Arrow

Arrow mùa trước...

Cậu đang đề nghị giúp ta tìm con trai mình?

Tôi muốn chúng ta cùng tìm con trai của mình.

Tôi cần ông giúp.

Agh!

Oliver sẽ đến cứu bọn tôi!

Ờ. Ta đang chông chờ đây, em gái ạ.

Adrian, con trai ta đâu ?!

Khi chúng ta tới chỗ máy bay, tôi sẽ không lên đâu.

- Sao cơ? - Tôi không thể đi mà bỏ William lại.

Đừng làm thế.

Hắn ta đã cài thuốc nổ lên toàn bộ đảo.

Chúng liên kết từ xa với cái chết là công tắc.

Nếu hắn chết, nó sẽ kích hoạt tất cả thiết bị.

- Unh! - William, tới đây.

Con ổn chứ? Con không sao chứ?

Hắn muốn anh giết hắn

để vụ nổ sẽ giết tất cả bọn em.

Không, Adrian!

5 tháng sau...

Tôi vào rồi. Không có dấu Faust.

Hắn cũng không ở chỗ cũ của hắn.

Tác phẩm của hắn thì có.

Nếu Faust đang chuyển từ bom sang tên lửa,

nó khiến cậu phải tự hỏi hắn còn thay đổi gì nữa.

Chính xác. Đề cao cảnh giác.

Sếp đã nói là cảnh giác mà, ông anh.

Faust, đã xử lý.

Thứ lỗi nha.

Chỉ mất có 1 phút thôi.

Nếu...ngươi có cơ hội,

thì hãy tư vấn cho thị trưởng của ngươi

lần tới ai đe dọa sẽ

phóng tên lửa đạn đạo vào thành phố,

hắn tốt nhất nên giao tiền.

Thất vọng quá.

Agh! Agh!

Đó là MGM-140.

Đã phóng rồi thì quên đi.

Ngươi không ngăn được nó đâu.

Cũng không thể vô hiệu hóa nó.

Ừ, nhưng ta có người bạn cực thông minh có thể giải quyết.

T-sphere của tôi đã làm giả hệ thống dẫn đường.

Tôi đang đưa nó quay lại phía mặt nước.

Ngươi trông căng thẳng thế

cứ như thể là vụ nổ gợi lại những kí ức khó chịu vậy.

Chase đã phá hoại máy bay.

Chúng ta không thể rời khỏi hòn đảo!

Có một tàu cung ứng của Argus nằm ở bờ phía Đông.

Đó là mặt bên kia của hòn đảo.

Slade biết nó ở đâu. Đi ngay!

Này! Oliver bảo có con tàu ở bờ phìa Đông.

Mấy người sẽ không tới đó kịp đâu.

- Ta sẽ tự tìm cơ hội của mình. - Tôi luôn ghét gã đó.

- Giờ làm gì đây? - Máy bay thì sao?

Tưởng anh bảo là không thể sửa được.

Để che chắn chúng ta khỏi vụ nổ,

- thì nó vẫn làm được. - Cũng làm gì có

- nhiều lựa chọn khác. - Ông ấy nói đúng đấy.

Thà có còn hơn không. Đi thôi!

Không! Tôi phải tìm William!

Samantha!

Samantha!

Chị tới chỗ máy bay nhé. Em sẽ tìm cô ấy!

- Cẩn thận. Đi nào. - Anh phải lên máy bay rồi chứ.

Tôi không định đi lánh nạn khỏi 100 quả bom mà không có cô đâu.

- Nó giống như 250. - Đi nào. Đi nào.

Đi đi đi!

Cái gì thế này?

Ghi chú cho lễ tốt nghiệp Học viện Cảnh sát.

Có vẻ như việc thăng tiến của tôi

đi kèm với nhiệm vụ viết diễn văn.

- Cậu có thể viết à? - Anh có thể đọc á?

Tôi lại đá đít 2 người 1 trận bây giờ.

Cái này, ừm... Cái này làm tốt đấy, Rene.

Tôi đã bảo rồi mà, sếp.

Tôi có tâm hồn của một nhà thơ.

Tôi e là chưa từng nghe anh nói vậy bao giờ.

Ai hỏi cô đâu chứ, Tóc Vàng Hoe?

Cô hoàn toàn bỏ lỡ vụ

tôi điều hướng lại tên lửa đạn đạo đó.

Trời ơi. Tôi từng thấy anh làm cái đó rồi.

Rồi. Như mấy anh đã yêu cầu...

Một cái 3 nhân với nguy cơ gây bệnh tim.

Đừng phán xét tôi.

À đây. Cái này của anh.

Ngạc nhiên chưa. Cái này của anh.

Của anh đây.

- Cảm ơn em. - Không có chi.

Xin lỗi vì em đã mất tích.

Em chắc phải đánh cho mẹ bất tỉnh

để đưa bà lên chuyến bay về thẳng Vegas.

- Bà ấy không muốn về. - Không sao đâu.

Bọn anh...bọn anh xử lý được mà.

Ừ. Kể cả khi không có Dinah ngoài đó.

Một năm đã tiến bộ nhiều đấy.

Vâng. Nó cũng làm tôi luôn biết ơn

vì Oliver đã hành bọn tôi thật nhiều.

