Only You

Nešoupej tím. To se nemá.

- Má se to hýbat samo. - Já tím nešoupu, to ty.

Ne ne!

Už zase. Šoupeš tím. Přestaň.

Mami, Larry tím šoupe!

Larry, nešoupej tím!

Já tím nešoupu, to samo.

Počkej, musím to zapsat.

Podle babičky má spřízněnou duši každý.

Takhle se dozvím, jak se jmenuje. Na koho mám čekat.

Kdo čeká na mě.

Faith, ale co když žil před miliardami let?

Co když to byl jeskynní člověk?

Ale prosím tě, Larry. Spřízněné duše jsou náš osud.

Žijí ve stejnou dobu, co my.

Co když je z Pittsburghu

a jednoho dne ho mineš na ulici?

To ne, Larry, poznala bych ho.

Včela taky ví, kdy vyrábět med.

Ty to taky poznáš.

Máš ji taky.

Jako každý.

Koukni.

Damon Bradley.

Moje druhá polovička.

Moje spřízněná duše.

POZNEJ SVŮJ OSUD

Chce vědět, jestli si Alexe vezme.

Nechci! Ten kluk nemá mozek.

Ale má pěkné oči,

takže vaše děti by je měly taky.

Mozek se mu může dovyvinout.

Co myslíš ty, Faith?

Nejdůležitější je upřímná láska.

Viď, Kate?

Pozor tam dole!

Larry, já tě nesnáším!

- Ta bude naštvaná! - To jo.

- Je to vůl. - No a?

Další.

Tak co z osudu ti má madam Divina vyložit?

Asi takové ty základní věci.

Ale pokud možno se nechci dozvědět nic zlého.

Už něco vidím.

Je to jméno.

Moc důležité jméno.

David?

Ne.

Damon.

Jmenuje se

Damon Bradley.

Bože můj.

Tvůj osud stojí dva dolary.

Ve skutečnosti

si osud utváříš sama.

Rozumíš?

Nečekej, až si tě najde.

O 14 LET POZDĚJI

Destino

z latinského kořene destinare ,

což znamená

„mít cíl“,

„vydat se na cestu“,

„někam putovat, přičemž všechno je určeno předem“.

Představte si to.

Jak se stejné věci přitahují.

Jak funguje božské předurčení.

Podívejte: jedna ruka, dvě ruce.

Spojíte je

a co vznikne?

Jednota.

Správně!

Platon hlásá, že náš počátek je kruh.

A když jsme zkoušeli hrát si na bohy, přišel trest.

Zasáhl nás blesk

a rozpůlil nás vedví.

Rozptýlili jsme se po celé zemi

a pořád hledáme

svou druhou polovičku.

A Platon tvrdí,

že když se zastavíme,

poddáme se tomu

a budeme naslouchat osudu,

dovede nás to zpátky k sobě.

Tak jo!

Přečtěte si text ze zelené učebnice.

Jednoho Wordsworthe, Keatse, nebo Shelleyho.

Je to jedno. Užijte si prázdniny!

- Nevstávej, Leslie, všechno mám. - Tys chtěla pomoct?

- Ne, nepřepínej se. - Já bych ti pomohla.

Proč to všechno, Faith? Co se děje?

Víno, svíčky... Co je?

Požádal mě o ruku.

Faith, to je skvělý.

Poklekl při tom?

Ne, ztlumil si pager.

Je doktor. Je praktický. Nemusí na kolena.

A už máte datum?

Ne. Myslím, že bychom neměli spěchat.

Ukaž mi prsten.

- Kde je? - Jéžiši...

Ty ho nemáš na prstu?

- Teda, Faith. - Úplně mě oslepil.

- Ten je pěkný. Kde mám sluneční brýle? - Páni.

Je nádherný. Já tě nesnáším.

Vzala jsem si 24 hodin na rozmyšlenou.

Nikdy se totiž nerozvedu,

takže...

Řekla jsem mu totéž, co vám.

