Curb Your Enthusiasm

به تو ربطی نداره، ایلین

!نــه

اوه، ببخشید - یه لکه حلقه‌ای؟ -

من یه عادت بدی دارم که نوشیدنیم رو میذارم رو میز

یه عادت بد؟ تو الان لیوانت رو گذاشتی رو چوب؟

ببین چه لکه‌ای انداختی - خب، صیقلش میدیم -

تو به چوب احترام میذاری؟

گمون کنم - اوه خدای من -

تو یه لیوان مثل همین تو خونه جولیا داشتی

تو روی میز جولیا لکه انداختی

،تمام مدت منو مقصر می‌دونست ولی کار تو بوده

چیز خاصی نیست - حق با توئه -

چیز خاصی نیست

،علی رغم حرفی که زدم

خیلی دوست دارم که تو زنگ بزنی به جولیا و بهش بگی که اون لکه حلقه‌ای کار تو بوده

من به جولیا زنگ نمی‌زنم - آره، فقط بهش بگو که تو -

اونی بودی که روی میز عتیقه‌اش لکه انداختی

یه لحظه صبر کن - من همچین کاری نمی‌کنم -

چرا، زودباش - من این کار رو نمی‌کنم -

ازت می‌خوام باهاش حرف بزنی - نمی‌خوام باهاش حرف بزنم -

شریل، یه لحظه صبر کن - اوه خدای من، من با جولیا حرف نمی‌زنم -

من این کار رو نمی‌کنم - !سلام، جولز -

برنامه خارق العاده بود - چی فکر می‌کردم؟ چرا باید میومدم اینجا؟ -

.من با جولیا حرف نمی‌زنم من گفتم نه

و تو بهم گوش نمی‌کنی

اوه صبر کن، صبر کن، باشه

،شریل، یه ثانیه صبر کن! نه نه فکر کنم اون لکه حلقه‌ای کار شریل بوده. صبر کن

هی، چیکار داری می‌کنی؟ - دارم میرم، لری -

هان؟ چرا؟ - !چرا؟ -

!آره. شریل

شریل

تـرجـمـه و تـنـظـیـم awesomelvlmetal | مـحـمـدرضـا

...یـک سـال بـعـد

،لری، می‌دونم طلاق دردناکه ولی این یه معامله عالیه

این نه تنها بهترین معامله‌ای هستش ،که می‌خوام برات فراهم کنم

بلکه بهترین معامله‌ای هستش که هرکسی برای هرکسی فراهم می‌کنه

خونه رو نگه میداری، تمام اموالت رو نگه میداری

می‌دونی؟ من می‌دونم این برات مهمه

من باید آدم خوبه باشه - آره، تو قراره اینجا آدم خوبی بنظر بیای -

ولی وافعاً نمی‌خوام آدم خوبه باشم - می‌دونم -

می‌دونی اینو، مگه نه؟ - بله -

باشه - این کاریه که می‌کنم -

تو توی این معامله سود می‌کنی و اون ضرر می‌کنه

یه پای سیب هلندی رو تصور کن، خب؟

،مواد داخلش، مواد اصلی پای همه‌اش رو تو می‌گیری

و روی پای که به نظر خیلی قشنگ میاد رو

.شریل می‌گیره فقط ظاهر قضیه نصیبش می‌شه

آره، ولی من خیلی اون مواد تُرد روش رو دوست دارم

.نه، همه دوست دارن آره، لذیذه

من اون‌ها رو بیشتر از پای دوست دارم. ترجیح می‌دم

به جای پای اونا رو بگیرم - ...آره، می‌دونم، ولی -

،اون یه قسمتی از پای هستش

ولی در حقیقت بدون مواد داخلش پای درست نمی‌شه

آره، ولی من روش رو دوست دارم - خب بیا عوضش کنیم -

اون مواد داخلش رو می‌گیره و تو اون قسمت قهوه‌ای و تُرد

زرق و برق دارش رو می‌گیری - مواد قهوه‌ای و خُشک لذیذ -

آره، آره - دارچینش رو -

.این معامله خوبیه آماده امضا شدنه

همه‌چی ردیف می‌شه، لری

تو جای درستی اومدی

می‌دونی چیه، برگ؟ از استیلت خوشم میاد

.خیلی ممنونم، کاپیتان سپاسگزارم

شریل و وکیلش الاناست که برسن اینجا

اجباری نیست، ولی احتمالاً فکر بدی نباشه توی جلسه حضور داشته باشی

نه، من میرم - باشه، مسئله ای نیست -

اگه دوست داری می‌تونی بمونی - از میزت خوشم میاد -

زیرش کلی فضا داری - آره، خوبه -

میز خوبیه برای اینکه زیرش برات ساک بزنن

