Monkey Kingdom

Vùng hoang dã của Sri Lanka,

vùng đất linh thiêng huyền thoại.

Nơi những ngọn núi cao nhìn khắp rừng già rộng lớn.

Và một thành phố bị bỏ hoang bao quanh khu rừng.

Các vị vua trị vì nơi đây giờ đã mãi xa.

Vào thời gian này, một vương triều mới đã hiện diện.

Nhưng nơi đây được cai trị bằng luật của rừng già.

V

VƯ

VƯƠ

VƯƠN

VƯƠNG

VƯƠNG Q

VƯƠNG QU

VƯƠNG QUỐ

VƯƠNG QUỐC

VƯƠNG QUỐC L

VƯƠNG QUỐC LO

VƯƠNG QUỐC LOÀ

VƯƠNG QUỐC LOÀI

VƯƠNG QUỐC LOÀI K

VƯƠNG QUỐC LOÀI KH

VƯƠNG QUỐC LOÀI KHỈ

Tôi biết bạn đang nghĩ gì.

"Là một con khỉ chắc là chỉ vui đùa vô tư lự."

Nhưng trên thực tế, đó là một xã hội phức tạp

với 50 thành viên

giới hạn trong một thứ bậc xã hội nghiêm nhặt.

Trong nhóm đông này, mỗi một khoảnh khắc thức tỉnh

là một gợi ý cho vị trí của bạn.

Từ một lời chào tưởng chừng như vô hại.

Oh! Nó phải học lại.

Đến việc chọn một nhánh cây để ngủ.

Tầng lớp trên, phơi mình trước nắng sáng.

Tầng lớp dưới, run lên vì lạnh.

Thứ bậc xã hội còn được xác định

bạn được ăn gì.

Không có nơi nào rõ ràng hơn đây.

Loại cây được yêu thích nhất trong Vương quốc là cây sung.

Chỉ có những kẻ ở tầng lớp cao nhất trong bậc thang xã hội

mới có thể ăn ở ngọn cây

nơi có nhiều trái chín muồi.

Và trên ngọn cao chót vót, chỉ có một mình con đực đầu đàn,

Raja.

Nó là vua của Vương quốc khỉ.

Thấy nó ra hiệu chưa? Để bảo con khỉ kia "Lui ra."

Raja là kẻ đến từ nơi xa lạ và đã chiến đấu để trèo lên thứ bậc cao nhất.

Và bạn biết đấy,

nó rất được nuông chiều.

Nhưng nếu nó muốn ở vị trí dẫn đầu,

nó phải làm sao cho những kẻ nắm quyền lực thực sự hài lòng.

Ba con cái khác đang ở những nhánh cây cao.

Các nữ hoàng chỉ đứng sau vua.

Có mối quan hệ chị em.

Dù bạn có nhớ hay không những gương mặt đỏ

hoặc đặc tính tự nhiên nhẫn tâm của chúng,

bạn cũng sẽ nhớ về chúng.

Các quí bà này được những gì họ muốn.

Con cái họ cũng được những gì chúng muốn.

Mọi thứ tốt đẹp trong khu rừng này

đều dành cho họ.

Như thành viên hoàng gia,

chúng sinh ra trong những đặc ân,

đó là cách mà chúng được hưởng.

Đừng quan tâm đến mặt trái của chúng.

Đi xuống một cái cây, chúng ta hạ xuống một bậc thang xã hội.

Các nhánh ở đó,

các trái ít chín hơn, và bản thân con khỉ cũng ở tầng nấc thấp hơn.

Cho đến,

ở tận đáy, lớp chót của câu chuyện này,

Maya.

Maya có đôi mắt to, thân thiện,

có ba chấm trên mũi cô ấy,

và tôi nghĩ bạn sẽ đồng ý, một kiểu tóc đẹp và hợp thời trang.

Cô ấy được sinh ra cách đây 8 năm, ở tầng đáy của bầy khỉ này,,

giống y như mẹ cô.

Mẹ cô lúc trước cũng vậy.

Khi bạn đã ở lớp cuối của xã hội, bạn chẳng những không có con đường phát triển,

mà còn như chưa bao giờ tồn tại.

Nhưng mỗi ngày,

bạn còn phải chờ ban những đặc ân từ những con khỉ khác như Raja

không bao giờ có cơ hội thăng tiến.

Và thế, khi ở dưới gốc sung,

Maya nhặt lấy tất cả những mảnh rơi rụng trên con đường cô đi.

Sinh ra ở tầng lớp thấp như cô không thể nào cải thiện được vị trí

hoặc mơ đến việc ăn trên những nhánh cao.

Đây là câu chuyện

Maya đã chiến đấu như thế nào để san bằng sự chênh lệch

và làm cho cuộc sống tốt đẹp hơn lên.

Đối với Maya và đàn khỉ, ngôi nhà là Castle Rock,

một hòn đá tráng lệ/i>

ở trung tâm của Vương quốc.

Nó là một chỗ cư trú hiếm hoi so với vài dặm quanh đây.

Nó là người láng giềng quá đỗi thân thiện.

Cũng là nơi để nhìn bao quát lãnh thổ

và khá hoàn hảo để phát hiện kẻ xâm nhập.

Nó có nhiều sân chơi,

có một mái nhà tự nhiên tốt nhất, và dĩ nhiên,

có chỗ cho khỉ con leo trèo.

Bầy khỉ nghĩ rằng chúng sở hữu tảng đá này

nhưng cũng có nhiều người đến đây thuê mướn.

Xuất hiện một con cầy mongoose trong ngôi nhà.

Ngày qua ngày chúng rủ con cầy ra chơi.

