Homesick

Tu m'as fait peur !

Tu me fais le coup à chaque fois !

Allez, faut qu'on trouve le bureau.

Par là.

Fais attention.

J'ai trouvé !

Ça doit être ça.

On y va.

Fais attention !

Dépêche-toi !

DANGER - ZONE IRRADIÉE ENTRÉE INTERDITE

DEUX ANS APRÈS LA CATASTROPHE NUCLÉAIRE

Bonjour.

Entrez !

Merci.

Comment était la maison ?

Le deuxième étage s'est effondré.

J'avais presque oublié

à quel point il était beau !

Parfois, je me dis qu'il a eu de la chance

d'être parti comme ça

plutôt que de vivre ici.

Mme Tanaka ? Vous mangez avec nous ce soir ?

Merci beaucoup, mais j'ai déjà un invité.

Pas ce soir.

Il est beau garçon au moins ?

Oh oui !

En tous cas, il est jeune !

Merci beaucoup.

Attendez une seconde !

C’est bientôt O’bon.

Comme nous n'avons pas honoré nos morts l'an dernier.

Merci, mais je ne peux pas accepter.

Je comprends bien,

mais c'est le moins que je puisse faire.

D'accord.

Merci beaucoup.

J'y vais, alors.

Je crois que Mme Kimura au 25-8 a besoin d'un collecteur.

Vous pouvez y aller ?

Bien, je vais passer la voir.

- Bonne soirée. Prenez soin de vous - Au revoir.

Merci.

Merci à vous.

Je ne suis pas joignable pour le moment. Laissez un message.

Excuse-moi de te déranger...

J'ai trouvé les photos de madame Tanaka.

Elle était très heureuse,

ça valait le coup.

Demain...

Je retourne chercher la balle de Jun.

J'en ai trouvé une avant-hier,

mais ce n'était pas la sienne.

MONTRE - KOBAYASHI PHOTOS - TANAKA

Bon, je t'embête pas plus longtemps.

Bonne nuit.

Non.

Non plus !

Décidément !

Vas-y, envoie !

Non, pas comme ça.

Tu tape par en-dessous là.

Envoie !

Envoie-la ici.

Pardon, pardon.

On n'est pas allés à l'école.

On ira voir.

Ça va ?

Oui, oui.

Vous n'avez pas peur ?

Pardon ?

Dans la zone.

Je fais très attention.

- Tenez. - Merci.

Désolée, je suis un peu directe, mais...

Ce serait combien pour y aller ?

Je n'ai pas besoin d'argent.

Qu'est-ce que vous cherchez ?

Non, rien.

Pardon.

Viens par ici.

Vous disiez ?

Qu'est-ce que vous cherchez ?

Je ne cherche rien.

J'aurais besoin que vous m'y emmeniez.

- Dans la zone ? - Yes.

C'est dangereux.

On fera très attention.

Ce n'est pas une bonne idée.

J'ai laissé quelque chose que je voudrais aller chercher.

Laissez-moi y aller.

Mais... Je veux y aller.

Ce n'est vraiment pas une bonne idée.

D'accord, je comprends.

J'irai seule.

Merci quand même.

Désolée.

Keiko, qu'est-ce que tu fais ?

Je vous ai menti.

Je sais.

Ça, c'est ma mère.

Elle m'a fait promettre de l'enterrer auprès de mon père.

Vous avez promis ?

J'ai promis...

Pourquoi j'ai promis !

Puis il y a eu le tsunami.

Elle a été incinérée...

Il n'y a que 3 mois.

Vous imaginez ?

Il y a un cendrier là.

J'ai ce qu'il faut.

Pardon.

C'est marrant...

Le clignotant.

Pourquoi le mettre ? Vous croisez du monde ?

C'est un réflexe.

Allez, on est arrivés.