Že si to potřebuju rozmyslet

a pak že řeknu „ano“.

Vždyť já už to řekla i rodičům!

- Tak to platí! - Máma musí mít radost.

Dwayne, to je terno. Doktor.

- Je tak inteligentní. - Vždyť je doktor.

- A má smysl pro humor. - Tak trochu.

No tak nemůže mít všechno, vždyť je doktor.

- Zachraňuje životy. - Je to podiatr.

Zachraňuje nohy, ty jsou taky důležité.

Je vysoký. I vaše děti budou.

Jo. A je to zlatíčko.

Nemusíte mi ho vychvalovat. Je to anděl.

Tak na co čekáš, Faith?

Já na nic nečekám.

Donesla bys mi pivo?

Faith, nečekej, jinak ti zbydou jen oči pro pláč.

Haló?

Ahoj, Larry. Jo, je tady.

Počkej. To je pro tebe. Můj bratr.

Nech toho, Leslie. A ne že mi sníš kůrku.

- Haló? - Kate?

Ty ještě nejsi na cestě domů?

- Ne. Jsem tady. - Co tam děláš?

Bavím se s tvojí sestrou a s Leslie. O co jde?

Stýská se ti?

Jo, jsem zničenej. Ty nevíš, co je dneska za den?

Přijdou chlapi na poker.

Já nevěděla, že mám taky hrát. Už běžím.

Vtipný. Střihej domů udělat sendviče

a cestou kup pivo a kolu.

Děti jsou u Guse a já mám jednou volný večer!

- Tak mě nech. - Kate, mám ještě spoustu práce!

Já zase měla celý den výuku.

Výuku? A co já s tím?

Přijdou chlapi a nic tu nebude!

Jsem žena, Larry, ne jídelák.

Helen Reddyová, jo?

Dělat ze sebe Helen Reddyovou. Hned přijeď!

Utrhneš mi ostudu.

Budeš se muset zařídit, Larry, já domů nejedu.

Musím jet.

Co?

To je Ezio Pinza.

Jakej Ezio?

Hrál s Mary Martinovou v muzikálu Jižní Pacifik .

Proč už se dneska takhle neskládá?

Musím vyrazit.

Ne, musíš se na to podívat.

Ucítíš, jak tě volá

Přes místnost plnou lidí

V televizi psychiatr říkal,

že milostné písně jsou švindl a jen podněcují fantazii.

Romantika každý den? To nemá nikdo.

Ale někdo ty písně psal, Kate.

Vycházejí z něčí zkušenosti.

Ne. Myslím, že vycházejí z něčí fantazie.

Jakmile ho najdeš

Už ho nikdy nepouštěj

Jakmile ji najdeš

Už ji nikdy

Nepouštěj

Jéžiši.

- Jak se třpytí. - Je krásný.

Musel stát dost peněz.

Dost jsem toho o diamantech načetl.

O drahokamech mám teď přehled.

Je úžasné, kolik existuje druhů

čistého uhlíku krystalizovaného na osmistěn.

Ale svůj opravdový drahokam mám tady.

To je krásné.

Vím, že to nemáš rád. Promiň.

- V pořádku. Je to pryč? Fajn. - Jo, dobrý.

Nerada tě tahám pryč.

Ale musíš ho ukázat Glorii a tetě Lilly.

Jely až z Pottsville. Padnou do mdlob.

- Můžu se ještě podívat? - Leslie!

Jéžiši, ten nemá chybu!

Tak pojď, drahoušku.

Já se snad rozbrečím.

- Bolí mě hlava. - Už zase?

Ale ne jako obvykle, Larry.

Účes mi drží 50 sponek.

Tady mi to spadlo. Sprav mi to.

Není na tom nic vypočítavého. Po penězích baží všichni.

Proto je tahle země skvělá, puso.

Neříkej mi „puso“, jasný?

- Kdysi se ti to tak líbilo. - Tehdy jsi to říkal jinak.

Faith?

- Faith. - Ano?

Ty byly moje.