My Strange Hero (복수가 돌아왔다)

...مدرسه

دارایی شخصیتون نیست

...شما پول مالیات ها رو می گرفتین و برای

.ساخت مدرسه خصوصی خودتون صرف می کردین

میخواین برامون توضیح بدین؟

به هیچ وجه حقیقت نداره

اینا همش توطئه است

...کانگ بوک سو کسی که این بدگمانی ها رو بوجود اورد

...متهم پرونده ی خشونت های مدرسه ای است

کسی که نزدیک بود پسرمو ۹سال پیش به کشتن بده

...از مدرسه اخراج شد برای همین سعی داره که منو بد نام کنه

تا انتقام بگیره

...کانگ بوک سو

نه سال پیش،من شاهد این پرونده بودم

...اخیرا از قربانی شنیدم که

اون خودش ،خودشو از پشت بوم پرت کرده بوده

.کانگ بوک سو به هیچ وجه همچین آدمی نیست

،خانم سون سو جونگ

شما با دانش آموز کانگ بوک سو در رابطه نیستین؟

،چرا ما باید حرفاتونو باور کنیم

...وقتی شما یه همچین رابطه ننگ آوری با

یه دانش آموز دارین؟

بله،درسته

...من

عاشق کانگ بوک سو هستم

،نه سال پیش

کانگ بوک سو مجبور شد که مدرسه و ول کنه با وجود اینکه بی گناه بود

اما بازم برگشت مدرسه، وحتی

‌...فسادهای این مدرسه و بر ملا کرد

و اجازه داد تا تمام دنیا در موردش بدونن

...گرچه باید الآن

،احساس شرمندگی داشته باشم

...اما عشقی که به کانگ بوک سو دارم

برام مایه افتخاره

لطفا حتما اینو بدین به بوک سو

احتمالا اگه من بهش بدمش قبولش نمی کنه

...شما باید حتما اینو- نه-

خودت شخصا بهش بده

باید اینکارو بکنی،دیگه نباید فرار بکنی،باشه؟

تویِ عوضی،چطور جرئت کردی بیای اینجا؟

برو بیرون،برو بیرون

نه، خشونت به خرج نده

کی میدونه شاید دوباره یه تهمتی میخواد بزنه؟

هِی،فقط جرئت کنی دستت به رئیسم بخوره،خونت پای خودته

اومدم اینجا چون یه درخواستی از کانگ بوک سو دارم

اینجا من رئیسم،و ما اصلا دوست نداریم درخواست تورو قبول کنیم

گمشو

،اوه سه هو

دنبالم بیا

هِی،چرا اومدی اینجا؟

ازم یه درخواستی داری؟

...متاسفم،اما اگه اومدی اینجا که جلومو بگیری

به تو ،مادرت،و مدرسه حمله نکنم ،نمیتونم کمکی بهت بکنم

من درخواستی ندارم

نه،شایدم درخواست باشه

،وقتی توی آمریکا با داییم زندگی میکردم

فهمیدم مادرم پولایی که کلاهبرداری کرده رو به اسم اون کرده

با داشتن این،اون دیگه نمیتونه از زیر بار مسئولیت کارایی که کرده خلاص بشه

چرا داری میدیش به من؟

خودت شخصا نمی تونی اینو افشا کنی؟

من حقی ندارم

من همین الآنش هم به اندازه کافی مدرک دارم دیگه به این نیاز ندارم

تازه اش هم،من چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟

کانگ بوک سو- این میتونه یه تله دیگه باشه-

این دفعه رو میتونی بهم اعتماد کنی

چطور میتونم به عوضی مثل تو اعتماد کنم؟

چطور روت میشه بهم بگی بهت اعتماد کنم؟

یادت رفته چه کاری در حقم کردی؟

همون طور که خودت گفتی،دارم سعیمو میکنم که فرار نکنم

...برای اولین بار توی زندگیم

شجاعتشو پیدا کردم

...حقیقت داره که شما قربانی

پرونده خشونت کانگ بوک سو بودین؟

...بله من قربانی

...پرونده خشونت کانگ بوک سو

که ۹سال پیش اتفاق افتاد ؛بودم

هم چنین،امروز بالاخره شجاعت اینکه حقیقت و بگم پیدا کردم

من قربانی نبودم من متهم بودم

اون متهمه؟- قربانی نبوده؟-

،نه سال پیش

...کانگ بوک سو از مدرسه اخراج شد

بخاطر این سوتفاهم که منو از پشت بوم پرت کرده پایین

...اما من خودم

خودمو از پشت بوم انداختم پایین

پس چرا مردم راجب ایشون دچار این سو تفاهم شدن؟

...بخاطر اینکه

من به دروغ گفتم که اون منو پرت کرد پایین

چرا شما یه همچین دروغی گفتین؟

فکر نمیکنم دلیلش خیلی مهم باشه

مهم نیست دلیلم چی بوده،هیچی نمیتونه کاری که کردم و توجیه کنه

...چیزی که مهمه اینه که

...نه سال پیش کانگ بوک سو بخاطر

