Force 10 from Navarone

(فى العمق من قلب بحر (إيجه (تقبع جزيرة (نافارون

في عام 1943 ، وقفت كـ سكين في مواجهة الحلفاء

هذه المدافع العملاقة يتحكم فيها ... أجهزة رادار حديثة

... وتتخذ من تجويف الصخرة العتيقة موقعاً لها ...

مانحة القوات الألمانية ... هيمنة استراتيجية كاملة

باءت الهجمات الجوية والبحرية المتكررة لقوات الحلفاء عليها بالفشل الذريع

بعد بلوغ اليأس مداه ، لجأ الحلفاء ... إلي التسلل بفرقة قوات خاصة

(يقودها الرائد (مالوري ... (وخبير المفرقعات (ميلر

... نجحوا في إختراق حصن المدافع

وزرعوا مواد شديدة الإنفجار في ... ... قاعدة الرافعات العملاقة للحصن

xx وهربوا بعدها في إنتظار ... إحدي سفن البحرية البريطانية لإنتشالهم

خفف السرعة رقم 1 - نعم ، نعم ، سيدي ، 50 دورة أقل -

إطلق

إطلق

، (ميلر) من الجيد رؤيتك علي متن السفينة

(شككنا للحظة أننا تركانك في (نافارون

القوة 10 من نافارون

ترجمة : محمد الشناوي

أبـو لميــاء

مكان ما في إنجلترا 1943

! تحرك ! تحرك

! هيا ، تحرك

! تحرك

! تحرك ، هيا ، تحرك

تنص اللوائح ، سيدي ، أنه في غياب ... لحم الخنزير المقدد ، والمملح

فإن ضابط التموين بالوكالة ... ... هذا أنت سيدي

سيجيز مرة واحدة في الأسبوع الأحشاء ...

الأحشاء ؟ - ... الأحشاء سيدي -

... هي الكلي ، والكبد واللسان والمخ ... - حسناً ، سأكون ملعوناً -

ميلر) من اللطيف رؤيتك) - أهلا سيدي -

ماذا تفعل هنا ؟ - ليس لدي فكرة -

(تم مراسلتي بمقابلة القائد (جينسن

علمت انك سقطت من منحدر الصخور البيضاء ، كيف حال ساقك ؟

إنها في نفس المكان اعتقدت أنهم أحالوك للتقاعد تقديراً لجهودك

هل مازلت تتجول بمتفجراتك السريعة الاشتعال ؟

نعم ، حصلنا علي جميع أنواع المتفجرات

أعمل بنوع مفجر جديد إنه مثير

معذرة سيدي لا يمكننا ترك القائد (جينسن) ينتظر

سيكون لدينا بعض الهدوء في وقت لاحق - يريد رؤيتك أنت أيضاً سيدي ، معاً -

أيها العريف ، ضع هذا في مكتبي

تناول مقعداً ، كيف حال ساقك ؟

وأنت (ميلر) ، أليس كذلك ؟ - نعم ، سيدي -

سمعت أنك إلتحقت بمتجر (ونستون) للألعاب

إدارة الحيل القذرة (كما يسميه مراهقي (وايت هول

حسناً ، انهم يشيدون بآدائك

! نحن بحاجة إليكما في شيء مهم نوعا ما

... أخشي أنه ليس بالأمر الرائع

ولكني سأتعجب إذا استطعتم ... معرفة هوية هذا الرفيق

(استعيدوا ذكريات (نافارون

لا أرغب في ذلك سيدي

نيكولاي) ؟)

نعم ، خذلكما قليلاً ، أليس كذلك ؟

ولكن ماذا عنه ؟

أطلق أهل (أندرباس) عليه النار بإعتباره خائن ، أليس كذلك ؟

نعم هكذا قيل لنا

في الحقيقة ، إنه هرب

لم يكن خائناً ... كان عميلاً ألمانياً

ونعتقد أنه يتعاون الآن ... ... في (يوغوسلافيا) مع الثوار

(مدعيا أنه النقيب (لسكوفار ...

