Resident Evil: Death Island (バイオハザード：デスアイランド)

‫إلى الوحدة رقم 6، حوّل.

‫متى ستصلون؟

‫سنصل في غضون ٥ دقائق. ‫إننا نقطع الجسر الآن.

‫حين تصلون اترك الفريق وانتظر الأوامر.

‫عُلم.

‫لماذا جعلونا نخرج بعتاد كامل كهذا برأيك؟

‫أيًا كان السبب، فلا بدّ أنه خطير حتى ‫جعلهم يستدعوننا ونحن في إجازة.

‫تبًا يا (ديلان)، ‫كنّا سنكون في (سان فران) الآن،

‫نأكل السلطعون ونشرب الجعّة.

‫مدينة ألعاب (فريسكو) تستطيع .(أن تنتظر يا (جي جي

‫لنُنهِ هذا الأمر.

‫كدنا نصل إلى مدينة (راكون). ‫لذا، أنصتوا إليّ.

‫هناك حظر مفروض على المدينة.

‫تملي علينا الأوامر بأن نساعد في إخلاء ‫مديرين تنفيذيين في شركة (آمبريلا)

‫وشخصيّات حكومية فقط.

‫لا مدنيين.

‫أكرّر. لا مدنيين.

‫وماذا لو حاولوا تجاوزنا؟

‫معكم الصلاحيّة لتطلقوا النار وتقتلوهم.

‫حقًا؟

‫أريدكم أن تشكّلوا صفًا أمام الشاحنة. ‫بسرعة.

.تحرّكوا. تحرّكوا

‫هذا تحذير لكل المدنيين.

‫عودوا إلى منازلكم وإلى ذلك الملجأ.

‫أكرّر، عودوا إلى منازلكم.

‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟

‫هذا ما أريد معرفته.

‫تأهّبوا. مدير تنفيذي في (آمبريلا) قادم.

‫رتّبوا صفوفكم وابقوا متيقّظين.

‫إنهم يفتعلون شغبًا! جهّزوا الأسلحة للإطلاق ‫وأطلقوا حين آمركم بذلك.

‫اللعنة، هذا مؤلم!

‫لقد قتلوا القائد!

‫- ما خطبهم؟ ‫- مزّقوا جسده.

‫إنهم مُصابون بداء الكلب أو ما شابه.

‫أخذوا جسده و... الأوغاد!

‫أوقفت النزيف.

‫تماسك، مفهوم؟ سنتصل بفريق الإخلاء.

‫(كارل).

‫(كارل)؟

‫أحيطك علمًا.

‫تمكّنا من إخراج الجرحى إلى مكان آمن.

‫- نحتاج إلى فريق إخلاء وإلاّ... ‫- إنهم يحملون العدوى.

‫المعذرة. هل أُصيبوا بالعدوى؟

‫أجل. اعزلوهم وانتظروا الأوامر.

‫ماذا تريدنا أن نفعل؟

‫ماذا تفعل؟

‫لا يمكنك حبسهم هناك.

‫علينا أن نأخذهم إلى مستشفى حالاً.

‫قالت القيادة إن علينا أن نعزلهم وأن نتأهّب.

‫نعزلهم؟

‫إلى الوحدة رقم 6، حوّل.

‫يجب أن يتمّ إطلاق النار على كل المُصابين ‫في مدينة (راكون) من دون استثناءات.

‫ولا حتى رجالنا.

‫أتريدنا أن نقتل فريقنا؟

‫أنهوا حياتهم بإصرار تام.

‫ثم سنرسل إليكم فريق الإخلاء. انتهى.

‫لا يا رجل. لا.

‫علينا أن نفعل هذا.

‫أأنت مجنون؟ إنهم فريقنا. ‫لا يمكنك أن تقتلهم.

‫لن يتمّ إخلاؤنا إذا لم نفعل هذا.

‫لا بدّ أنها غلطة.

‫إنهم يحتاجون إلى طبيب أو ما شابه!

‫إنهم بحاجة إلى مساعدة!

‫لا تفعل هذا! ستندم!

‫سأندم أكثر إذا خرجوا!