دروغی که من گفتم اخراج شد،و حتی حالا

اون بخاطر شایعات بی اساس و سو تفاهمات داره عذاب میبینه

،میدونم دیره

...اما الآن که دارم حقیقتو میگم،امیدوارم که آدمای بیشتری

بتونن از حقیقت با خبر بشن

روی کمک همگی شما حساب میکنم

...از کانگ بوک سو بخاطر عذابی که تو این مدت

...بخاطر دروغ من کشید

خالصانه عذرخواهی میکنم

...من برگشتم مدرسه

.تا انتقام بگیرم

...هرچند،این انتقام

...علیه شخص خاصی مثل رییس لیم سه گیونگ

...و رییس اوه سه هو کسی که باعث اخراجم از

مدرسه شد نبود

..الآن مدرسه درست مثل گذشته که حق منو پایمال کرد

با دورغ و قدرت

...داره برای بچه هایی که توی دبیرستان سول سونگ هستنو به مدرسه ای آزار دهنده تبدیل میکنه

...جایی که بین بچه ها تبعیض قائل میشن

و ازش به عنوان یه منبع برای پول درآوردن استفاده میکنن

اونا آرزوها و رویاهاشونو از دست دادن

،زمان زیادیه که رییس لیم یه گیونگ توی این مدرسه هستن

...قربانی هایی مثل من و بقیه بچه های دبیرستان سول سونگ

ممکنه بازم ادامه پیدا کنه

...دانش آموزان دیگه هیچ وقت نباید

قربانی بشن و عذاب ببینن،عوض کردن این مدرسه

...انتقام واقعی هست که

من باید بگیرم

معلم پارک

بهش گفتم فقط برگرده روستاشو و کشاورزی کنه

چطور اونجاست؟

وای،سرم درد گرفت

خانم سون دیونه نشده؟

چرا خودشو درگیر ماجراکرد؟از دانش آموزاش خجالت نمیکشه؟

فکر میکنم اون قبلا خوب فکراشو کرده

چهره اش خیلی مصممه

بوک سو هنوزم باحاله

اصلا عوض نشده ، هنوزم همونه

چیش خیلی باحاله؟

به لطف اون مدرسه داغون شده

بوک سو کسی نیست که این مدرسه‌ رو داغون کرده

حقیقت درباره این مدرسه باید آشکار میشد

باید چیزی که درست بود رو قبول میکردیم

من کل زندگیم رو به آموزش و پرورش اختصاص دادم

چه طور اشتیاق و بی ریاییم این طوری برداشت شده؟

محکومیت بی رحمانه‌ایی بود

من به شدت

قلبم شکسته و ناراحتم

من تا آخرش میجنگم

مطمئن میشم

که حقیقت آشکار شه

کانگ بوک سوئه

حواست باشه - پشت خط بمون -

لطفا چند کلمه حرف بزنید

میدونستید که رئیس سابق ، اوه سه هو ،

شهادت داده که اون تو پرونده‌ی نه سال پیش مقصر بوده؟

چی؟

گفته که شما کسی نبودید که هل دادین

عذر خواهی کرد و گفت خودش پریده

چه احساسی دارین؟

خوبه

آقای پارک چطور میتونید این کار رو بکنید؟

یکم پیش قشنگ شوکه ام کردین

آقای پارک نقشه بزرگی تو سرش داشت

بچه‌ها خیلی زوده که تعجب کنید

این چیه؟ چیزی دربارش میدونی؟

و این رو به مدیر عامل گزارش نکردی؟

خیلی خوب خیلی خوب بیایید همگی لیوان هامونو بالا ببریم

کی باید چند کلمه حرف بزنه؟

آقای پارک برگشته پس ایشون باید حرف بزنه

نه نه قهرمان امروز بوک سوئه

اهمیت نمیدم کی حرف بزنه بیایید سریع بنوشیم

اگر آقای پارک چند کلمه حرف بزنه ، منم میزنم

باشه

برای موفقیت سوجونکاگ

هِی هِی هِی یه کار دیگه بکن

روز خاصیه

لطفا نظر بده

که صادقانه و یکمی خودخواهانه باشه

اینطوریه؟پس

پس برای زندگی دوم پارک دونگ جون

به سلامتی

به سلامتی

به سلامتی

به سلامتی - به سلامتی -

اون چی بود؟

باشه بعدی بوک سوئه

همتون به خاطر من خیلی دردسر کشیدین

خانوادم

دوستام

آقای پارک

و دوست دخترم

از این به بعد بیایید

همگی خوشحال باشیم

خوبه ، همگی بیایید خوشحال باشیم

خوشحال باشیم - خوشحال باشیم -

خوشحال باشیم - خوشحال باشیم -

آقای نماینده مجلس ، من خیلی نا امید شدم

اگر اونقدر پول گرفتی ، باید بتونی این رو حل کنی

برام مهم نیست که بازبینی قوانین مدرسه‌ی خصوصی

بیشتر کنترل بشه یا نه

اول یه کاری برای حکمم بکن

...بوک سو کیه برات که

این کارو با من میکنی؟

اولین کسی که با من دوستانه برخورد کرد

دیوونه عوضی

دلیلت اینه؟

وقتی بهم گفتی که