9-1-1

L.A. 시민 여러분 폭염이 계속되네요

무슨 말인지 아시죠

지진 전조예요

멀홀랜드 드라이브 이름의 기원은

윌리엄 멀홀랜드인데

메마른 사막에 물을 끌어온 사람입니다

시내는 36.6도

산간 지역은 45도

피에스타 콤보 셋 추가요

인랜드 엠파이어는

대략 100만도에 이르겠습니다

그러니 실내에서 시원히 지내십쇼

현재 정전을 겪고 있는

수천 명 중 하나가 아니라면요

정전 가정이면 이사를 고려해 보시죠

실습 주간을 잘못 고른 것 같아요

이걸 해내면 다른 건 식은 죽 먹기일 걸

고깔 준비해

꺼져 등신아

해보자 이거지?

최소 24시간은 걸릴 거라고 했잖아요

오른쪽을 보시면

진짜 L.A. 얼간이가 있습니다

앤디 이 나쁜 자식

빨리 좀 줘요

저리 꺼져

좀 지나가자고

마이키 잠깐

911입니다 무엇을 도와드릴까요?

제가 과속했나요?

그래 과속했지 그것도 도난 차량으로

네? 아뇨 이건 렌트카예요

그래 그렇겠지

감옥에 넣어 줘요 지금 당장

제발요

혹시 여기에 유명한 사람 살아요?

선생님 가까이 다가오지 마십시오

저 자식이 무슨 짓을 했게요

실은 좋은 생각이 떠올랐는데요

차량 도난 신고하셨죠?

왜요?

맙소사 화끈거려요

그럴 것 같네요

건졌어요

얼음이 필요해요

수자원부 직원 말로는 낡은 전선이 원인일 거래

오늘 같은 날엔 그게 과열돼서

- 그을린다고 - 그래 그렇지

가연성 물질들이 지하에

축적된 상태에서 맨홀 뚜껑을 열었으니

산소가 몰려들어서 펑 터진 거야

그래 펑

좋아 샘

윤이 다 나네 타니카

헤어 스타일이 굉장한 걸 마틴

대장 쾌활하네요

- 그러면 안 돼? - 글쎄요

몇 주째 이런 상태인 게

이제 짜증나려고 해서요

대체 무슨 일이에요?

저 체지방 검사 또 했는데

0.5% 또 줄인 게 누구게요

- 뭐? - 체내 지방 측정기인데요

각 부위의 수치를 볼 수 있어요

그래? 네 머리의 지방량도 나와?

그럼 재밌을 텐데 이제 한 주만 있으면

뜨거운 낮, 연기나는 밤 LAFD의 남자들

달력 모델 사진 접수 끝인데

전 이미 목표 체중 도달했으니

제 머리는 분명히 제대로 돌아가는 거죠

꼭 그 제목 다 말해야 돼?

이 조직의 위엄을 모욕하고

소방관은 다 남자라는 편견을 퍼뜨리는

바보 같고 제 살 깎아 먹는 성차별적 달력이라고 해도 돼

딱히 더 짧은 것도 아니네요

너무 그러지 마 자선 활동이잖아

- 설마 대장도예요? - 안 될 거 있어?

남자는 50세에 제일 섹시하다고들 하잖아

그런다고요? 그런단 말이죠

둘 다 틀렸어

내 생각에 전국의 여대생들은

새로운 아시아인 섹스 심벌을

맞이할 준비가 돼 있어

- 우리 차례라고 - 굉장한 것 같아요

두 분 다 도전한다니 좋네요

우리한텐 별 가망이 없다고 생각하는군

제가 그랬어요?

그래요 현실적으로

각 서에서 후보는 한 명씩만 뽑잖아요

그래 저게 아름다운 남자야

맞는 말이네

난 여자가 좋은데

저 사람은 누구예요?

에디 디아즈 신참이야

이번 주에 일등으로 졸업했어

6지구 놈들이 엄청 탐냈는데

내가 설득해서 데려 왔지

저 사람이 왜 필요한데요?