‫توقف!

‫"مقتبس من لعبة الفيديو (ريزيدانت إيفل) ‫من شركة (كابكوم)"

¦¦ الشر المُقيم : جزيرة الموت ¦¦ ۩_تـــعـــ( الترجمة بواسطة )ـــديـــل_۩ ¦¦ نـشـوان الـيـمـن ¦¦ "فـُرجة ممتعة"

‫"(سان فرانسيسكو) - عام ٢٠١٥"

‫ما قصّة الطبيب (أنتونيو تايلر) هذا؟

‫إنه مطلوب لقيامه بأعمال تجسّس ‫ومساعدة دول معادية.

‫أرسلت شرطة (سان فرانسيسكو) ‫فريق تدخّل سريع إلى آخر موقع تواجد فيه،

‫لكنّهم تعرّضوا لهجوم بالرصاص ‫من قِبل مجموعة مجهولة.

‫أيًا كان هؤلاء الأشخاص ‫فإن (تايلر) بحوزتهم.

‫هذا لا يبشّر بالخير.

‫هذا تبخيس للحالة.

‫كان مشاركًا في مشروع بحث سرّي للغاية،

‫والآن يسعى عملاء أجانب خلفه أيضًا.

‫نريد إلقاء القبض عليه في أسرع وقت ممكن.

‫أنت تحبّين استعجالي، أليس كذلك؟

‫نعرف الطريق الذي سلكته الشاحنة.

‫وستمرّ بالقرب منك في غضون دقيقة، ‫إذا كانت حساباتنا دقيقة.

‫وصلوا مبكّرًا.

‫تبًا.

‫كنت أحبّ تلك الدراجة.

‫رائحة زنخة.

‫انظروا إلى هذا!

‫المعذرة.

‫مرحبًا. هل أنت من المدينة؟

‫أجل. ومَن تكونين؟

‫(كلير ريدفيلد) من منظّمة (تيراسيف).

‫أنا (ويليام غائر). ‫من وكالة الأسماك والحياة البرّية.

‫شكرًا على قدومك.

‫كان هناك جهاز تعقّب لـ (تيراسيف) عليه.

‫لذا، استنتجنا أنه قد يهمّكم.

‫هل أنتم منظّمة لحماية البيئة أو ما شابه؟

‫في الحقيقة، نحن منظّمة غير ربحية

‫لدعم ضحايا الإرهاب البيولوجي.

‫غريب.

‫لا يهم.

‫المهم هو وجود شخص هنا ليتعامل ‫مع هذه الفوضى.

‫هذه العضّة كبيرة.

‫هل هي عضّة فرش؟

‫لا. لا تعبث أسماك القرش مع الدلافين.

‫كما أن قطر هذه العضّة كبير جدًا.

‫لا يوجد قرش حيّ بمقدوره فعل هذا.

‫إلى (جيل)، حوّل.

‫تكلّم.

‫بناءً على التقارير الأولية، ‫يبدو أنها حالة سلاح بيولوجي.

‫طوّقي الشارع وانتظري الدعم.

‫فات الأوان. لقد دخلت.

‫أنا أبحث عن ناجين.

‫لا تسرعي بالاقتحام. انتظري الدعم. هذا...

‫آمن!

‫الغرفة آمنة. نظّموا أنفسكم من جديد!

‫لا تتحرّكي!

‫اخفضوا الأسلحة.

‫إنها معي.

‫لماذا دخلت وحدك؟

‫لن أنتظر الدعم حين يكون هناك ‫احتمال وجود شخص في خطر.

‫صحيح، لكن...

‫- مرحبًا يا (ريبيكا). ‫- أهلاً يا (كريس).

‫أين (جيل)؟

‫طلبت منها أن تكتب تقريرًا ‫عمّا حدث ليلة أمس.

‫فهمت. عقوبة.

‫لا تبدئي.

‫على أيّ حال، حدثت ١٢ حالةً ‫مشابهة .لتلك التي حدثت البارحة في المدينة

‫هل أظهرت اختباراتك شيئًا؟

‫كلّهم كانوا مُصابين بنسخة مطوّرة ‫من "فيروس تي".

