفعل ذلك‬

‫بلى، ستفعل‬

‫أصغ إليّ أيها اللعين‬

‫هل تظن أنك تعرف ماذا تفعل؟ لا فكرة لديك‬

‫إلى أن تمضي السنوات العشر المقبلة في السجن‬

‫لن أقبل بهذا الأمر، بني‬

‫هل تسمعني؟‬