Grey's Anatomy

#NoSpoiler

Il corpo umano è un concentrato di energie.

Al massimo delle sue capacità...

Produce abbastanza potenza per alimentare ogni cosa in casa.

Annuncio dalla dottoressa Grey. Amici e colleghi, vi scrivo oggi colma di sentimenti contrastanti.

Come alcuni di voi sapranno, ho ricevuto e accettato l'offerta della Fondazione Fox, pertanto mi trasferirò a Boston.

Presto vi comunicherò altri dettagli. Vi informo che la posizione di Capo di Chirurgia passerà ora ad altri.

Invia

Le cellule sono fatte per sposare ioni attraverso la membrana cellulare.

E il sistema nervoso è un via vai di segnali elettrici...

Meglio se controlli la mail.

Che si muovono tra i muscoli e il cervello.

Ok, gente, vediamo di rimanere al chiuso durante la tempesta elettrica.

Ho notato che durante l'ultima tempesta in molti erano fuori.

Siamo qui per curare i pazienti, non unirsi a loro.

Qui ce n'è un altro.

Ciao!

Come va oggi?

- Bene. - Non lo stavo chiedendo a te.

Hai letto?

Il corpo lavora con cariche positive e negative.

Fammi vedere.

Che obbediscono a un'unica legge della fisica...

Gli opposti si attraggono.

Vai vestita così alla clinica?

Che ci vado a fare?

È il giorno dell'apertura e c'è una mega tempesta,

ho appena ricevuto la mail di Meredith dove dice che se ne va

e a Luna non entra più neanche uno dei suoi vestiti.

Sono tre segnali che mi dicono chiaramente di restare a casa.

Per fortuna che le donne hanno bisogno di abortire solo quando c'è bel tempo.

Potrei mettere un cartello...

"Tornate quando c'è il sole".

Ok, tu fa' colazione,

io vado a cercare qualche vestito di Scout da dare a Luna.

Prendi un piatto.

- Che fai qui? - Mi sono presa il giorno per aiutarti.

Dove sono gli spessori per i piatti?

Non so cosa siano, ma la ditta per il trasloco verrà questo fine settimana.

- L'avevo detto. - Vero.

Ma tratteranno le tue cose con lo stesso amore che ci metterò io?

Ti... ti prego, lasciamelo fare.

Va bene.

Ehi, la tua email era scritta bene.

- Breve e carina. - Efficace.

Doveva essere così.

Questa mattina non ho molto tempo, quindi se volete venire anche voi...

Devo fare una Whipple con Nick.

- Come ha preso la notizia? - Non ne parliamo.

Sto evitando Winston per non parlare del cambio di specializzazioni.

Potresti restare a casa così li evitiamo entrambi e facciamo i bagagli assieme.

In realtà la proposta è allettante, ma...

No.

Ciao.

Ok, va bene.

Va tutto bene.

Ehi! Scusate, sono in ritardo, ma ho portato del sidro.

Pensavo fosse il caso di festeggiare.

O anche no, questo è un lavoro serio. Dimenticatevi del sidro.

- Dovevi portare qualcosa di più forte. - Ok.

Wilson, non abbiamo ancora aperto, non abbiamo ancora l'autorizzazione.

La burocrazia...

Grazie a tutte queste scartoffie inutili non riusciamo ad aprire le porte.

Ma c'è una crisi nazionale, abbiamo dei pazienti prenotati.

Posso provare a portare dentro, senza farle pagare.

- Che Dio ti benedica. - Buona inaugurazione!

Vi ho portato dei cornetti alle mandorle per festeggiare.

- L'apertura è rimandata. - Per la burocrazia?

- Come lo sai? - È sempre così.

Potrebbe esserci un lato positivo.

Bailey, mi potresti dare una mano con una colectomia.

E con questa tempesta, il pronto soccorso sarà pieno.

Che palle!

Buongiorno, Lucas.

Dalla tua faccia si capisce che non hai detto a nessuno la verità.

In realtà l'ho fatto.

- La Griffith lo sa. - E Kwan e tutti gli altri?

Sono... sono stato occupato...

Ho studiato per la Whipple... è stato molto...

E comunque, dottoressa Shepherd, vado...

Vado subito... a fare quella cosa... per lei.

Dirò al dottor Marsh che rinunci alla Whipple perché...

Ti dai da fare.

Fermati.

Vediamo di finirla.

Seguimi.

Subito.

Cavolo, dai, su.

Non sono un precisino, ma dobbiamo sempre presentarci in orario.

Scusi, era tutto bloccato per la tempesta.

Lo so, lo so, ma sono arrivati tutti...

- Tranne Adams. Dov’è Adams? - Colpa mia, dottor Marsh.

Immagino siate occupati, ma...

Il dottor Adams deve fare un annuncio.

Ok, ok, ma fai in fretta.

Alcuni di voi si sono fatti un’idea sbagliata su di me, quindi...

Volevo chiarire le cose.

La verità è che la dottoressa Shepherd...

È la sorella di mia madre, quindi è mia zia.