아프가니스탄에서 위생병으로 여러 번 복무했어

은성 훈장도 받았지

완전 초짜는 아냐

따라 와 소개시켜 줄게

에잇팩이라고 불리는 걸 좋아해

은성 훈장이라니

거기 체지방 좀 더 낮춰야 겠네

반가워요

에디, 이쪽은 헨이야 헨, 에디야

반갑습니다

오늘은 일손이 부족해요

당신이 사업 못 하는 게

- 내 탓은 아니지 - 선생님 탓이란 게

아니고요

누구의 탓도 아니라고요

- 애초에 당신 탓이지 - 내 제 잘못이죠

- 후기에다가 당신 가게 - 애초에 제가

- 악평 쓸 거야 - 수요일이나 목요일이라고

그러지 마세요

신사업은 후기가 중요해요

- 알 게 뭐야 - 화나신 거 압니다

제가 최선을 다 해서

오늘 퇴근 전까지 마치도록 하겠습니다

당연히 그래야지

- 알겠습니다 - 내 차 고쳐 놔

좋은 하루 보내십쇼

또라이

헥터 으악 맙소사

누가 좀 도와줘요

911입니다 무엇을 도와드릴까요?

여기 헥터네 타이어 수리점인데요

사장님이 압축기 노즐에 넘어져서 부풀고 있어요

은성 훈장이라고?

네

소대라도 구한 거야?

아뇨 그런 건 아니고

그냥 수송대였어요

에디 너도 핫한 소방관 달력 얘기 들었어?

- 뭐라고요? - 자선 단체를 위한 거야

- 풀네임이 에두아르도야? - 아뇨

사람들이 디아즈라고 부르기도 해?

대답 듣고 싶은 게 아니면요

이름 뭘로 할지 정해야 돼 우린 대장, 헨

침니, 벅인데 그냥 에디라곤 못 불러

진지하게 하는 말인지 모르겠어요

나는 늘 얘가 하는 말은

진지한 게 없단 가정 하에 움직이지

에어 노즐이

사장님 엉덩이에 박혔어요

제가 끄긴 했는데 사장님 옮기긴 겁나서요

헥터 내 말 들립니까?

조금만 버텨요

자 그럼 옆을 잡고

상처 압박하고 셋에 든다

하나 둘 셋

됐다 괜찮아요

평방 인치 당 45kg의 공기가

몸 전체에 주입됐어요

숨이 얕고 심박이 날뛰고 있어요

공기가 복부, 가슴 심지어 눈꺼풀 뒤까지 찼어요

심장과 폐 주위가 더 걱정이에요

에디 비강 튜브 삽입해

- 침니 모르핀 주사하고 - 알겠습니다

바위에 주사 바늘 꽂는 기분인데

압력이 뭐든 다 밀어내고 있어요

콧구멍으로 공기도 못 넣어요

경정맥 팽창 빈맥, 저혈압

호흡 감소 이건 긴장성 기흉이에요

공기압이 장기를 망가뜨리고 있어

직접 뽑아 내야 돼 벅

14호 혈관 카테터로

흉막강 압력을 낮춰야 돼

알겠습니다

- 도울까요? - 내가 할게

조금만 더 버텨요 헥터

좀 더 밑에요

뭐? 아냐 제 2 늑간강은

정중쇄골선이야

앞겨드랑선에서의

제 5 늑간 흉벽이 더 얇아요

주요 장기 부상 위험이 더 적다고요

전투 중 무기폐 환자들 다뤄 봤어요

- 그렇게 해 - 카테터 주세요

고마워요

셔츠 좀 벗겨 줄래요?

다 됐어요 헥터

천천히 숨 쉬어요

엄청 부풀었다니까

좀 어때요 헥터?

압력도 어딘가엔 가야지

늘 그렇지

판단 좋았어 에디

- 고맙습니다 대장 - 잘했어

그래 판단 좋았어

매디?

젠장 에반 노크도 안 해?

나? 누난 여기서 뭐 해?

근처에 왔다가 동생이 보고 싶어서

- 봤네 - 그러게

그럼 난 이만

- 그래 - 알았어 난 그럼

어 그래