Futari wa Precure: Splash Star Movie - Tick Tack Kiki Ippatsu!

Saki sure is late.

Do you think she might still be asleep, chopi?

No way.

Wake up, lapi! Wake up, lapi!

Saki!

Flappi, what are you doing!?

Get up already, lapi!

Mai and Choppi are eagerly awaiting us, lapi!

They're waiting?

Yup.

pu-ri-kyu-a

Pretty Cure

supa supa supaaku supurasshu sutaa

Spa-Spa-Spark, Splash Star

futari wa futari wa purikyua

We are, we are Pretty Cure

kurukuru mirakuru supurasshu sutaa

A miracle spinning round and round, Splash Star

hacchake bucchake

Super-thrilling, ultra-exciting

noo noo puroburemu

No no problem

We Are Pretty Cure...

The Movie

Tick Tock

Escape in the Nick of Time!

Splash Star!

katai kara o yabutte

A flower bud breaks its tough shell and opens

tsubomi ga hiraku

atarimae no sekai ni

This ordinary world is full of miracles

kiseki wa michiteru

iketenai hi wa

On days when you're not feeling cool...

hekonde ii jan

...it's okay to feel down

appu daun mo

Though there are ups and downs...

hibi bouken

...every day is an adventure...

inochi tte takumashii

...and a life is sturdy

tte na kanji de

Think of it that way

"anata ga daisuki!" tte

"I love you!"

dareka ga omotteru

There's someone thinking that

"taisetsu da yo!" tte need you!

"You're important to me!" That means I need you!

kamishime ikiteru yo

We'll reflect on that as we live our lives

supa supa supaaku supurasshu sutaa

Spa-Spa-Spark, Splash Star

futari wa futari wa purikyua

We are, we are Pretty Cure

kurukuru mirakuru supurasshu sutaa

A miracle spinning round and round, Splash Star

hacchake bucchake

Super-thrilling, ultra-exciting

noo noo puroburemu

No no problem

We Are Pretty Cure...

Splash Star!

tokimeku chikara wa

Leave the power of excitement to us

makasenasai

Splash Star

Mai? Mai?

Mai?

Huh? Is Mai late too?

I can't believe that, lapi.

Mai? Mai!?

It's worked since before you were born?

That's amazing!

It's hard though, since it'll stop if I don't continue to wind it.

It's very important to you, isn't it?

What a wonderful clock.

Mai, where have you gone?

Flappi, what time is it?

Come on, Flappi!

Just calm down and look up, lapi.

This clock has got to be wrong!

What time do you think it is, lapi?

Tokita Clock Store

Mai! There you are!

Saki...

What're you doing in a place like this, Mai?

Hello, sir.

Hello, Saki-chan.

Why weren't you at the meeting place?

I searched everywhere for you.

Not to be too harsh, but aren't you the one who was la--

We can talk about this later. But right now, it's dashing time!

They're in too much of a hurry.

You don't have to rush so much when you're that young.

There's plenty of... time... left.

I know a shortcut!

Is this really a shortcut?

It's gotta be a shortcut!

See! All we have to do is cross here!

But... it's a river!

Come on, let's hurry.

Wait a minute, Saki.

You two there. Young ladies.

Tell me, where is the oldest clock in the area?

The oldest clock?

Yes. A grand old clock that's been marking time for tens or hundreds of years,

and continues to work even now.

Tell me where I can find a clock like that.

That old clock in the Tokita Clock Store seemed like that, didn't it?

The man in there said it had been working since before he was born.

Oh, that one. You're right.

That's got to be the oldest clock in town.

Where is this store?

Over there.

I mean, go straight down that road, follow it around and it's in front of the park.

I am grateful.

We don't have time for this!

Get moving!

Wait!

What are you doing? Let's go, Mai!

Even if you say that...

Hurry up!

There's no point taking a shortcut if you waste the time you save.

Mai...

Just now I felt something bad for a moment, chopi.

Me too, lapi.

But it disappeared right away, lapi.

When was it, exactly?

Mai...

Let's just get going.

All right already!

I have found it.

The entrance to the Land of Clocks.

Maiuu Yuunagi Branch Annual Heartwarming Karaoke Contest

Please!

We've been practicing every day for this!

Haven't we, Mai?

Yes. Is it really too late?

Heartwarming Karaoke Contest

Sponsored by the Maiuu Group

You've missed the deadline.

The registration period is finished,

and we've already held the drawing for the singing order.

Can't you do something?

I'm afraid not.

Mai and I vowed that no matter what, we'd win the gift certificate for Unabara Mall...

...and eat every flavor of ice cream that Nagomiya sells!

E-Every flavor might be a bit much.

Anyway, please!

Please!

We're begging you!

Please!

Just this once, I'll make an exception.

I'll ask the committee to let you participate.

Thank you so much!

All right! I'm on top form today!

Does being on top form usually include oversleeping?

C'mon, we still made it in time to register!

No we didn't. The man at the registration desk was just nice to us.

We inconvenienced him.

What? Don't you want to perform?

Of course I do. It's just...

If you don't want to, just say so.

I didn't say anything of the sort.

You were the one who said we should perform, and you were late.

I just wish you would show some remorse.

I know. But you also weren't at the meeting place like you should have been.

Yes I was! I just went away for a couple of minutes.

Really?

I wouldn't lie to you.

But you weren't there.

You didn't come at all!

I did! I ran like crazy!

Running in the store caused a commotion.

What else should I have done?

Hey.

What's up with you guys?

Is it me (Kenta)? Wait, are you fighting (kenka)?

Oh, no.

Not really.

If so, then no problem.

The most important thing for a duet is to be in harmony.

Good luck! I'm looking forward to it!

And so, the Heartwarming Karaoke Contest has begun!

First, I'll introduce our special guests for today.

You should all know them: Mukai Aki-san and Uchiyae Yuka-san!

Welcome to the stage!

Hi everyone!

Hi there!

And the crowd goes wild!

Let's ask Mukai Aki-san to say a few words as well.

Hello, everyone. I'm Mukai Aki.

Don't think too much about singing well. Just come up on stage,

enjoy yourself and treasure the moment.

That will definitely lead to the future.

Good luck to you all!

Thank you very much.