Hacksaw Ridge

EN SANN HISTORIE

Har dere ikke hørt det? Herren er vår evige Gud.

Skaperen av himmel og jord.

Han blir aldri trett eller sliten.

Han vet alt, hinsides vår fatteevne.

Han gir kraft til de trette og styrker de svake.

For også unge blir slitne, unge menn snubler og faller.

Men de som tror på Herren vil finne ny styrke.

De vil løftes opp, som på ørnevinger. De vil løpe -

- og aldri bli slitne. De vil gå uten å vakle.

Desmond, hold ut!

Hold ut, Desmond!

Vi skal få deg ut herfra.

16 ÅR TIDLIGERE

Desmond.

- Desmond! - Ja?

- Vent. - Få opp farten.

Vent. Jeg vil si deg noe.

Hva da, Hal?

- Førstemann til toppen! - Juksepave!

Ser deg senere, sinka!

- Vil du ha en håndsrekning? - Jeg klarer meg.

- Sett deg! - Kutt ut!

I all verden!

Gå vekk fra kanten, drittunger! Vil dere brekke nakken?!

Det er de der Doss-guttene. De er like gærne som faren.

De har gravd opp krysset Jackson og Main Street.

Skal legge fortau der.

Dere ville ikke kjent igjen byen.

De ville ikke kjent igjen dere.

De kjente knapt nok igjen meg da jeg var der.

Nesten som om jeg døde sammen med dere.

Det er som om vi aldri har levd.

Det er alt jeg har til dere i dag.

Blokker med høyra, Desmond.

Hold opp! Hører dere?!

- Hva slåss de for? - Har de noen gang trengt en grunn?

La dem slåss, så trenger jeg bare pryle den som vinner.

Tom!

Å Gud.

Tom! Kan du høre meg?

- Hva i helsike har du gjort?! - Han hører meg ikke!

Jeg henter is.

Flytt den korga.

Puster han?

Hal? Kan du høre meg?

Hal...

Han er helt borte.

FADERVÅR

Hva er det du driver med?

Jeg blir nødt til å pryle deg. Du kan reglene.

DET SJETTE BUD Du skal ikke slå i hjel.

- Desmond! - Tom, hold opp.

Tror du det der hjelper gutten? Vold vet han nok om fra før.

Du får overøse ham med kyss, da og si at verden bare er snill og god.

Det går bra med Hal.

Hei.

- Jeg kunne ha drept ham. - Ja, det kunne du.

Drap er den verste synden av alle.

Å ta et annet menneskes liv er i Guds øyne den grusomste synd.

Ingenting sårer ham mer.

Skjønner du ikke hva jeg sier? Må jeg gjenta det?!

Pass deg, ellers banker jeg deg!

- Hva skjer? Er du uskadd, Bertha? - Pass dine egne saker!

Jeg hater ham.

Mamma?

Hvorfor hater han oss sånn?

Han hater ikke oss.

Han hater seg selv noen ganger.

Faren din i kveld... Han er egentlig ikke sånn.

Du skulle ha kjent ham slik jeg gjorde - før krigen.

15 ÅR SENERE

- Hvordan høres vi ut, Desmond? - Som et englekor, mamma.

Du vet det er synd å lyve. Særlig på dette stedet.

Jeg sa ikke englene kunne synge.

Hva foregår der ute?

Få den opp!

Dra ham fram.

- Jeg ringer etter sykebil. - Vi har ikke tid. Joshua, pickupen.

Det går bra med deg, du er i gode hender.

Vi har en sprukket arterie her. Vi trenger sutur.

Legg press på det. Satte du på tourniqueten?

Bra jobbet. Du kan ha reddet livet til gutten.

Hold ut, dette skal gå bra. Hva heter du?

Gilbert.

- Operasjon? - Ja. Hold ut, dette skal gå bra.

Hærens sesjonskontor er den veien. Her er det blodgivning.

Er alt bra med deg?

Nei, det er ikke mitt. Jeg feiler ikke noe.

Men takk for omtanken.

Hva trenger du?

Beltet mitt.

Jeg lånte det til han som ble skadet. Jeg mister buksa uten det.

Jeg har ikke beltet ditt.

Jeg vet det. Det er der ute hos han gutten.

- Jeg er bare her og tar imot blod. - Jeg gir deg gjerne mitt.

Ja vel. Gå til det rommet der og vent sammen med de andre.

Det rommet.

Har du gitt blod før, Mr...?

Doss.

Desmond blant venner. Nei, dette er første gangen.

SJELDNE FUGLER I NORD-AMERIKA

Jeg drømte om å bli lege, men jeg har ikke rare skolegangen.

