Lovely Runner (선재 업고 튀어)

Tu es venue comme lui ?

Non.

Je ne dis pas que je suis le Terminator.

Je viens de donner un exemple pour expliquer le voyage dans le temps.

Alors tu viens du futur ?

Oui.

J'ai appuyé sur le bouton ici.

Et je suis arrivé en 2008 comme ça.

Alors, t'es en train de dire que c'est ma montre de 2023 ?

Oui.

Pourquoi ma montre est-elle soudainement devenue une machine à remonter le temps ?

Je pense que c'est la volonté divine que cette fois,

ce soit moi qui te sauve, tout comme tu m'as sauvée dans le passé.

J'ai acquis ce pouvoir après ta mort.

Comment pourrais-je dire ça ?

Je sais.

C'est très intéressant.

Et pourquoi as-tu ma montre dans l'avenir ?

Je l'ai acheté aux enchères pour 3.000.000 de wons*. * env. 2000€

- Quoi ? - Hmmm ?

Pourquoi mettrais-je une vieille montre comme celle-ci aux enchères...

et pourquoi paierais-tu 3 milllions ? Qu'est-ce que je suis devenu ?

J'ai dit que j'étais une fan.

Une fan de quoi ?

Tu étais dans un groupe très célèbre appelé Eclipse.

C'est pour ça que je connais "Sonaki".

Je ne peux pas t'en parler.

- Pourquoi pas ? - Parce que le temps s'arrête.

Arrête ça alors.

Le temps s'est arrêté tout à l'heure, mais tu ne peux pas le remarquer...

pendant que le temps s'arrête.

Alors tu contrôles le temps comme tu veux ?

Non, je ne peux pas le faire.

Toutes les choses que je dis sont ridicules et incroyables, non ?

Oui.

Je sais.

C'est pour ça que je ne pouvais le dire à personne.

D'accord. Disons que ce que tu dis est vrai.

Que viens-tu changer ici cette fois ?

Tu as dit que tu veillerais à tout changer cette fois.

Changer quoi ?

J'ai dit que je ne changerais rien.

J'ai dû mal m'exprimer parce que j'étais ivre.

Tu ne vas rien changer ?

Mes paroles et mes actions insouciantes ici...

pourraient changer mon avenir ou celui de quelqu'un d'autre.

C'est ma dernière chance.

Je ne pourrai plus revenir après mon retour en 2023.

C'est pour ça que je comptais ne rien dire jusqu'à mon retour.

Est-ce pour ça que tu t'es enfuie comme ça chaque fois que tu me voyais ?

J'ai dit que j'étais désolée...

de t'avoir dérouté et chamboulé sans raison auparavant.

Je ne vais pas faire ça cette fois.

Je ne veux pas te chambouler.

Pourquoi ?

Penses-tu que je vais me méprendre sur tes sentiments et t'inviter à sortir avec moi ?

Si c’est pour ça, tu n'as pas besoin de gaspiller ton énergie à t'enfuir.

Je vais prendre un congé et partir aux États-Unis.

- Quoi ? - Je veux réessayer la rééducation.

Je vais partir pour que tu ne te sentes pas mal à l'aise.

Et même si on se croise, je ferai comme si je ne te connaissais pas.

Alors n'invente pas une excuse aussi ridicule que celle-ci.

Hé...

Rééducation ?

Sun Jae s'en va ?

Elle vient du futur ?

Hé, à quoi tu penses ?

T'as déjà regardé "The Terminator" ?

- Oui. - Pourquoi ?

Le voyage dans le temps est-il possible dans la vraie vie ?

Cela pourrait être possible si la science progressait énormément à l’avenir.

Tu ne connais pas la théorie de la relativité d'Einstein ?

Tu n'as jamais pas entendu parler des trous de ver ?

Tu sais ce que les gens disent lorsqu’ils parlent de voyage dans le temps.

Qu'est-ce-qu'ils disent ?

Si je sais ça, je suis Einstein.

Allez.

Mais pourquoi me poses-tu cette question ?

Que ferais-tu...

si quelqu'un que tu aimes dit qu'elle vient du futur ?

Je laisserais tomber tout de suite.

C'ets quoi cette réponse stupide ?

Est-ce une nouvelle façon à la mode de rejeter quelqu'un ?

Elle devrait juste dire qu'elle ne t'aime pas. Est-ce qu'elle te taquine ?

- Tu penses ? - Mais...

si quelqu'un que je n'aime pas dit qu'elle m'aime, je la rejetterais comme ça.

Hé, tu pourras voyager dans le temps avant qu'une fille ne dise qu'elle t'aime.

Idiot.

Quoi qu'il en soit, tu devrais laisser tomber.

Il part en rééducation, comme ça, subitement ?

Le passé a-t-il encore changé à cause de moi ?

Oui. En fait, c'est mieux comme ça.

Tant que Sun Jae est loin,

il ne croisera jamais cet homme.

Ajusshi.

Vraiment ?

Oui.

