I Know What You Did Last Summer

Já chci burrito.

Ujme se někdo muziky?

-No tak! -Já chci domů.

Potřebuješ burrito.

Miluju tě, Lennon.

-Promluvíme si později? -Je to jen sex.

Tuhle miluju.

Mám rád, rád, rád

Burrito! No tak, burrito!

-Vážně, chtěl bych domů. -Burrito.

Uhni!

-Je Alison v pohodě? -Miluju tě.

TAJEMSTVÍ LOŇSKÉHO LÉTA

Lennon mi poslala Alisonin nekrolog s dost hnusnou poznámkou.

Můžeš jí to vyčítat, po tom, cos provedla?

Bylo to tak pro všechny nejlepší.

Tak proč jsi tady?

Zázračné zmrtvýchvstání v normálním světě nefunguje.

-Ve tvém normálním světě? -Kde tě za to zavřou.

Přijela jsem si pro to, co mi nechala Clara.

Volal jsem tvé právničce,

že peníze pošlu hned, jak to prodám.

O peníze mi nejde. Chci tu bibli.

Jasně.

Čas se nachyluje. Musím se postarat, aby proroctví bylo v bezpečí.

Víš, jak směšně to zní?

Není pozdě si vybrat. Tvůj příští život by mohl být mnohem šťastnější.

Já si vybral skutečnost.

A Lennon? Ví, že si může vybrat?

Na něčem jsme se dohodli. Ať tě nenapadne se k ní přiblížit!

-Myslíš, že to udělal Dylan? -To jsem neřekla.

Cheeto, řekls, že mě včera večer z okna strčil náš snílek?

Celou dobu říkáš, že ti přišel podezřelej.

-Tys říkala, že je jenom citlivej. -To jsem si myslela. Až do včerejška.

Neříkej mi, že ti ukazoval svoje lízátko.

Přistihla jsem ho před svým oknem.

Dělala jsem si kozy. Fakt si mastil kládu?

Myslíš, že nejdřív šel po tobě?

Nevím. Neublížil mi,

ale když jsem ho nepustila dál, řekl, že dal Claře svobodu.

A prý ví, že jsem vlastně Alison.

Tak počkej. Myslel, že jsi Alison?

Holka, kterou miloval?

Říkala jsem, že to tak není. Nevěřil mi.

A to se jen tak stalo před tvým oknem?

Jo. Samozřejmě nejsem vůbec jako ona.

Jo, určitě nejsi zoufalá a otravná. Bez urážky.

Třeba mu konečně přeskočilo.

Proč by mě přišel odkrouhnout,

kdyby si myslel, že jeho milovaná je naživu?

To by zničilo celou jeho motivaci.

Leda by byl prostě magor, jak jsi říkala.

Psychologii mám v malíku.

Ale poprvé v životě doufám, že se pletu.

Já taky.

Chtěl bych nahlásit zločin.

-Chceš se posadit? -Ne, díky.

Zní to asi šíleně, ale Alison Grantová se nezabila.

Umřela její sestra Lennon a Alison jí ukradla identitu.

-Aha. -A to je nezákonné.

-To by mohlo. -Díval jsem se. Je to přinejmenším podvod.

-Máš nějaké důkazy? -Sama mi to řekla, do prdele!

Promiňte. Včera v noci mi Alison o svém podvodu řekla.

Když jsi jí vyhrožoval před domem Grantových?

Cože?

Volal mi Bruce. Lennon prý nechce, abys z toho měl problémy,

ale měl starost o tvůj emoční stav.

To nemá nic společného s mými emocemi.

Má mnoho záznamů z kamer, jak Lennon šmíruješ.

Nikdy jsem ji nešmíroval. Lžou, aby to zakryli.

Alison zabila skutečnou Lennon. Slíbil jsem, že to neprozradím.

-Tak to bylo. Zabili jsme ji. -Vidím, že jsi rozrušený.

Posaď se, přinesu ti něco k pití...

Nechci nic k pití. Zabili jsme Lennon.

Mysleli jsme, že řídí ona, ale byla to Alison. A srazili jsme ji.

Skutečnou Lennon. Po tom, co jsem ji šoustal a brali jsme ketamin.

A její tělo jsme odtáhli do jeskyně. Musíte ji zatknout.

Jestli chcete, zatkněte mě taky.

-Měl by ses posadit. -Nechci se posadit.

Poslyš, Dylane. Vím, že jsi ztratil mnoho lidí, na kterých ti záleželo,

a jsi očividně vyčerpaný.

Ale povídáš věci, které nedávají smysl,

a mohl by ses dostat do potíží.

Zavolám na sociálku.

-Mám zavolat tvým mámám? -To nemusíte.

-Dělejte svou práci, do hajzlu! -Dávej si pozor na jazyk.

Můžeš dokázat to, co říkáš?

Může tvůj příběh někdo potvrdit?

Všichni jsou mrtví. Až na Margot.

Bylo to po jejím večírku. Byla v tom autě.

V autě, které řídila Alison, když předstírala, že je Lennon?

Proč se mnou mluvíte jako s fakanem? Do prdele, umřou další lidi!

-Jak to víš? -Prostě to vím.

Ahoj.

Vařím hnusný kafe.

Ještě že máš vedle restauraci.

Chtěl jsem se podívat, jak se máš.

Nic moc.

-Jak jsem to mohla Dylanovi říct? -To nic. Vyřídili jsme to.