Du kan bli litt svimmel etterpå. Blir du hentet av noen?

- Nei, jeg går hjem til fots. - Hvor bor du?

- I Fort Hill. - Det er jo langt.

Bare 8-10 km.

Jeg tar en snarvei gjennom skogen.

- Så du liker deg i skogen. - Det gjør jeg.

Legg litt press her.

Det går bra med deg?

Hvor skal du hen, i finstasen?

Traff en sykepleierske i går. Dorothy Schutte. Skal gifte meg med henne.

- Bevares. Vet hun det? - Ikke ennå, men snart.

Har du snakket med kvinnfolk før, utenom familien?

Jeg har snakket med henne.

Vel, kom og gi broren din en god klem.

Vekk med de oljelabbene! Ønsk meg lykke til, mamma.

Lykke til.

Neste! Sett deg. Har du gitt blod før?

Ja, det har jeg.

- Beltefyren. - Desmond, ja.

Desmond, du kan ikke gi blod to dager på rad.

Bra, for jeg vil ha blodet mitt tilbake.

Jeg må ha tilbake blodet mitt.

- Vi kan ikke bare gi det tilbake. - Det må du.

Etter at du satte sprøyta i meg, har hjertet mitt løpt løpsk.

Bare jeg tenker på deg, dundrer det i vei.

Den har jeg aldri hørt før. Litt drøy.

Ja vel?

Synd, for jeg har øvd på den i hele natt. Ikke bra?

Det sa jeg ikke.

Hva er forskjellen på en arterie og en vene?

- Hva snakker du om? - Gutten i ulykken.

Arterier spruter blod.

Og vener?

De blør.

Jeg tror du må øve på sjekkeprat hjemme før du går ut.

Jeg må visst det.

Du kan få en bok av meg, om du er så interessert.

- Om sjekking? - Om blod!

FORSPILL TIL KRIG

Flere medisinspørsmål?

Nei, du er det vakreste jeg har sett.

Det er fordi jeg sitter i mørke.

Nei.

Du er bare vakker.

Av veien!

Du må se deg for.

- Trodde ikke du hadde noe imot det. - Du spurte ikke.

- Jeg trodde du ville like det. - Kanskje, om du hadde spurt først.

Kommer du?

Se deg for!

- Hvorfor sa du ikke noe til oss? - Dere ville prøvd å få meg fra det.

- Og hva med Guds ti bud? - Denne krigen handler ikke om drap.

Den handler om beskyttelse. Mange i menigheten verver seg.

De trenger menn. Det redder ikke landet å jobbe på papirfabrikken.

Han ser ut som en filmstjerne -

gutten vår.

Fin uniform, stilig lue.

Som Artie Giddens i sin uniform før han dro til Frankrike.

- Du husker ham, Bertha? - La være.

Jeg sier bare at Artie var stilig i uniform.

Dere jentene flokket dere jo rundt ham.

Han var så kry.

Jeg håper at når Hal blir skutt, så blir det i brystet.

Ett skudd, lite søl.

Artie ble skutt i ryggen, så innvollene sprutet ut.

Uniformen hans ble helt tilsølt.

Bra at han var død, så han slapp å se hvor tilsølt uniformen hans var.

Kom deg vekk.

Er du halvt fjellgeit, eller?

Skal du hjelpe meg, Desmond Doss, eller bare la meg i stikken?

- Greit, men hjelpen min koster. - Hva da?

Et kyss.

- Utpressing! - Ja visst. Men det er prisen.

Det er avtalen. Og jeg skal minne deg på den.

Vent nå litt.

Du fiker ikke til meg? Faller jeg, tar jeg deg med meg.

Kyss meg og finn det ut.

HÅNDBOK I PRAKTISK ANATOMI

Hva?

Jeg må verve meg. Kan ikke bli her og la andre dra i krigen for meg.

- Jo, du kan bli her. - Jeg vil bli sanitetssoldat.

Jeg skal redde folk, ikke drepe dem.

Jeg kommer for sent på jobben.

Dorothy, kjære... Dorothy!

Skal du fri til meg, eller ikke?

- Vil du fremdeles ha meg, da? - Ikke vet jeg, du har ikke spurt.

Da spør jeg deg, og det fra hjertet: Vil du gifte deg med meg?

Ja vel, da. Ja, jeg vil.

- Når? - På første permen din.

Men jeg liker deg ikke akkurat nå.

- Jeg elsker deg! - Hysj!

Mamma sa jeg fant deg her.

Disse tre var bestevennene mine.

Jeg vokste opp med dem.

Havnet i slagsmål med dem, sjekket jenter med dem, vervet meg med dem.

Nå ligger vennene mine der.

Dekket av mold og gras, føde for makken.