به این دلیل نخریدمش، ولی بذار بگیم یه اتفاق خوشایند بوده

خیلی خب، برگ - لری، زیاد نگران نباش -

این یه معامله خوبه - باشه، نگران نمی‌شم -

.گذاشتمش به عهده خودت بهت اعتماد دارم

باید داشته باشی خیلی بهت اطمینان دارم -

خیلی خب، می‌بینمت، لری - تا بعد -

لری

اوه سلام - سلام -

سلام. از دیدنت خوشحالم - سلام -

از دیدنت خوشحالم - ،ایشون دیوید رابینوویتز هستن -

.وکیلم ایشون لری دیوید هستش

خوشحالم از آشنایی - خوشحالم از آشنایی -

یه کچل استخدام کردی، هان؟

اتفاقی اینجوری شده

واقعاً نرفتم دنبال یه مرد کچل

.باید از خودت رفع صلاحیت کنی ما نمی‌تونیم باهم درگیر بشیم

این یه قانونه. این قانون کچل‌‌هاست - واقعاً؟ -

بله، همینطوره - اوه، من باید بیام خونه چند‌تا وسیله بردارم -

اوه، تو می‌خوای لوازم تختخواب و همه چی رو بگیری؟ - بله -

من لوازم تختخواب رو بهش می‌دم. می‌بینی؟

تو از لوازم تختخواب خوشت نمیاد - خوشم میاد -

.و بالش‌ها من تمام اون بالش‌ها رو بهت می‌دم

تو اونا رو می‌خوای، درسته؟ - آره، ولی -

از اون بالش‌ها هم خوشت نمیاد

می‌دونم، ولی اگه منصف نبودم می‌تونستم پولش رو ازت بگیرم

تو می‌تونستی پولش رو ازم بگیری؟ - بله، درسته؟ -

مطمئن نیستم - از لحاظ فنی -

.از لحاظ فنی درسته، خب؟

خیلی خب - وکیل کچلت می‌گه از لحاظ فنی شدنیه -

.و من می‌تونم بهت بگم کچل مثل سیاه‌پوستا که به‌هم‌دیگه می‌گن کاکا‌سیاه

سلام، کچل‌خان،" می‌دونی؟" - خیلی خب، بهتره که اینجوری صداش نکنی -

باشه - فکر کنم تو داری خط قرمز‌هایی رو -

رد می‌کنی که نباید بکنی - باشه -

چیکار داری می‌کنی؟ - دارم یه تیک رو تمرین می‌کنم -

.می‌دونی، برای قرار‌های عاشقانه برام سواله ببینم طرف به روم میاره یا نه

سر قرار‌هات این کار رو می‌کنی؟

آره، هی این کار رو ادامه می‌دم - تو الکی تیک میزنی -

...که ببینی چه مدت... خیلی خب - آره -

اگه روبروی یه آدم این شکلی نشسته باشی چه فکری می‌کنی؟

،اگه از عمد این کار رو بکنه فکر می‌کنم یه آدم عوضیه

فقط به این خاطر که من بهت گفتم و تو من رو میشناسی

ولی اگه تو منو نمی‌شناختی ،و تازه همدیگه رو دیده بودیم

و یهو تو روبروی من می‌نشستی ...و من این کار رو می‌کردم

.خیلی خب، این کارت جواب نمیده به نظرم نباید این کار رو بکنی

چرا؟ هان؟

بریم - این فقط یه آزمایش اجتماعیه -

بهت پیغام می‌دم - خیلی خب، از آشنایی خوشحال شدم -

منم همینطور

من بهترین وکیل طلاق شهر رو گرفتم

اون فوق العاده است - از برگ خوشت میاد؟ -

آره، خیلی زیاد - ،اوه، می‌دونی چیه؟ اگه من و تو یه وقت جدا شدیم -

،بذار یه چیزی رو بهت بگم موقع طلاق همه چیز رو

.نصف - نصف تقسیم می‌کنیم هرچی که خواستی نصفش مال تو

.من بقیه‌اش رو برمی‌دارم ،بدون دعوا

بدون ناراحتی - شوخیت گرفته؟ -

فکر می‌کنی اگه طلاق بگیریم یه طلاق خوب می‌گیریم؟

زهی خیال باطل. دار و ندارت رو ازت می‌گیرم، جناب

تخم‌هات رو می‌گیرم با پونز می‌زنم‌شون به دیوار

.تُف هم کف دستت نمی‌ندازم یه بار دیگه توی این زندگی تخمیت

،حرف از "طلاق" بزنی از اون روزی که باهام آشنا شدی پشیمون میشی

خیلی خب. یه خبر عالی دارم

حدس بزن آقای فانکهازر به مدت 3‌هفته کجا قراره بره

میامی؟ - !لندن -

!لندن - !اوه -

نظرت چیه؟ - سفر کاری، چقدر عالیه؟ -

عجب، چه باحال - تو میری؟ -

