Bareilly Ki Barfi (बरेली की बर्फी)

Βασισμένο στην νουβέλα του Nicholas Barreau "Συστατικά της αγάπης"

Η BARFI ΤΟΥ BAREILLY-

Ekta Nagar,Bareilly (Τοποθεσία στην πόλη Bareilly)

Απ'όλα τα σπίτια σ'αυτή τη γειτονιά,το πιο εξαιρετικό

ή μπορείς να πεις το πιο διασκεδαστικό είναι του Mishra Sadan

Επειδή εδώ το πρωινό δεν είναι φυσιολογικό

Το απόγευμα δεν είναι φυσιολογικό

Oύτε οι άνθρωποι είναι φυσιολογικοί

Ει,Shushila

Που είναι το τσιγάρο μου;

Χθες το βράδυ υπήρχε ένα στο πακέτο.Τώρα έχει εξαφανιστεί

Ο,Θεέ μου.Δεν μπορώ να ξαλαφρώσω (στην τουαλέτα) χωρίς αυτό

Και πρέπει να κάνω σήμερα μια επείγουσα παράδοση στη Bijoriya (χωριό σε απόσταση 8 ωρών απ'την πόλη Bareilly)

Εάν δεν φρεσκαριστώ τώρα και αυξηθεί ξαφνικά η πίεση στο δρόμο

θα έχω μεγάλο πρόβλημα

Πήγαινε να ζητήσεις ένα τσιγάρο απ'την Bitti.Πες της ότι είναι επείγον

Πως μπορεί να έχει η Bitti ένα τσιγάρο;

Καπνίζει

Πήγαινε.Πήγαινε

Αυτό ήταν το μόνο πράγμα που έλειπε απ'τη ζωή της

Ο Θεός μας έσωσε από μια τέτοια κόρη.Περίμενε απλά και δες

Σύντομα,θα βρεις μπουκάλια με αλκοολούχα ποτά

Bitti! Κοιμάται ακόμα

Σήκω

Τι κάνεις,αγαπητή μου;

Σήκω! Βασίλισσα του αγαπημένου

Τι είναι μαμά; Ηταν ένα τόσο ωραίο όνειρο

Αυτό είναι το μόνο που κάνεις

Bitti!

Ει,Bitti!

Τι;

Εχεις ένα τσιγάρο; Ε;

Από πότε άρχισες το κάπνισμα;

Ο πατέρας σου το θέλει.Δεν καπνίζω

Μην ψεύδεσαι.Εάν έχεις δώστο μου τώρα

Είπα ότι δεν καπνίζω.Θέλεις να στοιχηματίσεις;

Ο πατέρας σου πρέπει να πάει στη Bijoriya

Δεν μπορεί να ξαλαφρώσει.Τι μπορώ να κάνω;

Θα είναι μεγάλο πρόβλημα αν πρέπει να πάει (να ξαλαφρώσει) στο δρόμο

Θα πάω και θα ρωτήσω κάποιον

Το ήξερα.Μόνο εσύ έκλεψες το τσιγάρο μου

Φώναξε λίγο περισσότερο.Η πίεση θα αυξηθεί και θα συμβεί από μόνο του

Θείε,ο μπαμπάς χρειάζεται επειγόντως ένα τσιγάρο.Εχω μόνο ένα,αγαπητή μου

Είναι εντάξει

Που είναι ο μπαμπάς;

Καμιά τύχη;

Ορίστε

Σ'ευχαριστώ,Bitti

Πλύνε τα χέρια σου.Μα,δεν είχα ξαλάφρωμα

Δεν πειράζει

Επινα αυτό το νερό.Πλένω μόνο τα χέρια μου

Αυτή είναι η Bitti Mishra

Κόρη της Κυρίας Sushila Mishra

Και γιος του Κυρίου Narhottam Mishra

Παρ'όλα αυτά,την ανέθρεψε μόνο σαν γιο

H Sushila Mishra διδάσκει τα παιδιά στο δημοτικό σχολείο Narmada

αυτό που η Bitti Mishra δεν έμαθε ποτέ στη ζωή της

Να ακούς πάντα τους μεγαλύτερους

Και τα λόγια του Narhottam Mishra

είναι πιο γλυκά απ'τα γλυκά του.Δεν είναι η Sanu κόρη μου επίσης;

Τι θα γίνει αν τελειώσουν τα γλυκά στο γάμο της

Δεν θα νιώσω εξευτελισμένος;

