196 บรรทัดแรก
Dermot: DO YOU REMEMBER WHEN WE FIRST MET?
Abbey: WHAT DOES THAT HAVE TO DO WITH ANYTHING?
Dermot: WELL, DO YA?
Abbey: THE TIMELESS WAVES,
BRIGHT, SIFTING, BROKEN GLASS,
CAME GLINTING, SIFTING FROM THE AMERICAS.
Dermot: NO, NO, NO, NO, NO, NO.
NOT THAT PART. AFTER.
AT THE PUB.
Abbey: I DON'T KNOW. WE WENT FOR A PINT,
AND YOU WERE GOING ON AND ON AND ON
ABOUT OVERRATED HEANEY WAS UNTIL ANGIE TOLD YOU TO SHUT IT.
Dermot: WELL, YEAH.
BUT IT WASN'T HER WHO SET ME STRAIGHT.
Abbey: NO?
Dermot: IT WAS YOU
WHEN YOU DROPPED YOUR HAND ON MY KNEE.
Abbey: THAT I DID.
THAT I DID.
I USED TO DO SOME PREP WORK AT THE QUEEN OF TARTS.
Woman: THE WAGES HERE AREN'T WHAT THEY ARE IN GALWAY, YOU KNOW.
Abbey: OH, NO, NO. THIS WASN'T IN GALWAY.
THIS WAS BACK HOME.
Woman: THERE'S A QUEEN OF TARTS IN TORONTO?
Abbey: UM, ACTUALLY, I'M FROM MONTREAL,
BUT IT'S THE SAME THING.
Woman: HOW'S THE PROFESSOR?
Abbey: HE'S FINE.
Woman: LISTEN, ABBEY,
DON'T YOU THINK YOU'RE A BIT OVER YOUR HEAD HERE?
Abbey: EXCUSE ME?
SURELY, THERE MUST BE SOME KIDS YOUR OWN AGE TO PLAY WITH, NO?
Dermot: HOW'D IT GO?
Abbey: SHE WANTS TO HIRE SOMEBODY LOCAL.
Dermot: OH, YOU'RE LOCAL. YES?
Abbey: WHATEVER, DERMOT.
Dermot: WHAT'S WRONG?
DID YOU FORGET YOUR SENSE OF HUMOR IN TOWN?
HMM?
WHAT IS THIS?
Abbey: VITAMIN C, DERMOT. IT'S CALLED VITAMIN C.
Dermot: UH, "VIT-IMIN" C.
IT'S CALLED "VIT-IMIN" C, ABBEY, IN THIS COUNTRY.
YOU KNOW, JUST AS WELL THAT IT DIDN'T WORK OUT.
'CAUSE THAT WOMAN GIVES ME THE CREEPS.
WANT A DRINK?
NOW, LISTEN, THERE'S NO NEED
FOR YOU TO BE WORKING AT BRIDGE HOUSE.
I'VE ENOUGH MONEY FOR THE TWO OF US.
Abbey: OH, I KNOW.
I KNOW. I KNOW.
I JUST FEEL LIKE I SHOULD CONTRIBUTE...MORE.
Dermot: I CAN THINK OF WAYS FOR YOU TO CONTRIBUTE...MORE.
AU NATUREL.
Abbey: OH.
STOP IT, YOU FILTHY, FILTHY OLD MAN.
LET ME FINISH IN HERE ALONE.
AND WILL YOU TAKE THOSE DAMN BOOTS OFF?
I JUST SWEPT.
DERMOT?
Dermot: AYE.
Abbey: DO YOU EVER THINK MAYBE IT'S TIME TO GROW UP?
Dermot: WELL, I'M GLAD TO SEE YOU'VE RELOCATED YOUR SENSE OF HUMOR.
Abbey: NO. I'M SERIOUS.
Dermot: WHAT ON EARTH FOR?
I'VE GOT ALL NEED RIGHT HERE, RIGHT NOW --
BEER, CRISPS, YOU.
PERFECT.
Abbey: PERFECT.
OH, PERFECT.
Sean: SHIT.
Liam: HOW WAS SCHOOL?
Sean: GRAND. HOW WAS WORK?
Liam: GRAND.
Sean: NEITHER DO YOU, SO...
Marge: SCHOOL.
THANKS, LIAM, AS ALWAYS,
FOR BEING SUCH A HELP AROUND THE PLACE.
Dermot: DID YOU KNOW THAT CHILI IS NOT MEXICAN AT ALL.
THEY JUST MAKE IT FOR THE BLOODY TOURISTS.
Abbey: I BOUGHT SOME SALAD? HOW 'BOUT SOME SALAD?
Dermot: ALL RIGHT.
ALTHOUGH, THERE'S A STORY
ABOUT BEAUTIFUL SISTER MARY AGREDA OF SPAIN
WHO'D GO INTO THESE TRANCES --
-Abbey: OH. -Dermot: DARLING.
DON'T WORRY.
WHY BOTHER WITH THE REST OF THIS STINKIN' WORLD?
Abbey: WHY BOTHER?
WHY BOTHER?
HAS IT EVER OCCURRED TO YOU
THAT MAYBE I'M A LITTLE BIT TOO YOUNG
TO BE HOLED UP IN THIS DUMP AT THE END OF THE WORLD?