(الآن ، كلاكما يعرف (نيكولاي

في الواقع ، أنتما الوحيدان الذين نعرفهم ويمكنهما أن يحددا هويته

لهذا أريد منكما أن تذهبا وتواجهانه

نواجهه ، سيدي ؟

نقتله

بخفاء قدر المستطاع

ولكني مدني الآن ، سيدي

نعم ، فكرنا في هذا

لذا فقد تم إستدعائك للطوارئ وتم ترقيتك

إلي رقيب أول

هذا كرم زائد سيدي

كيف نصل إلي هناك تحديداً ؟

نرتب لضمكم للقوة رقم 10

الاسم الكودي لعملية للحلفاء (في (يوغوسلافيا

معذرة سيدي ما هو هدفهم ؟

سيتم معالجة ذلك علي أساس حاجتكم للمعرفة

وأنتم لستم في حاجة للمعرفة

بارنسبي) تعالي هنا)

سيدي ؟ - كولونيل -

القوة 10 تستقل الطائرة الليلة

أوه ، حسناً وخذ هؤلاء الأولاد معك

أستميحك عذراً سيدي ؟

إنها مجرد عملية نقل لديك مسافريك

مجرد شيء ثانوي والرقيب (ميلر

(المقدم (بارنسبي

سيدي ، تم تحديد مهمتي والتخطيط لها وصولاً لأدق التفاصيل

آخر ما نحتاج إليه هو زوج من المسافرين

الرائد (مالوري) لديه ما يكفي من الخبرة

لا أشكك في ذلك

نحن نتحدث عن مشقات السفر سيدي

يجب أن نتحرك بسرعة رجالي من الشباب وفي كامل لياقتهم البدنية

وهم مدربون خصيصاً لهذه المهمة - أنا مدرك لذلك -

سيدي ، أشعر بالقلق إزاء سلامة مهمتي

هؤلاء الرجال لديهم مهمة للقيام بها أيضاً

والأمر متروك لك لتوصيلهم بأمان إلي الثوار

... وتغادر لـ (إيطاليا) الساعة 23:00

وتُقلع لـ (يوغوسلافيا) في الليلة التالية ...

حسناً سيدي

شكراً لكم ، هذا كل شيء أيها السادة

حسناً ، سنبذل قصارى جهدنا حتى لا نكون مصدر ازعاج ، أيها العقيد

بالتأكيد ستفعلون

صلني بمكتب رئيس الوزراء ، من فضلك

رئيس الوزراء ؟

تم تنشيط القوة رقم 10 ، سيدي

قاعدة (تيرمولي) الجوية

قيادة الكتيبة 17 القوات الجوية الأمريكية

قيادة الكتيبة 462 القوات البريطانية سلاح الجو الملكي

! حسناً ، كفي

أعتقد أننا كنا ذاهبين إلي المطار - ... (من الذي لاحظته علي (بارنسبي -

(ربما نكون ذاهبون إلي (يوغوسلافيا ... سيراً علي الماء

حسناً ، هنا تماماً (خفف السرعة (نولان

توقف

نولان) أطفئ الأنوار ، حسناً إلي الخارج)

أوبرستين) و(رينولدز) تولوا أمر السياج)

وليامز) و (فاريل) اعبروا) بهذه الأمتعة السياج ، هيا ، تحركوا

لن تلحق بطائرتك إلا إذا إنضممت لنا الآن أيها الرائد

طريقة ممتعة في الإقناع ، أليس كذلك ؟

طريقة عجيبة للدخول إلي المطار ألا تعتقد ذلك ؟

أوه ، حسناً لا يوجد شيء سهل علي الإطلاق ، أليس كذلك؟

ليس سهلاً إذا أصررت علي ... تسلق السياج في جنح الظلام

بينما هناك بوابة مثالية ... بعد ميل واحد علي الطريق

ماذا يمكننا عمله للمساعدة ؟

نعم ، يمكنك المساعدة بإلتزام الصمت والإبتعاد عن الطريق ، أيها المقدم

(ماذا في السياج ، (أوبرستين هيا ، تحرك

ليس لدينا وقت للشرح أيها النقيب

... شيء واحد من الكثير الذي لا تعرفه

هو أن آخر 3 مهام لحلفاء ... ... (في (يوغوسلافيا

(تم تفجيرها هنا في (إيطاليا ...