Γιε μου,πρόσθεσε ακόμα 5 κιλά

Επιστρέφω αμέσως

Bitti,ποιο είναι αυτό το κοράκι;

Δεν είναι κοράκι.Είναι παγώνι

Δεν πρέπει να έχει κάνει μπάνιο σήμερα

Μα,ποιος είναι; Είναι απ'τη γειτονιά μας

Η μοτοσυκλέτα μου έμεινε από καύσιμα

Του ζήτησα μια βοήθεια κι αυτός προσφέρθηκε

Του είπα να με πετάξει εδώ,κι εκείνος είπε εντάξει

Αρκετά μ'αυτό,δώσε μου 100 ρουπίες (1,33 Ευρώ)

Δεν έχω.Παίρνεις παχουλό μισθό

Σου αγόρασα αυτό το πουλόβερ απ'τον μισθό μου,σωστά;

Βγάλε το

Ακουσε,Bitti

Κάθισε στην μοτοσυκλέτα με τα δύο πόδια στη μία πλευρά

Η Bitti Mishra δεν ακούει ποτέ συμβουλές

Δεν έχει πάρα πολλές καλές συνήθειες

Κάποτε έφαγε άθελά της μη-λαχανικά

Τώρα τρώει σε κάθε ευκαιρία

Δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα στην Ινδία

Οι αγγλικές ταινίες κάνουν πρεμιέρα τοπικά

στην μπουτίκ της καλύτερής της φίλης της Rama

Καταλαβαίνει μόνο το 60%

αλλά εξηγεί το 100%

Θέλω να χωρίσουμε

Θέλω να χωρίσουμε

Αστειεύεσαι; Εχεις τρελαθεί;

Το ηλεκτρικό συνεχίζει να διέρχεται τις γραμμές

και η ταινία της Bitti συνεχίζει να παίζει χωρίς διακοπή

Υπάρχει διακοπή ρεύματος σ'ολόκληρη την πόλη αλλά θα αποκατασταθεί σύντομα

Λυπούμαστε για την ταλαιπωρία που προκλήθηκε

Μα,υπάρχει ηλεκτρικό στο σπίτι του γείτονά μας

Θείε,έχουν μετασχηματιστή.Θα πρέπει να αγοράσεις κι εσύ ένα

Και όχι μόνο αυτά τα καλά για το τίποτα αγόρια

αλλά όλη η γειτονιά είναι θαυμαστές του χορού της break dance

Σε κάθε γάμο όταν αρχίζει ο D.J.

τα πόδια της Bitti χτυπάνε ελαφριά από μόνα τους

"Munni το κόσμημα του αστραγάλου σου κουδουνίζει με το ρυθμό"

"Munni το βραχιόλι σου λάμπει σαν το διαμάντι"

"Munni.Munni"

"Munni το κόσμημα του αστραγάλου σου κουδουνίζει με τον ρυθμό"

"Munni το βραχιόλι σου λάμπει σαν το διαμάντι"

"Τα αγόρια δεν μπορούν να πάρουν τα μάτια τους απ'το μπαλκόνι σου"

"και προσπαθούν να κουνηθούν όπως εσύ"

"Η μέση σου στριφογυρίζει"

"Η μέση σου στριφογυρίζει έτσι"

"Η μέση σου στριφογυρίζει"

"Η μέση σου στριφογυρίζει έτσι"

"Σκανδαλιάρικα μάτια,ζωηρό κορμί"

"Οταν κουνιέται ακόμα και τα αστέρια βγαίνουν έξω να παίξουν"

"Οι εργένηδες δεν σταματάνε να ερωτεύονται την συμπεριφορά της"

"Οι άνθρωποι δεν σταματάνε να παραληρούν για χάρη της"

"Τα αγόρια δεν μπορούν να πάρουν τα μάτια τους απ'το μπαλκόνι σου"

"και προσπαθούν να κουνηθούν όπως εσύ"

"Η μέση σου στριφογυρίζει"

"Η μέση σου στριφογυρίζει έτσι"

"Η μέση σου στριφογυρίζει"

"Η μέση σου στριφογυρίζει έτσι"

"Στριφογυρίζει"

"Η μέση σου στριφογυρίζει έτσι"

Aarush,πάρε ένα γλυκό

Οχι θεία,δεν τρώω γλυκά

Γιατί δεν μιλάτε οι δυο σας ιδιαίτερα,γιε μου;

Εντάξει θεία

Πήγαινε,μίλησέ του

Πήγαινε

Η κόρη μας η Bitti εργάζεται στο τμήμα παραπόνων της δημόσιας υπηρεσίας ηλεκτρικής ενέργειας

Το τμήμα παραπόνων παίρνει κάθε μέρα εκατοντάδες παράπονα

αλλά κανένα παράπονο εναντίον της κόρης μας της Bitti

Συμβαίνει περιστασιακά σε πάρτυ

αλλιώς δεν πίνω

Θέλω να σε ρωτήσω απλά μια ερώτηση

Ρώτησε

Είσαι...

