High School Return of a Gangster (조폭인 내가 고등학생이 되었습니다)

Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΝΟΣ ΓΚΑΝΓΚΣΤΕΡ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

Σοκαρίστηκες όταν σε πήρε η αστυνομία το πρωί;

Όμως, πρέπει να συναντηθούμε. Έλα στο πάρκινγκ.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ AngelLoop, M&M

Έπρεπε να το είχα καταλάβει ότι εσύ ήσουν πίσω

απ' αυτούς τους αλήτες.

Παραχαλάρωσα.

Κατάφερες να κερδίσεις τη συμμορία Τοσού.

Ώστε είναι οι θείοι σου;

Αλλά τι κρίμα. Δεν χρειάζομαι πια τους θείους σου.

Θα ενεργήσω με τον δικό μου τρόπο.

Αυτό ταιριάζει στο στιλ μου.

Κάναμε τη μήνυση, όπως είπατε.

Διαγράψαμε όλα τα βίντεο από τα σόσιαλ.

Όσοι είδαν να μας χτυπάει, τους πείσαμε να έρθουν ως μάρτυρες.

Όμως, τι θα γίνει με την αμοιβή μας;

Απίστευτο.

Στάσου. Τι κάνεις; Είμαστε μπροστά από το τμήμα.

Έχει λεφτά η οικογένειά του.

Σίγουρα δεν θα μας αφήσει έτσι.

Θα μας βρείτε δικηγόρο, σωστά;

- Ναι, σωστά. Θα μας βρείτε και δουλειές; - Σας κορόιδευαν μια ζωή;

Γιατί είστε τόσο καχύποπτοι με όλα;

Ελάτε εδώ.

Μην ανησυχείτε.

Θέλω μόνο να πάει σε αναμορφωτήριο.

Θα σας φροντίζω εγώ όλη μου τη ζωή.

- Σούπερ. - Ωραία.

Σας ευχαριστούμε.

- Πάμε. - Ωραία.

Δεν σου έφτανε που έδινες ναρκωτικά στη μάνα μου;

- Πώς μπόρεσες να το κάνεις; - Ναρκωτικά;

Εγώ;

Πρέπει να το ελέγξεις πάλι.

Εγώ της έδινα τα ναρκωτικά;

Ο φάκελός της λέει ότι τα πήρε εκείνη.

Κάτσε.

Με τρομάζεις.

Ακόμα κι αν θύμωσες, κοίτα να συγκρατηθείς, επειδή

δεν ήρθα μόνη μου εδώ.

Δεν θα μπορέσεις να με πιάσεις.

Προσπάθησε όσο θέλεις, αλλά δεν θα με νικήσεις. Οπότε, αποφάσισε.

Θα πας στο εξωτερικό ή στο αναμορφωτήριο;

Ήθελες να απαγάγεις τη μάνα μου, αλλά απέτυχες. Θέλεις να με ξεφορτωθείς;

Δεν με νοιάζει αν πάω στο εξωτερικό ή στο αναμορφωτήριο.

Η μητέρα μου θα μπει σε ψυχιατρείο.

Θα πεθάνει η γυναίκα του κι η μάνα μου θα νοσηλεύεται

και θέλεις να γίνεις γυναίκα του.

Το ξέρεις το "Αν σουρώνεις το μάκολι, χάνεις και τα κατακάθια".

Σημαίνει ότι όταν γυρεύεις τα πολλά, χάνεις και τα λίγα.

Φτάνει πια.

- Μην ανακατεύεσαι στη ζωή μου. - Ενημέρωσε το σχολείο ότι πας εξωτερικό.

Αν δεν το κάνεις, θα καταλήξεις στο αναμορφωτήριο.

Τότε δεν θα ξαναδείς τη μάνα σου. Γιατί;

Επειδή θα την πάω κάπου που δεν υπάρχει στον χάρτη.

Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΝΟΣ ΓΚΑΝΓΚΣΤΕΡ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Πάω στο σχολείο.

Πες στον οδηγό να σε πάει.

Κοίτα να προσαρμοστείς στις αλλαγές. Έγιναν για το καλό σου.

Γι' αυτό σταμάτα να φέρεσαι έτσι.

Ο πρόεδρος ήρθε.

Ήρθε σήμερα.

Ναι. Είναι καλά;

Από σήμερα είσαι στην τάξη μου.