نه - اوه، واقعاً؟ -

اون مسافرت دوست نداره - من سفر کاری با اون نمیرم -

تاحالا اونجا بودی؟ - نه -

.اوه خدای من، باید بری این موقع از سال خیلی زیباست

واقعاً؟ - !آره -

!لندن - شاید باید بیام، مارتی -

نه، هوا سرده. الان اونجا سرد و مه آلود و خطرناکه

اونجا گروه‌های جنایتکار هست و چیزای دیگه و من مشغول کار هستم

.من هرگز با تو مسافرت نرفتم فکر کنم ایده خوبیه. من میام

...بذار راجع بهش - ممنون -

تصمیم قطعی شد. منم میام

برای نهار چی سفارش میدین؟ - سوپ ماهی -

یه جور سالاد سبک سفارش می‌دم

خیلی گرسنه‌ام نیست - من از بوفه غذا انتخاب می‌کنم -

خیلی خب - خیلی خب. الان برمی‌گردم -

سوپ ماهیش خیلی خوشمزه است - !لری -

سلام، جو - لری، حالت چطوره؟ -

خیلی خوب - !آنا -

اوه خدای من، حالت چطوره؟ - درسته، ایشون آنا هستش -

،تو جو اودانل رو می‌شناسی مالک باشگاه داجرز

بله - سلام به همه. نمی‌خواستم مزاحم بشم -

از آشنایی خوشحالم - من و آنا باهم میریم پیلاتس -

حالت چطوره؟ اوضاع خوب پیش میره؟ - عالیه، آره -

امروز با اندی، وکیل بی‌باکمون صحبت کردی؟

وکیل طلاق هردومون یک نفره - !اوه بله -

اوه، هردو داریم حالشو می‌بریم

کار تو چطور پیش میره؟ - ...خب -

،می‌دونی، خلاصه بخوام بگم قضیه پیچیده است

تیم یه سرمایه است

و در حال حاضر یه کم متزلزله

.ولی فکر کنم وکیل‌مون موفق میشه کاملاً مطمئنم

آره، اون کارش درسته - ...راستی، میشه -

دوست داری باهام بیای تو جایگاه ویژه بشینیم؟

اوه، خوش می‌گذره - ،می‌تونیم باهم همدردی کنیم -

بحث کنیم که چه مرگ‌مون بود که اصلاً ازدواج کردیم

آره، دوست دارم

بله - اوه، باید بهشون بگیم -

کیرا دختر 13 ساله جورج احتمالاً میاد درب خونه‌تون رو می‌زنه

!حواس‌تون باشه - اون کلوچه دختران پیشاهنگ می‌فروشه -

هفته آخره - اون می‌خواد رکورد امسال رو بزنه -

خیلی نزدیکه - ما می‌خریم، درسته، جف؟ -

.من در رو می‌کوبم تو صورتش امیدوارم این کارم ناراحتتون نکنه

اوه بی‌خیال، بهش فرصت بده - اول می‌فرستیمش پیش تو -

.اون داره میاد آماده باش

مراقب خودتون باشین - از دیدنت خوشحال شدم -

!اوه، خیلی خب - هان؟ -

برو که رفتی - این رو دوست داری؟ -

زیباست - بهت گفتم بوفه رو، رفیق -

پسر، ما اشتباه کردیم - میگو؟ -

پای خرچنگ، میگو، سیب‌زمینی - من هنوز یه نمه گرسنه‌ام. میشه سیب‌زمینی بردارم؟ -

بفرما بردار - این رو ببین -

پای خرچنگ بردار. تعارف نکن - مطمئنی؟ -

میگو هم بردار - دو تا میگو برمی‌دارم. بفرما -

مرسی - سه تا بردار. 3 تا می‌خوای؟ -

.نه، دو تا هم زیاده همین بسه

وقتی برگشتی، برای من هم بیار - سلام، ببخشید مزاحم میشم -

ولی شما نمی‌تونی از بوفه برداری

و به کسی که از تو منو غذا سفارش داده بدی

بنابر این متاسفانه مجبوریم پول غذای اضافی از بوفه رو ازتون بگیریم

نوشته هرچی خواستی بخور - هرچی خواستی تو بخور -

چه فرقی می‌کنه اگه به یکی دیگه‌ هم بدم؟

.چون بعدش اون می‌خورتش هرچی خواست اون هم می‌تونه بخوره

.من که نمی‌خواستم دوباره برم غذا بیارم فقط همین یه بشقاب رو می‌خورم

ولی من از کجا این رو بدونم؟ - ...این رو نمی‌گه که نتونی -

.ببخشید، شاید من بتونم کمک کنم ،سلام، من هایرام کتز هستم

.وکیل دادگستری شاید بتونم به این قضیه رسیدگی کنم