Είσαι παρθένα;

Παρθένα;

Εσύ είσαι;

Δεν έχει σημασία

Αλλά έχει σημασία αν είσαι εσύ ή όχι

Οχι,δεν είμαι.Τώρα;

Την έχουν γνωρίσει τόσα πολλά αγόρια,αλλά την απέρριψαν όλα

Πρέπει να τρέχει κάτι με το κορίτσι μας

Αν προσπαθήσω να της μιλήσω θα θυμώσει

Και δεν ξέρεις πως να την...Τι να κάνω;

Είναι εξ'ολοκλήρου δικό σου λάθος

Συμπεριφέρεται σαν αγόρι

Θα έπρεπε να είχαμε αντί γι'αυτήν αγόρι

Που πας τώρα;

Αλλά υπάρχει ένα πράγμα

που ενοχλεί πάντα τη μητέρα της Bitti

Η Bitti δεν μπορεί να βρει μνηστήρα

Ο αρραβώνας της ακυρώθηκε δύο φορές

Τι τρέχει; Τίποτα

Μην παίρνεις τη μητέρα σου τόσο σοβαρά,αγαπητή μου

Σ'αγαπάει πολύ

Ξέρεις ότι έχει θυρεοειδή (ενδοκρινής αδένας ο οποίος βρίσκεται στο λαιμό)

Εχει συνεχείς μεταβολές της διάθεσης και δεν μπορεί να σταματήσει να λογομαχεί

Μπαμπά,μπορώ να σε ρώτησω κάτι;

Ολα θα ήταν πιο εύκολα αν ήμουνα αγόρι

Δεν θα ρωτούσαν ερωτήσεις

Καπνίζει τσιγάρα.Αλλά,είναι αγόρι

Περιφέρεται έξω όλη τη νύχτα

Αλλά το κάνουν συνήθως τα αγόρια,έτσι δεν είναι;

Είναι φωνακλάς,αλλά έχει καρδιά από χρυσάφι

Τι κι αν ο αρραβώνας του ακυρώθηκε δύο φορές

Δεν του άρεσε το κορίτσι

Απλώς δεν μπορεί να παντρευτεί κανένα

Το να είσαι κορίτσι είναι μια πλήρης καταστροφή

Ετσι είναι η κοινωνία,αγαπητή μου

Δεν πιστεύω στους κανόνες τους,αλλά...

πρέπει να ζούμε ακόμα σ'αυτή την κοινωνία

Αδελφέ! Αδελφέ!

Αδελφέ,χρειάζομαι να με πετάξεις στο σταθμό.Ελα

Εισητήριο.Για που;

Οπουδήποτε

Οπουδήποτε; Ναι

Ταξιδεύετε μόνη σας,Κυρία;Ναι

Που;

Στην πατρίδα της μητέρας μου

Στην πατρίδα της;

Καμία κόκκινη βούλα στο μέτωπο. Κανένα γαμήλιο κολιέ.Δεν φαίνεσαι καθόλου σαν νύφη

Είμαι Χριστιανή

Ο,Χριστιανή.Καλό ταξίδι

Το τραίνο που ταξιδεύει για την Jaamnagar (πόλη στη δυτική ακτή της Ινδίας)

Νούμερο 14 674

το Shaheed Express

Εχει καθυστερήσει δύο ώρες

απ'τον κανονικό χρόνο άφιξης

Λυπούμαστε για την ταλαιπωρία που έχει προκληθεί στους επιβάτες

Αδελφέ

Ει,αδελφέ!

Ει,αδελφέ!

Ναι! Πόσο κάνει αυτό το βιβλίο;

Ποιο; Αυτό το οποίο σε ξύπνησε

150 ρουπίες (2 Ευρώ) 150

Δεν έχεις τίποτα φθηνότερο; Φθηνότερο

Τι λες γι'αυτό;

Αξίζει 80 (1,60 Ευρώ) αλλά θα σε χρεώσω μόνο 60 (0,80 Ευρώ)