‫وكلّهم لديهم علامة وخزة إبرة.

‫ليست لديهم عضّات؟

‫لم يتعرّض أيّ منهم للعض. ‫ضحاياهم فقط مَن تعرّضوا للعض.

‫وضحاياهم لم يتحوّلوا. ماتوا جرّاء الإصابة.

‫وفقًا لما لاحظته حتى الآن،

‫لا ينتقل الفيروس بالهواء أو عبر اللّعاب.

‫إنه شيء جديد إذًا.

‫علينا أن نوقف أيًا كان وراء هذا.

‫بسرعة.

‫لم تتعرّض (جيل) للعض، صحيح؟

‫لا.

‫تصرّفت بتهوّر فقط كعادتها.

‫لماذا يزعجك جدًا هذا الأمر؟

‫أتظن أنك الوحيد القادر ‫على المجازفة بحياته لإنقاذ الآخرين؟

‫ماذا؟

‫بعد كل ما مرّت به. ‫عادت أخيرًا إلى الميدان.

‫إذا كانت متهوّرةً، كما قلت أنت.

‫فربما السبب هو أنها تحاول التعويض ‫عمّا حدث لها.

‫أتقصدين كيف أن (ويسكر) غسل دماغها ‫وجعلها تحاربنا؟

‫لا أحد يلوم (جيل) على هذا.

‫لا أحد.

‫باستثناء (جيل).

‫ما الأمر؟

‫أريد إبعادك عن هذه القضيّة.

‫أنت بحاجة إلى بعض الراحة.

‫أنت تمزح.

‫أنا سعيد بعودتك.

‫لكنّني لا أريدك أن تضغطي كثيرًا على نفسك.

‫لقد مررت بالكثير.

‫حين كنت تحت سيطرة (ويسكر).

‫كل ما كنت أريده هو قتلكم.

.قتلكم جميعًا

‫كنت واعيةً لهذا، لكنّني لم أستطع إيقاف نفسي.

‫كان الأمر أشبه بالعيش في كابوس.

‫أحيانًا...

‫تلازمك الكوابيس.

‫وستبتلعك إذا لم تكوني حذرة.

‫أنا بخير الآن.

‫لا تقلق عليّ.

‫هناك رجل يُدعى (بيرز).

‫أردته أن يتولّى زمام الأمور من بعدي.

‫وثقت به ووثق بي.

‫قاتل إلى جانبي، ولكن بعدها...

‫مات لينقذني.

‫علينا أن نستعد للموت أثناء أدائنا لواجبنا.

‫هذا جزء من العمل.

‫لكن اقتحام المكان كما فعلت ليلة أمس، ‫أنت لا تخاطرين بحياتك فقط.

.بصراحة، لربما كنت سأفعل الأمر نفسه

‫لهذا عملنا صعب.

‫علينا التفكير في أمور كهذه. دائمًا.

‫إننا في هذا الصراع منذ فترة طويلة. ‫وأصبحنا نتراخى في أخذ الحيطة.

‫لذا، علينا توخّي الحذر أكثر الآن.

‫لأننا إذا لم نكن حذرين،

‫فإن هذا التراخي...

‫سيحرق أرواحنا.

‫يتمّ تسميم أناس أبرياء ‫ويتمّ استخدامهم كأسلحة.

‫أيًا كان وراء هذا فلا روح لديه.

‫وإذا أردنا إيقافهم،

‫فلا يمكننا التفكير في تراخينا

‫أو في الأرواح أو في أيّ من هذا الهراء.

‫لا يمكنني أنا، على الأقلّ.

‫أنصتي.

‫بحقك يا (جيل). لا...

...حسنًا

‫لقد فعلتها.

‫لدينا نموذج أوليّ الآن.

‫يمكننا المتابعة مباشرةً ‫إلى مرحلة .الإنتاج بكمّيات ضخمة

...أحسنت صنعًا

‫أيّها الطبيب (تايلر).

‫أهنّئك.

‫قرّر القدر أن تموت بطريقة أخرى.