لهذا عندما نقلع هذه المرة لن نواجه نفس المصير

هيا يا رجال ، هزوا مؤخراتكم بسرعة ، هيا

يا للمسيح ، انظر لهؤلاء الرجال ؟ انهم يسرقون نصف المطار

حسناً ، إثبتوا

إنتظروا إشارتي

هيا يا رجال ، لنذهب

بلاك) اعتني بـ (راستس) هناك)

حسناً أيها الأولاد ، إثبتوا مكانكم

وأنتم ، تراجعوا للخلف ، تراجعوا

بيل) و (إيدي) تعاملوا مع الآخرين هناك)

إثبتوا مكانكم أنتما الإثنين

حسناً أيها الحذق

ما إسمك أيها الشاب ؟ - -

وما إسمك ؟

(حسناً ، بالتأكيد في الجحيم لن يكون (راستس

هيا ، هيا

هيا ، لديك العصا ، لديك العصا ! استعملها ، استعملها الآن

مساء الخير

! تحرك أيها النقيب

لنذهب من هذا الجحيم

هل أنتما ضابطان ؟ - نوعاً ما -

نقدم إعتذارنا لك أيها الملازم

- أوه ملازم (ويفر) شكراً لك -

الجيش الأمريكي ، السرية الطبية

! ولكن سيدي

(مازال بعض الأشياء في الخارج (رينولدز

هيا ، تحركوا ، هيا عليكم اللعنة

! هيا سيدي

أين (نولان) ؟

يمكننا ان نُقلع لن ينضم إلينا

هيا ، لنذهب

ماذا يحدث ؟

! يا أولاد اللعينة ... حميت مؤخراتكم هناك

وتتحركون بدوني ...

هاي ، من هذا ؟ اخرج من هنا

! لا تدفع ، لا تدفعني

... انظر يا - أعتقد أن الوقت مضي علي ذلك الآن -

انظر ، لم يكن عليك تركي هناك لقد أنقذتك معاً

ليكن ، لم نعتقد أنك ستحب المكان الذي نذهب إليه

دعوني أقلق حيال

هذا الرجل يعيش اللحظة

حسناً ، أنت رجل قصير فقط

حسناً ، (نولان) يستطيع التعامل مع الباراشوت علي الأقل

هل يمكنك التعامل مع الباراشوت ؟ - أستطيع التعلم خلال المهمة -

ليكن ، لتتعلم في طريق الهبوط

آسف

كنت أتمني ان نفقد هذا

لا تعلم أبداً ربما تصبح مفيدة

هاي ، هاي ، ماذا لديك هناك ؟

بيجاماتي

تبدو وكأنها بيجامات شديدة الإنفجار بالنسبة لي

لا داعي للقلق أيها العجوز

أتعامل مع هذا منذ فجرت حضانتي كأول تجربة كميائية لي

يا لـ (ناني) المسكينة

يوغوسلافيا) في الأفق)

لدينا رفقة

! المحرك 2 اشتعل

رينولدز) تولي عملية الإنزال)

! إقفز

! هيا

! هيا تحرك

! هيا أخرج

! هيا تحرك

! هيا

للأمام

تقدم

لا عليك

هل رأيت أحد من الآخرين ؟ - ليس بعد ، إنبطح -

المكان مزدحم بالكرواتيين إنهم يخرجون من الأكواخ الخشبية

نعم ، أليسوا كذلك ؟

هيا

هل أنت بخير (رينولدز) ؟ - نعم -

أين ملازمك (ميلر) ؟ - معلق علي الشجرة علي ما أعتقد -