Và câu trả lời lúc nào cũng vậy,

"Không, cảm ơn."

Nhưng sự từ chối càng làm gia tăng những câu gặng hỏi.

Chúng sẽ chơi đùa với con cầy

nếu đây là điều cuối cùng chúng làm.

Không có gì cản chúng được.

Ngay cả khi không có mặt con cầy.

Chúng vẫn tiếp tục tìm kiếm...

"Một con gấu lợn! (Sloth bear: gấu lợn, loài gấu ở Ấn Độ và Sri Lanka, lông dài, bờm xờm, mõm dài, ăn thực vật và côn trùng, tên La tinh Melursus ursinus)

"Không sao. Tôi biết nó ở đây.

"Chỉ là một con gấu thôi mà."

Con gấu mẹ chăm sóc cho đàn con ổn thỏa,

tái cung cấp nước cho chúng

qua nước bọt của mình.

Nó cũng giữ cho các con gấu con an toàn

trước mấy gã khỉ này, những kẻ theo đuổi khó chịu từ bên ngoài hang.

Gấu mẹ giúp các con con ẩn nấp kín đáo

cho đến khi con khỉ bỏ đi, hoặc là...

Thế đấy.

Nó có chết đâu. Nó chỉ ngủ thôi mà.

Mỗi buổi sáng,

đàn khỉ rời khỏi Castle Rock

đi tìm kiếm bữa sáng trong rừng.

Maya không đủ khả năng để trở thành một thực khách cầu kỳ.

Đừng lo. Con nai Bambi này không nằm trong thực đơn của nó đâu.

Và con sóc kia cũng không có vẻ gì muốn ngăn chận thức ăn của nó. Oh.

Nhưng, uh, có cái gì hứa hẹn đây.

Ugh.

Đã gần 40 tuổi,

con khỉ ông (Granpa) này chỉ dời đi

khi đàn khỉ cho hay có gì đó đáng giá.

Đó là tiếng khỉ nói "Trúng độc đắc!"

Nhưng khách đã đến đó trước rồi.

Nấm giống như khoai tây chiên cho mấy con khỉ hoàng hậu này.

Khi chúng bắt đầu ăn, chúng không thể dừng lại.

Maya chờ đợi. Điều này có nghĩa là đứng vị trí cuối hàng.

Cho đến khi tới lượt bạn, cũng chẳng còn gì để ăn.

Giữa trưa, một ngày nóng cháy.

Có quá nhiều thứ để ăn.

Đó là lần ngủ thứ tư trong ngày của ông khỉ này.

Raja và các bà chị đang thưởng thức những giấc mơ ngọt ngào

dành cho dòng dõi quý tộc.

Còn Maya, trên một phương diện khác...

Các con khỉ hoàng tử lại không thấy buồn ngủ.

Thân hình Maya là chỗ tốt nhất để chúng chơi đùa.

Nó không cảm thấy khó chịu,

nhưng một cú đánh mạnh vào con khỉ hoàng tử

sẽ trở thành một rắc rối lớn.

Maya phải chấp nhận như thế.

Ngay cả khi chúng sử dụng cái đuôi của cô làm sợi dây thừng để đong đưa.

Như thế cũng đau.

"Này cháu, đừng bới tóc lên chứ."

Dù mới một tuổi,

mấy đứa trẻ này đã biết lấy Maya ra làm chỗ chơi đùa.

Không phải là trên cao kia.

Nên chúng chọc vào Maya ngay chỗ mắt và lặp đi lặp lại nhiều lần.

Lục lọi tìm thức ăn ngay trong miệng cô ấy!

Thật là thô lỗ.

Maya chưa bao giờ biết đến cuộc sống ngọt ngào,

nhưng thỉnh thoảng cứ gặp rắc rối.

Để giải tỏa căng thẳng, các con khỉ đi thăm viếng

những người anh em họ của chúng,

một loại khỉ Châu Á, đối đãi chúng như những con vật cưng.

Có vẻ như làm hạ được huyết áp và làm yên những căng thẳng.

Con khỉ kia chẳng quan tâm.

Trong thực tế, chúng không để ý.

Không có sẵn dụng cụ sắc nhọn,

mấy gã này.

Và nếu bạn muốn thật vui, hãy khuấy động bạn cùng chơi,

bạn phải giữ tốc độ như thế.

Bây giờ, ở một phương diện khác,

một nhóm khỉ thông minh

rất khó rón rén đến.

Ngay cả khi mải mê chải lông,

Maya cũng để mắt canh chừng cảnh giác nguy hiểm cho cả đàn.

Tiếng kêu báo động vang lên.

Một cuột thoát hiểm cận kề

một cảm giác ớn lạnh đối với Maya

đó là lý do tại sao nó không bao giờ rời khỏi đàn.

Cuộc sống ở tầng thấp của xã hội có thể khó khăn,

nhưng ấn tượng nhất với chính cô nàng

là nó quá nguy hiểm.

Khi Maya không thể đi đâu,

không có nghĩa là điều tốt không thể đến với cô.

Tên chàng trai là Kumar.

một chàng khỉ cường tráng nặng 7kg.

Giống như những con khỉ đực trẻ khác,

kẻ bảnh bao mới đến này rời khỏi đàn của nó

để tìm một mái ấm vĩnh cửu.

Maya dò xét chàng ta.

Kumar cho một cái nhìn về phía Maya.

Nếu Raja bắt gặp Kumar đang tán tỉnh,

nó sẽ xua đuổi kẻ mới đến ngay.

Kumar bây giờ không bị đuổi.

Đây là mùa tỏ tình.

Các con đực đi khắp khu rừng

phô diễn hết tài nghệ của chúng.