Harry Potter and the Chamber of Secrets

HARRY POTTER OG HEMMELIGHEDERNES KAMMER

Du kan ikke komme ud. Jeg må ikke bruge magi uden for skolen.

- Og hvis onkel Vernon... - Harry Potter!

Nu har vi ballade.

Han er dérinde.

Hvis ikke du kan styre den sindssyge fugl, må den væk.

Hun keder sig.

Hvis bare hun kunne komme ud nogle timer...

Så du kan sende hemmelige beskeder til dine venner? Du kan tro nej.

Jeg har ikke fået nogen beskeder fra nogen af mine venner.

Ikke fra en eneste hele sommeren.

Ingen gider være venner med dig.

Vis lidt taknemmelighed. Vi har opfostret dig, fra du var baby -

- givet dig mad og tilmed ladet dig sove i Dudleys ekstra værelse.

Kun fordi vi er så gode.

Ikke nu, skat. Først når hr. og fru Mason kommer.

Det varer ikke længe.

Vi har en plan. Når hr. og fru Mason kommer, opholder du dig i...

Dagligstuen for at byde dem velkommen i vores hjem.

- Og du, Dudley? - Jeg står klar til at åbne døren.

Glimrende.

Hvad med dig?

Jeg er på mit værelse -

- hvor jeg lader, som om jeg ikke eksisterer.

Ganske rigtigt.

Med lidt held kan jeg indgå mit livs største kontrakt.

Og det skal du ikke ødelægge.

Harry Potter. Det er mig en stor ære.

- Hvem er du? - Husalfen Dobby.

Ikke for noget, men jeg vil helst ikke have en husalf på værelset nu.

Det forstår Dobby godt.

Dobby vil fortælle Dem noget.

Det er altså lidt svært...

- Hvor skal Dobby starte? - Sæt dig nu ned.

Skal jeg sætte mig ned?

Det må du undskylde, Dobby. Det er ikke for at fornærme dig.

Fornærme Dobby? Dobby har hørt om Deres fantastiske evner -

- men aldrig har en troldmand bedt ham sætte sig ned som en ligemand.

Så kan du ikke have mødt mange flinke troldmænd.

Det har jeg heller ikke. Det var ikke pænt sagt.

Dobby er uartig!

Rolig, Dobby. Hold nu op.

Tag det roligt. Det er bare katten.

Hold nu op, Dobby!

Er du all right?

Dobby måtte straffe sig selv.

Dobby var lige ved at tale ilde om sin familie.

- Din familie? - Den troldmandsfamilie, Dobby tjener.

Dobby skal tjene én familie i al evighed.

Hvis de vidste, Dobby var her...

Men Dobby måtte komme for at beskytte Harry Potter og advare ham.

Harry Potter må ikke tage tilbage -

- til Hogwarts skole for heksekunster og troldmandsskab i år.

Der er en sammensværgelse for at få de skrækkeligste ting til at ske.

Hvilke skrækkelige ting? Hvem planlægger dem?

Det kan jeg ikke sige.

Okay, det forstår jeg. Det kan du ikke sige.

Dobby, stil lampen ned igen.

Da de når frem til 9. hul...

- Giv mig lampen. - Hold så op!

Dobby, hold nu op.

Ind i skabet med dig og ti stille.

- Hvad pokker laver du heroppe? - Jeg skulle bare...

- Du ødelagde min golf-joke. - Undskyld.

Én lyd mere, så vil du fortryde det bitterligt.

- Få så den dør ordnet. - Javel.

Forstår du nu, hvorfor jeg må tilbage?

Jeg hører hjemme på Hogwarts. Det er det eneste sted, jeg har venner.

- Som ikke skriver til Harry Potter? - Jeg vil tro, at de...

Hvor ved du fra, at mine venner ikke har skrevet til mig?

Harry må ikke være vred på Dobby. Dobby håbede -

- at hvis Harry troede, at hans venner havde glemt ham -

- ville Harry måske helst ikke tilbage til skolen.

Giv mig de breve nu.

Nej!

Dobby, kan du så komme her.

Dobby, lad være med det.

Harry Potter skal love ikke at tage tilbage til skolen.

Det kan jeg ikke. Hogwarts er mit hjem.

Så må Dobby gøre det. Det er for Harry Potters eget bedste.

Det må De undskylde. Min nevø er ikke rigtig klog.

Han kan ikke tåle at møde fremmede. Derfor holdt jeg ham ovenpå.

Du kommer aldrig tilbage til den skole -

- og får aldrig dine sindssyge venner at se igen. Aldrig!

Hej, Harry.

Ron? Fred? George? Hvad laver I her?

Vi vil selvfølgelig redde dig. Tag nu din kuffert.

Gå lidt tilbage.

Kør!

Potter!

Harry, skynd dig.

Han flygter!

- Slip mig. - Du og din due skal ingen steder.

- Slip! - Kør!

Far, er du okay?

For resten, tillykke med fødselsdagen, Harry.

Kom. Vær stille.

Kom.

