Soundtrack #1 (Saundeuteuraek #1 / 사운드트랙 #1)

C'est dingue.

Tu veux de la soupe ?

-Oui. -Super.

C'est dingue.

Non.

C'est dingue.

C'est dingue. Elle n'a rien entendu, si ?

C'est dingue.

C'est dingue.

Zut.

C'est dingue. Je suis sûr qu'elle n'a rien entendu.

-C'est déjà là ? -Oui. Viens t'asseoir.

-Bon appétit. -Merci.

C'est dingue.

Ce restaurant...

est vraiment bien. C'est délicieux.

-Oui, c'est dingue. -Très bon.

-C'est un bon endroit. -Tu as raison.

À quelle heure on s'est endormis hier soir ?

Je ne sais pas.

Je me suis écroulé aussi, je ne me souviens pas.

-Il faisait froid hier soir. -Oui, très froid.

-J'étais mort de froid. -On avait juste très froid.

C'est instinctif de chercher la chaleur.

-Les fleurs cherchent le soleil. -L'instinct de survie.

Je ne suis pas morte de froid grâce à toi.

À propos...

est-ce que...

tu as entendu quelque chose dans ton sommeil ?

-Entendu quoi ? -N'importe quoi.

Tu as pété ?

Pardon ?

Euh...

C'était un accident.

Ce n'est pas grave. On a passé ce stade.

SOUNDTRACK

ÉPISODE 2

LA DISTANCE ENTRE TOI ET MOI

C'est mieux.

Le dessert.

Merci.

Tu peux avoir les mandarines.

-Je peux voir ce que tu as écrit ? -Bien sûr.

Ce n'est pas grand-chose.

-Tu écris toutes sortes d'idées. -Oui, sinon j'oublie.

Attends. Ici.

Je travaille sur ça pour le moment.

-Tu veux aussi écouter la démo ? -Oui, pourquoi pas ?

Quand je te regarde

Je ne sais pas quoi faire

J'ai des papillons dans le ventre

Je ne savais pas vraiment

Si je tomberais un jour Amoureux de quelqu'un

Mais tu es arrivée, tu es mon destin

L'amour dépasse les mots...

LES COINS DE MON CŒUR ROUGISSENT

Ce n'est pas aussi simple Qu'on le pense

Si tu aimes vraiment de tout ton cœur

J'essaierai de ne pas Abîmer ton cœur tendre

Sans le vouloir...

C'est bien, non ?

Quoi ?

Oui, c'est bien.

Et ça, ce sont les paroles qui vont avec.

Ces paroles ne sont-elles pas...

un peu trop banales pour cette chanson ?

Tu trouves ?

"La distance entre toi et moi."

"On ne peut rien y faire."

"Les coins de mon cœur rougissent."

Oui, les coins de ton cœur rougissent.

Il est gêné parce que c'est un amour à sens unique.

Tu pourrais te sentir gênée,

mais tu pourrais aussi avoir de la peine.

Pourquoi ?

Si tout ce que tu pouvais faire

était de le toucher à peine du bout des doigts,

ce serait vraiment triste, non ?

Avec la personne que j'aime,

c'est tout ce que je peux faire.

Prends-lui juste la main. Problème résolu.

C'est vraiment frustrant.

Allons prendre l'air.

Ça fait du bien. Mon cerveau se réveille.

Donc...

c'est ce que tu ressens avec Jennifer ?

Tu ne peux rien faire ?

Tu peux juste la toucher du bout des doigts ?

Oui.

Mais ce qui m'importe n'est pas ce que je ne peux pas faire avec elle.

C'est ce que je ne peux pas faire pour elle.

C'est ça qui me rend dingue.

Qu'est-ce que tu meurs d'envie de faire pour elle ?

N'importe quoi. Tout ce qu'elle veut.

Il y a quelque chose que j'aimerais.

Quoi ?

Des chocolats.

Quoi ? Ça fait longtemps que j'en ai envie.

-Juste un ? -D'accord, je te l'offre.

Oui !

Pourquoi tu n'en veux pas ? C'est si bon.