Sono uno Shepherd.

E sì... tutto... tutto qui.

Sconvolgente, sotto molti aspetti.

Giusto per chiarire, non abbiamo e non stiamo facendo sesso...

Noi due.

Sì, sarebbe una cosa davvero strana se è tuo nipote.

Grazie, dottor Adams.

Ok, visto che sei imparentato con metà dell’ospedale,

- sai perché la Grey se ne va? - È grazie a lei che c’è questo programma.

- Dobbiamo... valutare altre opzioni? - Ok, aspettate, tu siediti.

D'accordo.

La notizia della dottoressa Grey vi spaventa ed è normale.

Vorrei rispondere a tutte le vostre domande.

Ma ci sono pazienti che devono andare in sala operatoria e sono preoccupati,

perché non sanno se vivranno o no.

A loro non interessa l'avanzamento di carriera dei chirurghi.

Quindi, oggi salveremo delle vite, ok?

Griffith, Adams, assisterete me e Grey per la whipple.

Yasuda, Kwan, Millin, voi sarete al pronto soccorso con Altman e Schmitt.

- Andate. - Va bene.

Ok, aspettate, aspettate, aspettate.

Sedetevi, per favore. Sedetevi.

L'eccellenza chirurgica ha bisogno di più di una persona.

Questo programma non è solo una persona.

Voi siete il programma.

E questo non cambierà mai.

D'accordo?

Andate.

Che Dio ci aiuti.

Eccomi! Scusi. Strano incontro.

Sembra che molte più persone di quelle che pensavo siano imparentate.

Concentrati, Yasuda.

Ok. Ha chiamato Ben Warren e ha detto che servirà più aiuto possibile.

È abbastanza criptico. Ha detto perché?

Jonathan Bright, maschio, 42 anni.

È un giornalista della TV locale.

Faceva un servizio sulla tempesta. Un fulmine ha colpito il suo elicottero.

Ha ustioni di terzo grado e forse lesioni spinali e deficit neurologici.

La parte finale del sedile si è rotta, trafiggendo la gamba destra.

Non siamo riusciti a estrarlo dal sedile senza rischiare altre lesioni.

Mia moglie è qui?

Se morirò, vorrei davvero vederla.

Jonathan, sono la dottoressa Altman. Ci impegneremo per non farla morire.

- Dove lo portiamo? - Altman?

A traumatologia tre.

Cerca aiuto.

Va bene.

- Ok, piano, piano. - Con delicatezza.

Grey's Anatomy - Stagione 19 Episodio 6 - "Thunderstruck"

Traduzione: Frncesco82, Stallison, Liv., Queen Helle, MikyCarter84

Traduzione: Vanellope27, RedRuby, PotionFlame

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Ehi.

Perché non sei a lavoro?

Sono di turno stanotte. Ho pensato di venire ad aiutarti.

Inoltre, penso che tu mi stia evitando. Così ti costringo a vedermi.

Non ti sto evitando, io...

Ok, forse un po' sì.

Volevo passare del tempo con i bambini, visto che si trasferiscono lontano.

Posso andarmene, ma...

Preferirei restare e parlare.

O no. Non dobbiamo parlare per forza. Posso anche solo aiutarti.

Ho portato le noccioline.

- Ok, aiutami di sopra. - Va bene.

Meredith vorrebbe buttare tutto.

Non è una persona sentimentale, sai.

Ok, quindi prendi quello che vuoi ora, prima che lo butti nella spazzatura.

- Sì. Ehi, Zola? - Già.

Sì?

Zola, andiamo di sopra nell'attico.

Puoi controllare questi pazzi? E mi raccomando, non uscire.

Le probabilità di essere colpiti da un fulmine sono solo una su 15.000.

Esatto.

Non sfidare il destino.

D'accordo, Zola.

Poi Bailey ed Ellis. Ci sono tutti?

- Sì, grazie, signora Hobbes. Grazie. - No, mi chiami Tessa, per favore.

Oh, aspetti...

Lei non vuole una dedica?

Ce l'ho già. Ci siamo già incontrate.

Mia madre mi portava spesso alla biblioteca di Seattle.

Tessa è il motivo per cui ho portato scarpe rosse tutta la terza elementare.

Dottoressa Griffith, prego.

Tessa Hobbes, 68 anni. Da un anno soffre di pancreatite cronica.

I trattamenti medici ed endoscopici non hanno funzionato.

Oggi si sottoporrà alla whipple

per rimuovere le parti danneggiate del pancreas. Anch'io sono una sua fan.

Tessa, mi sembra giusto ricordarle...

Che questa procedura è molto rischiosa.

Beh, dovrò sopravvivere. Ho ancora una storia da raccontare.

Mi prudono le mani dal desiderio di scrivere.

Ho anche un titolo.

"Tessa

e il Sole Nascente".

Sicura che non vuole rimandare l'intervento e scrivere il libro?

Oddio, no.

Sto troppo male.

Non riesco a scrivere.

Dormo tutto il giorno. Non riesco a pensare.

Vogliamo solo assicurarci che sia pronta...