Vær stille.

- Må vi spise noget af det? - Ja, det lægger mor ikke mærke til.

- Alt andet lige er det et hjem. - Jeg synes, her er dejligt.

Hvor har I været henne?

Harry, det er dejligt at se dig.

Sengene var tomme. Ingen besked.

Bilen var væk. I kunne være døde. I kunne være blevet set.

Jeg skælder ikke dig ud, Harry.

De sultede ham, mor. Der var gitter for hans vindue.

Pas du hellere på, der ikke kommer gitter for dit vindue.

Harry, nu skal du have morgenmad.

Værsgo, Harry. Bare spis løs. Ja, sådan. Godt.

- Har du set min sweater? - Ja, den havde katten på.

Hej.

- Hvad gjorde jeg forkert? - Ginny har talt om dig hele ferien.

- Det er ret irriterende. - Godmorgen, unger.

Sikke en nat. Hele ni ransagninger.

- Ransagninger? - Far arbejder i Ministeriet for magi.

I afdelingen for Muggler-misbrug. Han synes, Mugglere er spændende.

Nuvel.

- Hvem er du? - Undskyld. Jeg er Harry.

- Harry Potter. - Du store. Er det rigtigt?

Ron har fortalt en masse om dig. Hvornår kom han?

I morges.

Dine sønner fløj din magiske bil til Surrey og tilbage igen i nat.

Er det rigtigt? Hvordan gik det?

Det var forkert af jer. Meget forkert.

Harry, du må vide alt om Mugglere.

Sig mig, hvad bruger man en badeand til?

Det må være Errol med posten.

Percy, gider du hente den?

Sådan gør han altid.

Det er vores breve fra Hogwarts.

- Harrys er der også. - Dumbledore må vide, at du er her.

- Den mand ved alt. - Det bliver dyrt i år, mor.

- Besværgelsesbøgerne er dyre. - Det går nok.

Vi kan kun få tingene ét sted: I Diagonalstræde.

Harry, du flyver først.

- Harry har ikke prøvet susepulver. - Susepulver?

Så går du først, Ron, så Harry kan se, hvordan man gør.

Ind med dig.

Diagonalstræde!

Kan du se, hvor let det er? Du skal ikke være bange.

Kom nu.

Pas på hovedet. Ja, sådan.

Tag dit susepulver.

Glimrende. Husk nu at tale meget, meget tydeligt.

Diakonalstræde!

- Hvad sagde han? - Diakonalstræde.

Det syntes jeg nok.

- Er du faret vild, min ven? - Nej, det går fint.

Følg med. Nu skal vi følge dig tilbage.

- Nej. - Harry?

- Hagrid! - Hvad søren laver du her? Kom.

TUSMØRKEGYDEN

Hvor ser du ud, og hvad laver du i Tusmørkegyden? Et skummelt sted.

Ingen må se dig her. Folk må tro, du laver skarnsstreger.

Jeg var faret vild.

- Men hvad laver du her? - Jeg? Jeg...

Jeg ledte efter en kødædende snegleudrydder.

De æder alle skolens kålhoveder.

- Harry! Hagrid! - Hej, Hermione.

- Hvor er det godt at se dig. - I lige måde.

Hvad er der sket med dine briller?

Den besværgelse må jeg huske.

Er du all right nu, Harry?

- Så går jeg. - Farvel.

Kom. Alle har været meget bekymrede.

GLITTERIK SMØRHÅR "Magiske mig"

Godt, at du kun landede én kamin for langt væk.

Mine damer og herrer, her er hr. Glitterik Smørhår.

- Mor er helt vild med ham. - Gør plads. Lad mig komme frem.

Undskyld, lille ven. Det er til "Profet-Tidende".

Jamen er det ikke Harry Potter?

Harry Potter! Undskyld, frue.

Smil, Harry. Sammen kommer vi på forsiden.

Dette er et enestående øjeblik.

Da Harry kom ind i boghandelen i morges for at købe min selvbiografi -

"Magiske mig"...

...der for resten på 27. uge ligger nr. 1 -

- på "Profet-Tidendes" bestsellerliste, anede han ikke -

at han skulle gå herfra -

- med mine samlede værker. Uden at betale noget for dem.

Kom, mine damer.

Giv mig dem, så han kan skrive i dem.

Vent udenfor, alle sammen.

Det var lige noget for dig, ikke? Den berømte Harry Potter.

Han går ind i en boghandel og kommer på forsiden.

Hold dig fra ham.

Du har nok fået dig en kæreste.

Draco, opfør dig pænt.

Hr. Potter.

Lucius Malfoy.

Så mødes vi omsider. Tilgiv mig.

Dit ar er legendarisk. Ligesom den troldmand, der gav dig det.

Voldemort myrdede mine forældre.

Han var en gemen morder.

Du er modig, at du tør nævne hans navn.

Eller meget dum.

Angst for et navn øger kun angsten for tingen selv.

Du må være frk. Granger.

Draco har fortalt mig alt om dig og dine forældre.