Ale chvíli musíš být opatrnější.

Jak se má Margot?

S ní si nemusíme dělat starost.

Myslela jsem, že Dylan...

Nevím, co to se mnou je.

Občas lidi nejsou takoví, jak bychom si přáli.

Když na to přijde, řekni, že se spletl.

-To je s dvojčaty normální. -Ale teď už nejsme dvě.

Stejně tady všechny nesnášela.

-Můžeme ji odvézt do jeskyně. -Prostě řekneme, že utekla?

V jeskyni ji nikdo nenajde.

Ani tu neměla žádné kamarády.

Co by asi Alison chtěla?

Zlato, cítíš se na návštěvu?

-Bude to jen chvilka. -Jasně.

Všechno v pořádku?

Chtěla jsem se zeptat na sebevraždu Alison Grantové.

Už jsem vám říkala, že jsme nebyly moc kamarádky.

To si pamatuju. Jen shromažďujeme informace,

aby se podobné věci nestávaly.

Víc osvěty o duševních nemocích by určitě neškodilo.

To souhlasím.

-Dáš si něco k jídlu nebo k pití? -Ne, díky.

Bylo na Alison něco nezvyklého, než zmizela?

Slavili jste maturitu, viď?

Alison byla pořád trochu zvláštní, takovým smutným způsobem.

Jo, to deprese dělává.

To je fakt. Sama jsem s ní bojovala. S depresí a úzkostmi.

Chápu.

Nevšimla sis ničeho nezvyklého, když jste spolu byly po večírku?

Po večírku jsme spolu nebyly.

Večírek trval docela dlouho, pamatuješ? Bylas tam, dělalas oči na Bruce.

Já si to pamatuju trochu jinak.

Takže jsi Alison neviděla, po tom, co odešla?

Jak asi? Jak jsem říkala, kamarádila jsem s Lennon, ne s ní.

Chudáci. Nedokážu si představit, že bych přišla o své dítě.

Díky, Mei.

Dej vědět, až budeš chtít tu rozlučku.

-Ahoj, Mei. -Bruci, jak se máš?

Skvěle, jako vždycky. Jak je Margot?

Skvěle. Právě ji navštívila tvoje roztomilá skoro snoubenka.

Prý uzavírá nějaký spis o Alison.

Určitě o nic nejde. Jen jsem myslela...

Kdyby se někdo ptal na mou dceru...

-Jasně, Mei. Díky. -V pohodě.

A normálně předstírala, že jde o předcházení sebevraždám.

-Není to úchylný? -Říkala jsem ti, že Dylan je magor.

Myslela jsem, že je jako vrah, ne práskač.

Třeba je obojí. Nejdou sérioví vrazi občas na policii

a koledují si o chycení, aby dokázali, že jsou chytřejší?

Většinou jsou chytřejší. Unabomber chodil na Harvard.

Nevěřím, že by to Dylan prozradil.

Jinak se to vysvětlit nedá. A z úzkosti teď musím na záchod.

Jsem šíleně zavodněná.

Tak co budeme dělat?

Vůbec nic. Dělat, jako že nic. A zamykat dveře.

No jo. Ani nevíme, co jim řekl...

To je divný.

Co?

Že se najednou rozhodl jít za suchou píčou,

když celej rok držel tu svou nehezkou hubu.

No jo.

Fakt se včera, když jsem odešla, nestalo nic,

co by mu úplně změnilo pohled na život?

Kromě toho, že jsem ho chytla, jak mě šmíruje?

Nikdy nevíš, co se psychopatovi honí hlavou.

-Chceš ho koupit? -Jen něco ověřuju.

-Dostala snad Lennon pokutu? -Ne, ráno za mnou přišel Dylan.

-Jak se má? -Moc dobře ne, jak jsi říkal.

Vybalil dost šílenou historku,

že Alison se vydává za Lennon, po tom, co ji srazila autem.

A něco o sexu a ketaminu.

Jo.

Chceš si ho odvézt na prohlídku?

Nehraje to. Poslala jsem na něj sociálku.

Třeba bych měl zavolat jeho mámám.

To není špatnej nápad.

-Když už jsem tady, co takhle oběd? -Nemám moc hlad.

Obědem myslím šoustačku.

-Aha, tak to mi vyhládlo. -Jo.

KOZY NA PRODEJ

Co tady děláš?

Strčil jsi včera párek do Lennoniny houstičky?

-Není to Lennon. Je to Alison. -Povídala, žes to na ni křičel.

-Sbohem, Margot. -Ne, prosím.

Jen chci vědět, jestli ten použitej kondom v jejím koši na odpadky je tvůj.

Proč?

Protože jestli mi lhala, že s tebou nespala,

možná uvěřím tomu, co o ní říkáš.

Řekla mi, kdo skutečně je, po tom, co se mnou spala.

Pojď.

Tady si můžeme promluvit.

Ani nepředstíráte, že vám jde o obchod?

Je to sociálka. Volají celej den.

Fakt potřebuješ terapii. Proč jsi šel za šmirglpíčou?

-Je to náčelnice policie. -Jo, proto ji Bruce šuká.

Nedíváš se na přírodopisný seriály? Otcové zabíjejí, aby ochránili svoje děti.

To dělají matky. Ty, co nejedí své mladé.

Ty jsi teda temnej.

Myslel jsem, že Lyla je dobrá.

Žádní dobří lidi nejsou. Pomysli na to, co udělala Lennon.