Ascension

-Vad gör testet? -Säg det första du tänker på.

-Far. -Jag var bebis när han dog i branden.

-Raseri. -Historia.

Ascension.

Fälla.

18 TIMMAR TIDIGARE

-Det är ju inte magi. -Klart att det är.

En ny klänning får inte de andra att gilla mig.

-Jag är fortfarande knäppa Christa. -Du är inte alls knäpp.

Tjejen som låste in sig i förrådet när brandlarmet gick?

-Inte knäpp? -Okej då.

Då är du min knäppa vän och jag vill att du ska överglänsa de andra.

Dessutom föredrar jag "känslig".

Så fin den är.

-Är det din mammas? -Det är en souvenir nån gav mig.

-Är den från din pojkvän? -Han är ingen pojke.

Men gud så underbara ni ser ut. - Hjälper du mig välja klänning?

Jag kommer strax. Öva på lindy hop-stegen jag visade.

Är den nya servicetunneln färdig än?

-Vi skulle väl inte tala jobb? -Jag är kapten. Jag styr reglerna.

-Tunneln är färdig. -Var det framgångsrikt?

-Luftkvalitén i sektor fem är bättre. -Rådsmedlem Rose nämnde du inte.

Han behövde lämna sina rum i två dagar. Han var motsträvig.

Att ställa termostaten på nittio grader gjorde susen.

-Du ska be honom om ursäkt. -Sir, jag gjorde mitt arbete.

Och nu gör jag mitt, Aaron. Halva mitt jobb är politiskt.

-Jag kunde inte bara stå där. -Lär dig.

Ju högre du når desto fler kompromisser måste du göra.

Ge hundvakten åt nån. Du ska synas i kväll.

Besättningen borde få se sekonden på viktiga tillställningar.

Upp med hakan. Räta på ryggen.

Jag ska kunna dra en linje från era örsnibbar till era vrister.

Jackie, sömmen på dina strumpor är hemsk.

Att böja sig vid midjan är charmlöst.

Kom ihåg: God hållning, elegans och självförtroende.

Älskar du inte uniformerna? De ser så perfekta ut.

-Jag funderar på att anmäla mig. -Vill du lära dig att tala viskande?

Alla klarade inte färdighetstestet. Jag vill inte bli frisör som mamma.

Förresten får servitriserna de finaste kläderna.

Har ni sett Lorelei? Hon sa att hon skulle vara här.

-Kommer du på festen ikväll? -Och skåla för plåtburken? Nej, tack.

Dregla inte på dekorationerna, Nora.

Få se korten, då.

Du får mocka hos grisarna i en månad.

Fan också.

Ni kan sticka.

Efter er.

Nixon, Bordeaux.

-Vad är Bordeaux? -Vin.

Det finns bara 25 flaskor Chateau Saint Cloud 1959 kvar.

Efter ikväll är de 24.

-De talar ofta om vin, vet du. -Vilka då?

-Böcker. -Hm. Nåja, botten upp!

Så, har du det jag är här för?

Jag finns i min hytt klockan 21, efter er lilla fest.

Din hytt bredvid slakthuset? Lockande.

Skojar du? Vi hade ett avtal.

Det är inte roligt, Stokes. Det är sorgligt.

Städa upp.

Du ser strålande ut. Förlåt att jag missar i kväll.

-Smeta inte ut det! -Vi ses i morgon.

Uppskjutningsårsdagen

-Du ser bra ut, syrran. -Tack.

-Jag väntade mig inte att se dig här. -Tror du jag ska förstöra stämningen?

Om du ursäktar ska jag fylla på glaset.

-Kommendör Gault. -Mrs Vanderhaus, är ni här ensam?

-Hennes make fick visst ett vaktpass. -Det var kaptens order, inte mina.

Det är skamligt att din syster är ensam när hon ser så strålande ut.

-Du är också vacker. -Lorelei är missnöjd med mig.

Vi ogillar varandras smak i män.

Jag förstår inte grejen.

-Din värdinna har visst en beundrare. -Kanske personligheten lockar.

-Rådsmedlem Rose, ni ser stilig ut. -Tack. Ni är alldeles förtrollande.

Kapten, kan vi talas vid?

Det är sorgligt att en opassande man utövar makt över dem som är förmer.

-Jag hoppas ni talar om sekonden. -Ja. Han lär komma från nedre däck.

Han kanske inte lärt sig hyfs-

-men han tvingar sig in hos mig och kungör att jag måste flytta ut.

-Lät han er inte veta i förväg? -Har du sett de tillfälliga hytterna?

De är hemska. Och där förväntades jag bo i två dagar.

Lustigt att ni nämnde sekonden. Han har nåt att säga er.

Bra att ni är här, rådsmedlem Rose.

Jag ber om ursäkt. Det var opassande att anta att en så viktig person-

-skulle ge vika för obetydligt underhåll.

-Och värmen i min hytt bara... -Felaktig återkoppling. Beklagligt.

Tack för ett tillfälle att rätta till det. Rådsmedlemmen. - Kapten.

Han kanske inte är helt oduglig i alla fall.

Tills nu trodde jag att det enda bra beslut ni gjort var er fru.

Ha en trevlig kväll, rådsmedlemmen.