Tôi về nhà đây.

Bọn tôi sẽ về cùng anh.

Wow. Đã hơn 5 tháng rồi.

Sự tinh tế của họ chẳng tiến bộ tí nào!

Nghe được đấy nha!

Ừ, chẳng thấy khá hơn tí nào.

Um, có cả phần cho William trong đó đấy.

Một ít khoai, burger pho mai nhỏ và một cái burger

không có pho mai vì em không chắc là nó có thích lactose không...

Em có nghĩ nó đủ cho 3 người không?

À, em đã ăn rồi, nên là...

- Mm-hmm. - Trừ khi anh đang rủ

vì anh nghĩ giờ là lúc thích hợp.

- Anh có cần một bước đệm hay... - Anh không cần.

Anh cần người đồng hành cùng.

Anh biết chúng ta đã nói về chuyện đó

và thằng bé sẽ dần quen với em

và nó có thể hơi kì với...

ý em là, hơi gượng, cho thằng bé...

cho chúng ta...cho em... cho anh.

Chỉ là không phải hôm nay. Để tối hôm khác nhé.

Hứa nhé?

Em hứa.

- Được rồi. - Heh.

Hmm.

Này. Nhìn chú đây.

Mẹ...Mẹ đâu ạ?

Không sao. Chú sẽ tìm mẹ cho cháu,

nhưng...nhưng hòn đảo, chuyện vừa xảy ra,

nó rất nguy hiểm, và cháu sẽ an toàn ở chỗ phía bờ biển,

cháu hiểu chứ?

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Kẻ đã bắn cháu khi chúng ta

thấy vụ nổ, hắn đã làm chuyện này.

Hắn nói chú là bố cháu?

Chú...chú sẽ đi tìm mẹ của cháu.

Chú sẽ đi tìm cô ấy và bảo đảm mẹ cháu sẽ an toàn,

chú hứa, nhưng cháu phải ở lại đây, được chứ?

Tốt.

Cái đó là đồ ăn vặt thôi.

Thế nên bọn trẻ con mới thích, cô Raisa ạ.

Thằng bé hôm nay thế nào?

Trường mới. Khó khăn lắm.

Đã vài tháng rồi mà.

Cậu cũng gặp rắc rối khi hòa nhập ở tuổi của nó.

Sao cơ? Cô đang nói gì vậy?

Cháu có Tommy mà.

Cô không coi là có bạn

khi cái đứa đó giúp cháu càng khó hòa nhập hơn đâu.

Nói thế cũng phải.

Này, nhóc.

Có ít đồ ăn tối mới mang về này.

Không đói.

Đi học thế nào?

Bình thường.

Thế à. Kết bạn được chứ?

Cuối tuần này, đi xem trận bóng nảy lửa đi.

Là thị trưởng nên bố có suất ngồi đẹp lắm.

Con mệt. Con đi ngủ đây.

Được thôi. Chúc ngủ ngon, William.

Chúc ngủ ngon, Oliver.

- Thoải mái chưa? - Tao có thể uống gì được không?

Cái đó còn phụ thuộc vào trung úy của tôi.

Cảm ơn, Bob. Tôi sẽ xử lý từ đây.

Anh kiếm đâu ra bọn cơ bắp thế?

Nâng tạ thôi.

Oh. Ha. Heh heh.

Ugh!

- Mấy tay súng ấy, thằng khốn ạ. - Agh.

Tối nay anh đã hợp tác với mấy tay lính đánh thuê được huấn luyện cao cấp.

Hỏi cái gã đội hoodie màu xanh lá ấy.

Được huấn luyện cao cấp nghĩa là cực kì đắt.

Anh chi số tiền thuê chúng cũng cao

như đã tống tiền thành phố ấy.

Vậy cô đang nói là có vấn đề

trong kế hoạch kinh doanh của tôi sao?

Chà, tôi có thể uống gì đó không?

Tôi sẽ nhả ra nhiều cái hơn

nếu tôi không bị khô họng.

Anh muốn gì?

Cái gì có gas là được.

Đừng có tiu nghỉu thế. Tên chảnh chọe sẽ khai thôi.

Không phải cái tên dở hơi đó, Trung úy.

Là Quentin Lance, phó thị trưởng cơ,

ông ấy lẽ ra phải ở đây để xem xét kế hoạch

cho buổi lễ tốt nghiệp.

- Thì sao? - Thì lẽ ra lịch hẹn của ông ấy

là cách đây một giờ rồi.

Được rồi. Không sao. Tôi biết ông ấy ở đâu.

Lấy cho gã này lon soda hay gì đó nhé, được không?

- Ahem. - Ahem.

Chào.

Chào.

Cảm ơn vì đã đến.

Ông đã làm đúng khi nhắn tin cho tôi.

Heh. Thì đâu phải tôi có thể gọi nhà tại trợ của mình chứ.

Sao lại không?

Nếu tôi bảo cậu ấy lý do tôi muốn uống,

cái tôi đã làm, lý do mà tôi đã làm vậy...

Anh ấy sẽ nghĩ ông phê cái gì đó còn mạnh hơn rượu rồi.

Cứ như là tất cả tôi có chỉ là cái tội này,

và tất cả những gì tôi là là chỉ chạy, chạy, chạy khỏi nó.