HAS IT?
NO.
NO, I DIDN'T THINK THAT IT HAD.
HELLO?
ARE YOU ALMOST DONE POUTING?
Dermot: ALMOST.
Abbey: I'M SORRY.
IT'S NOT A DUMP.
IT'S CUTE.
Dermot: I'M GLAD WE AGREE ON SOMETHING.
Abbey: BUT I AM THINKING ABOUT GOING HOME FOR A BIT.
Dermot: HOME?
I THOUGHT YOUR HOME WAS HERE WITH ME?
Abbey: IT'D BE GOOD FOR US.
GET SOME PERSPECTIVE ON THINGS.
Dermot: SUIT YOURSELF, THEN.
Marge: HEY, SEAN!
Sean: COME ON. COME ON.
HEY!
THERE YOU GO.
Dermot:
HEY, EILEEN.
Eileen: HIYA.
THERE YOU GO.
ACH, THEY JUST NEVER LET UP, DO THEY?
WE HAVEN'T EVEN PAID THE LAST BILL YET.
Eileen: AH, BUT WHERE WOULD WE BE WITHOUT ELECTRICITY, HUH?
Dermot: IN THE DARK, MRS. McGILLOWAY. IN THE DARK.
OH, THOSE LEMON SQUARES
POSITIVELY...
EDIBLE.
Eileen: I TOLD YA.
Dermot: THE PRICK!
ABANDONING THIS PLACE LIKE IT'S A PAIR OF OLD SHOES.
LOOK! LOOK AT THE STATE OF THIS PLACE.
Abbey: I KNOW, BUT IT'S NOT LIAM'S FAULT
THAT HIS BANKER WENT BANKRUPT.
Dermot: I TOLD -- I TOLD HIM NOTHING GOOD WOULD COME
AT DESTROYING THE COUNTRYSIDE.
I TOLD HIM THAT AGES AGO.
BUT, OF COURSE, NOBODY LISTENS TO WHAT I'VE GOT TO SAY.
NO. WHY WOULD THEY?
I THOUGHT YOU LOVED IT HERE.
I THOUGHT YOU LOVED ME.
Abbey: STOP BEING SUCH A DRAMA QUEEN.
I'M ONLY GOING BACK FOR A VISIT, NOT TO STAY.
Dermot: BUT WHY? WHY NOW?
Abbey: BECAUSE IT'S BEEN AGES.
AND IT'S TIME.
IT'S TIME.
ALL RIGHT?
Dermot: ALL RIGHT.
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
Abbey: OH, IT'LL BE SO NICE TO SEE DAD.
AND LISA.
I MISS THEM SO MUCH.
Dermot: NOT AS MUCH AS I'LL MISS YOU.
Abbey:
ISN'T ABSENCE SUPPOSED TO MAKE THE HEART GROW FONDER?
Dermot: NO NEED FOR THAT.
IF YOU --
YOU FEEL THE NEED TO DECEIVE ME,
AT LEAST PUT A DECENT EFFORT INTO HIDING THE EVIDENCE.
Abbey: I WAS GONNA TELL YOU.
I MEAN, OBVIOUSLY, I WAS GONNA TELL YOU.
I JUST DIDN'T -- I DIDN'T KNOW WHAT --
I DIDN'T KNOW WHAT TO SAY.
Dermot: HOW ABOUT, "HEY, DERMOT, I'M PREGNANT."
Abbey: WELL, Y-Y-YEAH, BUT --
Dermot: BUT WHAT?
BUT -- YOU -- OH, YOU WANT TO KEEP IT?
Abbey: NO! NO, ACTUALLY.
I-I DON'T. I M-- WELL --
-Dermot: WELL, WHAT? -Abbey: WELL --
Dermot: I TOLD YOU RIGHT FROM THE START HOW I FELT ABOUT THE BABY THING.
IT'S JUST NOT FOR ME.
I WAS VERY HONEST ABOUT THAT.
UNLIKE SOME PEOPLE IT SEEMS.
Abbey:
Dermot:
WE NEED TO FIGURE THIS OUT, ABBEY.
Abbey: OKAY.
Dermot: WILL YOU MARRY ME?
Abbey: WHAT ABOUT THE BABY?
Dermot:
YOU SEE, THAT'S EXACTLY THE PROBLEM
WITH HAVING A BABY.
ALL OF A SUDDEN, IT'S ALL ABOUT THE BLOODY BABY.
I'M NOT TALKING ABOUT THAT.
I'M TALKING ABOUT US -- YOU AND ME.
WHAT ARE YOU -- WHAT ARE YOU DOING?
COME -- COME ON.
WILL YOU GET I--
OKAY. OKAY.
I SHOULDN'T HAVE SAID THAT THING ABOUT THE BABY.
BUT LOOK WHAT HAPPENED WITH SOPHIE.
IF SHE'D ONLY --
Abbey: WHAT?
IF SHE'D ONLY WHAT?
IF SHE'D ONLY LISTENED TO YOU, SHE WOULD STILL BE ALIVE?
IS THAT REALLY WHAT YOU THINK?
Dermot: A-ABBEY, LISTEN. LISTEN. LISTEN.
I'M SORRY. I-I --
No comments yet. Be the first to leave one.