Je n'aime pas. C'est trop sucré.

Tu aimais les bonbons, enfant.

Parce que tu les aimais.

C'était pour te faire plaisir.

Merci beaucoup.

-Attends-moi ! -Dépêche-toi !

Ils sont mignons.

Tu te souviens quand tu m'as appris à faire du vélo ?

Bien sûr. Je devais tout le temps te tenir.

Tu étais une vraie froussarde.

Tu sais quoi ?

Je sais même faire du scooter.

Je maîtrise tous les engins à deux roues.

Mais pas vraiment ceux à quatre roues.

Pardon ?

Les voitures ?

Je veux être heureuse

- Je ne veux plus pleurer -Les gens marchent plus vite que ça.

Je me sens beaucoup plus à l'aise

avec toi à côté de moi.

Content qu'un de nous deux se sente à l'aise.

Mais...

-Il m'a fait peur. -Idiote ! La route est pas à toi !

-Sors de la route ! -Hé !

Il est fou ou quoi ?

C'est une zone scolaire ici. Pourquoi les gens roulent si vite ?

Peut-être parce que la zone scolaire est là-bas, pas ici.

-Vraiment ? -Oui.

On dirait qu'ils n'ont jamais été novices.

Tu as froid ?

-Je vais mettre le chauffage. -Non ! Regarde la route !

Oh, d'accord.

Je n'ai pas froid, j'ai des sueurs froides.

D'accord.

Faisons encore un tour, tant qu'on y est.

Je dois aussi faire des courses. On n'a plus rien à manger.

Garde les yeux sur la route.

Oui, t'inquiète pas.

Fais ce que tu veux.

Tu savais que...

Quand les gens allument leurs feux de détresse en te coupant la route,

ils ne veulent pas dire "merci", ils enfoncent plutôt le couteau.

Je devrais peut-être essayer.

C'est là ?

KANG WOOIL PRODUCTEUR ACCEPTER L'APPEL

- Eunsoo, c'est moi. -M. Kang !

Vous êtes sur la route ?

Oui. Que puis-je faire pour vous ?

Si ça vous convient, pourriez-vous passer au studio maintenant ?

Je voudrais discuter du concept de la chanson.

Euh... maintenant ?

Oui, bien sûr.

À toute de suite alors.

D'accord !

Tu y vas maintenant ?

Sunwoo.

-On a passé la zone scolaire ? -Pourquoi ?

Désolée à l'avance.

Ouah!

Désolé d'avoir interrompu votre rendez-vous.

Non, ce n'est pas un rendez-vous amoureux.

C'est juste un ami. Mon meilleur ami.

Il m'aide avec les paroles parce qu'il me connaît tellement bien.

Je vois.

Merci.

-C'était très bon la dernière fois. -N'est-ce pas ?

L'intro pour la démo a un peu changé. Le profil émotionnel...

Donne-moi le tien.

Hein ?

Tu détestes les mandarines. Bois ça.

Elle en a marre des mandarines.

Ses parents lui en envoient de Jeju.

Qu'est-ce que tu racontes, j'adore les mandarines.

Rien que de les voir te donne envie de vomir.

Tu en as même écrasé une avec ton poing.

Quand ?

Je suis désolé, vous auriez dû me le dire.

-Vous voulez un café ? -Non !

Un jus de mandarine, c'est très bien.

Bien.

Va m'attendre dehors. Va prendre un café ou quelque chose.

Non. Je suis bien là. Ne te tracasse pas pour moi.

Je vous en prie, continuez.

Bien.

-Buvez. -D'accord.

Je pense que...

Il faudrait...

Donc l'homme finit par renoncer à la femme ?

Est-ce que le refrain devrait refléter ses sentiments ?

Pourquoi ça ne sort pas ?

"Renoncer" semble un peu trop négatif.

Il ne veut pas rompre l'équilibre pour le bien de cette femme.

Il lâche prise, doucement.

Je pense que cela devrait être notre refrain.

"Lâcher prise..."

Vous voyez,

c'est comme le laisser partir,

mais pas volontairement.

Oui, je vois.