Le chanteur ?

Bien sûr, il peut.

Merci.

De quoi s'agit-il ?

- Eh bien... - Quel est le problème ?

J'ai envoyé la vidéo de notre prestation...

à "Superstar K."

On a passé la premieère sélection.

Ils nous ont demandé de participer aux préliminaires régionaux.

Sérieux ?

Je devrais aussi appeler Dong Seob.

Non.

Quand j'ai envoyé la vidéo de notre prestation,

j'ai aussi envoyé ça juste au cas où.

Ils ont dit qu'ils nous laisseraient passer le test...

si Sun Jae devient notre chanteur à la place de Dong Seob.

Pourquoi ?

A-t-il accepté de devenir notre chanteur ?

Eh bien...

Il suffit de le persuader maintenant.

Ton fils est là.

Mais qui voilà ?

Une future idole est là.

Assieds-toi. Je dois juste prendre un bol de riz.

J'ai entendu dire que tu étais occupé à jouer tous les jours.

Qu'est ce qui t'amènes ici ?

J'ai quelque chose à dire à Sun Jae.

Ah bon ?

Que dois-tu lui dire ?

Parlons plus tard.

Papa,

comment savais-tu que je viendrais ? Tu as préparé du galbi.

Tu as fermé le restaurant plus tôt pour rentrer à la maison ?

Je l'ai fermé tôt pour aller voir l'entraîneur An.

Oh, c'est vrai. Sun Jae,

j'ai entendu dire que tu avais décidé d'aller aux États-Unis.

- Quoi ? - Les Etats Unis ?

Sol, la jeune voisine me l'a dit.

Tu as dit que tu voulais essayer la rééducation.

Oui. C'est la bonne décision.

Papa, le problème est que...

Sol s'inquiétait tellement pour toi.

Elle a dit que je devrais t'envoyer aux États-Unis...

pour un traitement dans les plus brefs délais.

J'ai cru que c'était ma belle-fille ou quelque chose comme ça.

Elle t'a dit de m'envoyer le plus tôt possible ?

Oui. C'est pour ça j'ai dit au Coach An...

de planifier le traitement le plus tôt possible.

Dépêche-toi et mange. Pourquoi n'es-tu pas...

Aïe, la viande est en train de brûler !

Pourquoi veux-tu soudainement suivre une rééducation ?

Tu as étudié si dur pour aller à l'université.

Je sais.

Je ne sais pas pourquoi j'ai étudié si dur pour aller à l'université.

Tu n'as plus nagé depuis plus de six mois, depuis l'opération.

Si je dois suivre une rééducation, c'est le bon moment.

Tout le monde veut m'envoyer aux États-Unis.

Je vais tout tenter une dernière fois.

Et si je dis que je ne pourrai jamais te laisser partir ?

Est-ce que tu m'aimes ?

Mince. Ça me rend fou.

Quel est le problème ?

Tu m'as dit de prendre un congé et de continuer ma vie.

Est-ce que tu y vas à cause de Sol, par hasard ?

Parce que je t'ai déjà dit de la garder hors de vue ?

Es-tu fou ?

Pourquoi la laisses-tu contrôler ta vie ?

Elle ne contrôle pas ma vie. Tu exagères.

Et pourquoi es-tu en colère ?

Ce n'est pas ta vie.

Ma vie est également en jeu.

Pourquoi ta vie est-elle en jeu ?

Tu as dit que tu avais un truc à dire. Qu'est-ce que c'est ?

Je ne sais plus.

Je vous ai appelé parce que nous devons confirmer la déclaration de la victime.

Ça a dû être effrayant.

Merci d'avoir pris votre courage à deux mains

et de nous l'avoir signalé avant qu'il ne soit trop tard.

L'année dernière,

vous vous êtes évanouie devant le commissariat du réservoir de Juyang...

le jour où vous avez été kidnappée, c'est ça ?

Oui. Merci de m'avoir emmenée à l'hôpital ce jour-là.

Je vois. Je ne m'attendais pas à ce que vous perdiez la mémoire.

J'aurais dû y réfléchir davantage à l'époque.

Ce n'est rien.

J'ai entendu dire que la maison déserte où les crimes avaient eu lieu...

a été incendiée.

Cela signifie-t-il qu'aucune preuve n'a été trouvée ?

Et bien non.

Heureusement, nous avons trouvé une tache de sang...

sur le mur intérieur de la maison épargné par le feu,

qui correspondait à l'ADN du corps trouvé au réservoir de Juyang.

Vraiment ?

C'est super.

C'est un suspect recherché pour meurtre. Il sera bientôt attrapé.

- Ne vous inquiétez pas trop. - D'accord.

Au fait, vous avez dit que vous aviez été emmenée dans un taxi...

le jour de l'incident,

mais d'après votre déclaration,

il vous a poursuivi dans une camionnette...

alors que vous fuyiez la scène du crime.

Ah, oui.

J'ai pris la clé du taxi quand je me suis enfuie.