- Τι; - Σας χώρισαν με τον Σονγκ Γι Χιον.

Εσείς το ζητήσατε για να μην είσαι με τον νταή σου στην ίδια τάξη.

Γι' αυτό έγινε.

Τι λες; Ποιον νταή;

Ο διευθυντής, η επιτροπή σχολικής βίας κι ο σύλλογος γονέων το αποφάσισαν.

Ο Σονγκ Γι Χιον κλήθηκε από την επιτροπή.

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε το μήνυμά σας

μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.

Ήρθε.

Το παγωτό είναι νεκρό. Πώς;

Μήπως πάγωσε μέχρι θανάτου;

Όσο περισσότερο το τρως τόσο πιο πολύ κρυώνεις. Τι είναι;

- Το τσίλι; - Ποιο ψωμί αρνείται ευγενικά;

- Μπα-γκέτα. - Σωστά.

Περνάς.

Είσαι καλά;

Θα αισθάνεστε άβολα.

Μην το παίζετε φίλες μου.

Τώρα που ο Σε Κιονγκ λείπει, να είσαι καλός μ' εμάς.

Εγώ θα σε βοηθήσω στα μαθηματικά.

Δεν είμαι τόσο έξυπνη όσο εκείνος, αλλά αρίστευσα στα μαθηματικά.

Εγώ θα σε βοηθάω στη γλώσσα και στις επιστήμες.

Εγώ θα έρχομαι μαζί σου στο κυλικείο.

Εγώ είπα να πάρουμε αυτά.

Σεβασμός.

Σας ευχαριστώ.

Γιατί συγκάλεσαν την επιτροπή;

Αν ήξεραν πόσο φίλοι ήσασταν, δεν θα το έκαναν.

Ακριβώς.

Όταν έβλεπα τον Σε Κιονγκ να χαμογελάει μαζί σου,

αναρωτιόμουν αν ήταν αυτός που γνώριζα.

Για κάποιον λόγο, κάπως έλαμπε.

Κάπως έτσι;

Δεν πήγες στο τμήμα ένα; Δεν ισχύει;

Μάλλον οι γονείς συγκάλεσαν την επιτροπή κατά λάθος.

Μίλησα ήδη στον διευθυντή.

Όλα θα πάνε καλά. Γι' αυτό μη μας φέρεστε διαφορετικά.

- Είστε καλά; - Ναι.

Εσύ τι κάνεις;

Πρόεδρε.

Είσαι πολύ όμορφος σήμερα.

- Σιγά. - Καλά λέει.

Αποκλείεται ο Γι Χιον να τον χτύπησε. Γι Χιον, ποτέ δεν σε αμφισβήτησα.

Να σου πω; Λες ότι δεν θα γίνει η συνεδρίαση;

Θα κάνω αίτημα για την ακύρωσή της. Το θύμα κι ο κηδεμόνας το υπογράφουν.

Θα το κάνει ο πατέρας σου;

Μην ανησυχείς. Γι' αυτό φταίω εγώ.

Θέλω να επανορθώσω.

Μεγάλωσες τώρα.

Βρε συ.

Οι άλλοι σε κατήγγειλαν για βιαιοπραγία;

- Τι; - Τι;

- Τον κατήγγειλαν; - Τι;

Τι έκανε ο Γι Χιον;

- Τι έκανε; - Τι;

Όντως τους έδειρα.

Έπρεπε να τους σπάσεις στο ξύλο.

Έλεος. Είσαι βλάκας; Νομίζεις ότι όντως το έκανε;

- Αλλά γιατί τον κατήγγειλαν; - Δεν ξέρω.

Αυτοί εκφόβιζαν τον Γι Χιον, αλλά του έκαναν μήνυση.

Θέλουν το θύμα να το παρουσιάσουν ως τον νταή του σχολείου.

Θέλουν να με στείλουν στο αναμορφωτήριο.

Αυτή η Λι Μι Κιονγκ τους έβαλε να απαγάγουν τη μητέρα μου.

Αυτή θα τους έπεισε να με καταγγείλουν στην αστυνομία.

Αλλά εσύ πού το έμαθες;

Τυχαία το άκουσα καθώς ερχόμουν στο σχολείο.

Άρα, αυτοί οι βλάκες δεν θα έρθουν σήμερα.