Det är dags för mänskligheten att ta längre steg.

Vi måste gå längre och sikta mot stjärnorna.

Tänk er den största resan någonsin.

En 100 år lång sejour till en ny värld-

-avslutat av barnbarnen till de modiga som gav sig av.

-Har du sett Lorelei? -Nej, hon är nog här någonstans.

-Du borde inte göra så. -Det har du inte med att göra.

Lorelei kommer säkert tillbaka när bandet börjar.

Vi måste blicka mot stjärnorna-

-om vi ska överleva denna kapprustning i rymden.

En mänsklig tävlan.

-Har du sett Lorelei? -Nej. Hon är säkert här nånstans.

Mina damer och herrar, här är...

...Ascension.

Lorelei. Lorelei?

Lorelei. Lorelei!

ORION-RYMDSKEPPET ASCENSION

51 ÅR IN PÅ SIN 100-ÅRSRESA IDAG

-Varsågod, älskling. -Tack.

Harris, lampan i bilen lyser än. Harris? Du skulle ju fixa den.

-Skriv en lapp. Jag tar det i helgen. -Det sa du förra helgen också.

-Vad skriver du? -Jag sms:ar faktiskt.

-Jag vet. Vad sms:ar du? -Inget.

Jag vet vad DIAF betyder. "Die in a fire" - dö i en brand.

Det var en som hackade på mig. Det var inget farligt, så jag sa DIAF.

-Det är bara ord på en skärm. -Nej, det är det inte.

Det finns en värld där inne, och när man skriver blir man en del av den.

Man förändrar den. Du måste ta ansvar för det.

Harris, det har hänt nåt med din pappa.

Pappa.

-Varför är pappa fastspänd? -"Spänd, nåden är inte ansträngd."

"Den faller som regn..."

Han var upprörd. Besökaren verkade...

Besökare? Jag är hans ende besökare, mig märker han inte av.

"Under... Under mig, under dig"-

-"under himlens valv göra vi allt ånyo."

Pappa, kan du prata med mig för en gångs skull?

Jag känner honom inte, men han är kvar.

Han talade i telefon utanför.

...behöver mer information.

-Varför trakasserar du min far? -Du är sonen, Harris.

Du...

Jag är ledsen för det din far går igenom.

Det stroken har gjort med honom måste vara hemskt att se.

Jag är Mark Hayes. Jag ville inte uppröra honom.

Jag har beundrat honom i åratal. Jag skriver min uppsats om hans arbete.

Är du en akademiker?

Jag doktorerar i det tidiga rymdprogrammet.

Det är tragiskt att folk inte känner till din far. Han inspirerade mig.

Mig med.

Det är svårt att toppa en far som undkom nazisterna och byggde raketer.

-Känner du till projektet Ascension? -Jag har inte hört orden på åratal.

Din far ville att USA skulle skjuta upp en interstellär farkost.

Då, med 1960-talets teknologi. De reste under ljusets hastighet.

Besättningens ättlingar skulle nå en ny värld.

-Pappa hade en storslagen dröm. -Jag tror att han gjorde det.

-Jag tog dig på allvar. -Nej, vänta.

De hade medlen. Kennedy gillade idén. Tänk hur det skulle vara.

Ett unikt uppdrag. Tänk dig de hundratals som åkte.

I rymden, i en värld som aldrig fick Summer of Love.

Betty Friedan, Malcolm X, The Clash.

1960-talet utforskar universum.

Jag jobbar för staten. Vet du hur inkompetent den är?

Skulle de kunna göra något sådant utan någons vetskap?

s projekt var offentliga.

Ascension var militärt och topphemligt. Vad jobbar du med?

Jag är ingenjör och ser över statliga kontrakt.

Förstora din kapacitet för förundran, Harris. Det gjorde din far.

Vad hette artikeln han skrev för Life?

"Jag sträcker mig mot stjärnorna."

-Och se var han hamnade. -Innan du avfärdar mig...

Prata med din fars kollegor. De kanske talar med dig.

-Jag slipper gärna förödmjukelsen. -Ta tillbaka din fars arv.

Det är sant, världen bör veta det.

Kan du göra skillnad? Ansök om att bli officerskadett idag.

-God morgon, damerna. -På Ascension är säkerhet huvudsaken.

-Jag sökte er i er hytt igår kväll. -Jag sov inte där, som ni märker.

-Är det ett problem? -Såklart inte, men kapten söker er.

Fortsätt så.

-Vad hände? -Hon verkar ha slagit i huvudet.

Hur berättar jag för min fru att hennes syster är död?

-Varenda unge kan stranden utantill. -Vad menar du?

Att jag har svårt att se det som en olycka.

-Märkena kan vara efter ett rep. -Agatha Christie hade varit stolt.

-Eller har du läst Raymond Chandler? -Vad är säkerhetschefens utlåtande?

Hon drack för mycket på jubileet och simmade som vi gjorde som unga.

Hon halkade. En olycka, som sagt.

Ta henne till sjukstugan. Hon har legat här för länge.

Tror du verkligen på en olycka? Utred saken.

-Vi måste vara helt säkra. -Kapten, jag har ingen erfarenhet.

-Det har ingen. -Be honom att göra det.