Kung Fu Boys

Penerjemah: Ariel Nugie IDFL Subscrew

Akan kuhancurkan dunia ini.

10 detik lagi, akan kubangun kerajaanku.

Bunuh dia!

Namaku Lin Qiunan.

Impianku adalah menjadi pahlawan.

Tapi dunia ini terlalu damai.

Tiap hari, aku mencari lawan.

Tapi, mereka sangat payah.

Ini uang sekolahnya Qiunan.

Ini tambahan dariku.

Ini gigi yang lepas karena dihajar Qiunan.

Akan kusimpan ini sebagai oleh-oleh.

Pak Kepala Sekolah, kumohon ...

Aku yang mau memohon!

Lin Qiunan tidak cocok di sekolah kami.

Kumohon beri aku keringanan!

Kau menghajar guru, teman kelas. dan bahkan kepala sekolah.

Kalifornia menolakmu.

New Orleands menolakmu.

Bahkan Texas menolakmu.

Ini karena kau selalu memanjakannya.

Tak ada sekolah yang menerimamu, ayah harus bagaimana?

Masih ada Asia.

Negara mana itu?

Asia?

Aku tak mau ke sana.

Kau harus pergi.

Kenapa?

Karena aku ayahmu.

Ayah, ayah,

Kemana kita akan pergi?

Ke Asia.

Anakku.

Asia tempat yang menarik. Ada pamanmu di sana.

Kau pahlawan bukan?

Kau bisa melindungi pamanmu demi ibu.

Apa Paman jelek?

Aku tak mau melindungi pria jelek.

Apa-apaan ini, lagu jadul.

Kak!

Yuan Lai, kau sudah di bandara?

Aku dalam perjalanan, sebentar lagi sampai.

Tolong jaga anakku dengan baik.

Tenang saja. Dia akan sekolah di tempatku mengajar.

Kak! Jangan lupa dengan proyek musikku!

Tenang saja!

Tutup dulu. Sepertinya aku lihat Qiunan.

Apa kabar, Nona An Ran!

Tuan Yuan.

Mau pergi ke suatu tempat?

Iya.

Mau aku yang antar?

Baik.

Maaf!

Nona An Ran.

Anda sungguh ingin ke Amerika?

Iya.

Ini kesempatanku untuk lanjut pendidikan.

Benar.

Keponakanku mau masuk di kelas anda. Dia butuh nasehat anda.

Tenang saja.

Tn. Yuan. Aku buru-buru. Sampai nanti!

Nana, hewan itu bernilai jutaan yuan.

Kita bisa kaya.

Aku menjemputmu sekarang.

Tak usah! Biar aku yang ke sana.

Hei, Nona!

- Bantu aku dulu! - Barangku!

Menyingkir!

Pak! Tolong antar aku ke jalan raya no. 502!

Naiklah!

OK!

Siapa?

Awas barangmu, Nak!

Jagakan untukku!

Minggir!

Pergi kau!

Permisi, apa anda melihat anak ini?

Tidak.

Apa anda melihat anak ini?

Tidak.

Apa anda melihat anak ini?

- Tenanglah Pak! - Tingginya segini.

Berhenti mengejar!

Ya?

Ambil uang ini lalu pergilah!

Aku tak ingin berkelahi.

Tapi, kau memaksaku.

Serangan sayap elang!

Serangan cengkraman harimau!

Serangan bertubi-tubi!

Nak, sudah tersambung.

Terima kasih.

Sama-sama.

Halo, apa ini kantor polisi?

Kelinci?

Nak! Kami sedang sibuk.

Jangan bercanda!

Bawa saja kelinci itu pulang.

Kelinci katanya.

Ada apa?

Pak Polisi, tolong temukan keponakanku!

Hei, Nak!

Kau beruntung memilih taxi ini. Aku dikenal sebagai Daniel Wu di kalangan supir taxi.

Kau kenal Daniel Wu?

Tidak kenal.

Apa kau pernah dengar komedian Cao Yunjin?

Tidak kenal.

Anak jaman sekarang.

Kau tinggal lama di Amerika?

Kau dengar dari mana?

Aku tahu segalanya.

Kelinci itu terlihat ramah.

Pernah dengar balapan kelinci melawan kura-kura?

Pernah.

Kura-kuranya menang.

Salah! Dengar ...

Mereka sama-sama menang.

Mana kuncinya?

Ini!

Lin Qiunan.

Kau dari mana saja? Aku mencarimu ke mana-mana.

Kenapa tak hubungi aku, anak nakal!

Siapa yang anak nakal?

Kau.

Aku datang ke Cina untuk melindungimu.

Yang benar saja.

Kau sendiri ke mana? Kau tak ada di sana.

Aku ...

Apa pedulimu?

Kenapa tak mengangkat telfonku?

Ponselku hilang.

Alasan!

Tunggu di sini!

Halo?

Kak!

Eh, ponselku hilang.

Baru tadi ketemu.

Dia ada di sini bersamaku.

Dia ... sedang makan.

Mau bicara dengannya.

Halo, Ma!

Sebenarnya ...

Jangan ceritakan!

Aku suka tinggal di Cina.

Baiklah.

Baiklah!

Maafkan kami!

Hewan itu sangat berharga.

Jika kalian tak menemukannya ...

Mati!

Apa maksudmu ini?

Tidur.

Aku tak mau tidur dengan lelaki.

Aku ini pamanmu.

Jadi, kau bukan lelaki?

Aku lelaki tapi bukan seperti yang kau bayangkan.

Beri aku ruang!

Lelaki seperti apa kalau begitu?

Aku lekaki yang ...

Tak usah bicara! Tidurlah!

Padahal aku bertanya dengan serius.

Tidurlah di luar!

Kau tak bisa memerintah di rumahku sendiri.

Beri aku ponselmu!

Untuk apa?

Menelpon ibuku.

Mengapa kau menjahili Dewi Nagaku?

Dewi Naga?

Dilarang hewan peliharaan di sini!

Kau sendiri punya kura-kura.

Dia tak ada bulunya.

Usir hewan itu dari sini!

Lin Qiunan!

Aku memperingatimu!

Selama kau ada di rumah ini. Tak boleh ada kelinci!

Kenapa?

Apa yang kau lakukan?

Lin Qiunan! Hentikan itu! Kita bicarakan baik-baik!

Menyingkir dariku!

Kemarilah, pengecut!

Jangan mendekat!

Lihat ini!

Bersedia!

Siap!

Mulai!

Ayolah!

Qiunan! Tolong aku!

Lebih cepat lagi!

Lebih cepat!

Bangunan tinggi apa itu?

Lin Qiunan! Kau harus mendengar perkataan Nn. An Ran.

Yang sopan dengannya.

Tenang saja, Paman!

Medali pahlawan ini mau kuberikan untukmu.

Terima kasih.

- Dengan medal ini ... - Duduklah!

... kau akan menjadi kuat.

Selamat pagi, Guru Ma!