Καταλαβαίνεις τώρα ότι έκανες παρέα με παλιοτόμαρα;

Γαμώτο. Γιατί ξεσπάς πάλι πάνω μου;

Είσαι φίδι κωλοαυγό.

Τι είναι το "κωλοαυγό";

Αν κάποιος σε δαγκώσει, μπορείς να τον καταγγείλεις;

Ναι, μπορείς.

Έχεις αποδείξεις;

Αν χρειαστεί θα ψάξω όλες τις κρυφές κάμερες για να βρω το βίντεο.

"Κρυφές κάμερες";

- Τις κάμερες ασφαλείας εννοεί. - Όχι αυγό, κοκό.

Μη μαλώνετε πάλι.

Λοιπόν, πού είναι τώρα ο Πιονγκ Τσουλ κι ο Τουκ Τζουν;

Μάλλον στο μπιλιαρδάδικο κοντά στο σχολείο.

Επιστρέφω.

Τι; Σίγουρα δεν θα έχεις πρόβλημα;

Η τάξη ξέρει για την καταγγελία, άρα, το έχει μάθει όλο το σχολείο.

Δεν έκανα κάτι κακό. Γιατί να ανησυχώ;

Για κάτσε. Από εμένα το έμαθαν όλοι;

- Όταν είπα αυτό στην τάξη; - Θα το μάθαιναν

όταν ερχόταν η αστυνομία στο σχολείο.

Πηγαίνετε στην τάξη.

Έχουμε μελέτη τώρα.

Λες; Να μην ανησυχώ για τίποτα;

Ακόμα δεν καταλαβαίνεις

ότι εσύ τα προκάλεσες όλα αυτά, έτσι δεν είναι;

Τι εννοείς; Γιατί φταίω εγώ;

Ρώτα τα κολλητάρια σου.

Ξέρουν με λεπτομέρειες

τι έχεις κάνει.

Ξέρω ότι

δεν φταίτε εσείς σε ό,τι έγινε.

Λυπάμαι που οι μεγαλύτεροι σας έκαναν πιόνια.

Σας δίνω μια τελευταία ευκαιρία.

Αποσύρετε την καταγγελία κι ελάτε αμέσως στο σχολείο.

Έτσι, δεν θα το τραβήξω.

Χρειάζεστε απολυτήριο λυκείου για να ζήσετε σωστά.

Τελευταία ευκαιρία.

Τι;

Αφού μας έδειρες.

Αν δεν αποσύρετε την καταγγελία,

θα σας πάω κι εγώ στην αστυνομία.

Τότε θα μάθουμε ποιος είναι νταής.

"Δεν υπάρχει επιστροφή".

Θα αναλάβω την ευθύνη σαν να καλπάζω τίγρη.

Μόλις σας δαγκώσω, δεν θα σας αφήσω.

Αν είστε περίεργοι, συνεχίστε έτσι και θα δείτε.

- Το κάθαρμα. - Δεν υπάρχει αυτός.

- Καλπασμός; - Παιδιά;

- Λέτε να ξεχάσουμε τα λεφτά; - Έχεις τρελαθεί;

Έχουμε καιρό να βγάλουμε λεφτά. Τι λες;

- Να τον καταγγείλει κι ο Τσε Μιν. - Τι;

Όσους δείραμε δεν θα καταθέσουν εναντίον μας, επειδή μας φοβούνται.

Ποτέ δεν τον εκφοβίσαμε στην τάξη.

Οπότε, ο μόνος που ξέρει τι κάναμε στον Γι Χιον

- είναι ο Χονγκ Τσε Μιν. - Έχεις δίκιο.

Δεν υπάρχουν βίντεο ή μάρτυρες.

Ακόμα κι αν πει ότι τον εκφοβίζαμε, δεν υπάρχουν αποδείξεις.

- Να πάρουμε τον Τσε Μιν με το μέρος μας. - Ναι.

Πάρ' τον.

Ρε σεις, θα μπλέξετε άσχημα έτσι όπως κάνετε.

Δεν ξέρετε τη γραφειοκρατία;

Αν κατηγορήσετε άδικα έναν αθώο για κάτι που δεν έκανε,

θα πάτε μέσα για γραφειοκρατία.

Μήπως εννοεί "συκοφαντία";

Καλά. Αν εμπιστεύεστε την κυρία για να στείλετε τον Γι Χιον στο αναμορφωτήριο,

μπορεί να μπλέξετε.

Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.