High Society (Sangryusahwi / 상류사회) (상류사회)

UN FILM ORIGINAL NETFLIX

Avant de débuter, j'ai une question.

Qui étudie l'économie ?

Bon. Vous savez tous que je suis un prof populaire.

Nombre d'étudiants veulent prendre mon cours,

mais je ne peux pas tous les accepter.

Vous pouvez quitter le cours pour eux ?

- Pardon ? - Quitter mon cours.

- C'est que... - Enfin,

afin de laisser la place à ceux avec d'autres spécialités ?

Si je quitte ce cours, je ne pourrai pas me réinscrire.

Exact. OK.

Pensez-y quand même.

Comme vous le voyez, les jeunes artistes et musiciens

à l'origine de la fameuse "culture de Hongdae"

ont été chassés du quartier quand Hongdae est devenu populaire.

Ils sont partis à Yeonnam-dong,

mais les loyers sont devenus trop chers.

Tout semblait aller bien à Mangwon-dong,

mais les coffee shops ont eu le dessus. Bien. Comment résoudre ce problème ?

Bonjour.

Ce n'est pas trop fin ?

Ça fait 50 PI, assez solide pour presque tout.

Vous connaissez le poids du projecteur ?

Un projecteur de 20000 lumens pèse 47 kilos.

Avec les supports, il pèse 52 kilos.

C'était mon poids ce matin. Je monte dessus ?

On a déjà vérifié.

Tout sera prêt à temps, madame.

La qualité est très importante.

Oui, madame.

Mlle Min, c'est quoi ?

C'est un Zhou Zhang.

Zhou Zhang ? Je croyais qu'on avait laissé tomber.

J'en ai parlé avec la directrice.

Ça ne suffit pas, alors ?

Bon boulot.

Madame.

DIRECTRICE LEE HWA-LAN

On ne devrait pas plutôt aller au tribunal au lieu d'abandonner la ferme ?

Vous pouvez demander une prestation compensatoire,

ce serait le meilleur choix, mais...

Je suis certaine que Yong-seok me trompe,

mais il se cache bien.

- Qu'y a-t-il ? - Un Zhou Zhang est arrivé ?

Zhou Zhang est bien. Tout le monde s'arrache ses œuvres.

On a les œuvres pour l'expo de nouveaux artistes,

la presse a déjà fait l'annonce.

Ah oui ?

Il faudra un nouvel article.

Madame, l'expo de réouverture doit montrer la direction de notre centre...

Alors pourquoi la vice-directrice a-t-elle un problème

quand je pense que la direction est bonne ?

Restez à votre place.

Vous pensez que vous deviendrez directrice quand je serai promue présidente ?

Tout le monde ne peut pas être directeur.

Vous saviez que Zhou Zhang arrivait ?

Je l'ai su il y a environ une minute.

Mlle Yoon, la journaliste, a appelé.

Vous allez à Alt Space ce soir ?

Tous les artistes qui ont travaillé sur la réouverture y vont.

CONSERVATRICE JENNIFER OH

Mais le problème, c'est qu'on ne peut pas

contenir le marché immobilier.

C'est le problème de cette réforme.

Professeur, quand la réforme aura-t-elle lieu ?

Les gens vont être expulsés et vous dites

qu'ils devraient attendre ?

Attendez.

C'est un problème que les loyers atteignent des sommes insoutenables.

Eh bien,

y a-t-il des solutions pratiques ?

Professeur Jang ?

Payer le loyer.

Pardon ?

Ils devraient payer le loyer.

Les propriétaires sont-ils tous malfaisants ?

Ils peuvent faire du profit par l'immobilier.

Comment les empêcher d'augmenter le loyer ? Je comprends bien, mais le fait est

qu'en réalité, payer le loyer est extrêmement difficile.

On peut les aider à payer.

Comment faire ?

Une banque citoyenne pourrait offrir des prêts à long terme à faible taux

aux chefs de petites entreprises pour aider à payer le loyer.

Professeur Jang.

On chasse les chefs de petites entreprises actuellement,

et nous discutons sérieusement ici

sur le moyen de protéger les droits de nos citoyens.

- Cette idée... - C'est vrai.

Ce sont des citoyens.

Les propriétaires sont aussi des citoyens.

Bien sûr, ils n'ont pas les mêmes moyens,

mais les deux sont des citoyens qui ont besoin de protection.

Coexistons avec des avantages mutuels.

Les politiciens ne pensent qu'au camp à soutenir pour obtenir des voix.

C'est pourquoi ils ne trouvent pas de solution pratique.

Il est dur.

- Il a du charisme. - Nos citoyens

ont réussi là où les USA et la Finlande ont échoué.

Interdire le désir, c'est le totalitarisme. Et laisser le désir se déchaîner,

c'est le laissez-faire.

Mais, encourager des niveaux raisonnables de désir,

c'est la responsabilité d'une société civile.

Oh, merci.

- Merci. - On se voit à l'école.

- OK. - À bientôt.

Excusez-moi, professeur.

Vous vous souvenez de moi ?

Une élève ?

J'ai suivi votre cours : "La naissance d'un capitaliste civil."

Je ne pensais pas vous revoir comme ça.

Et vous êtes ici maintenant.

Vous aviez mentionné en cours la nécessité d'une banque citoyenne.

Et vous le faites aussi ici.

C'est à voir. Merci pour aujourd'hui.

J'irai au rassemblement demain.

Bonne chance, monsieur.

- J'y vais. - Au revoir.

Madame, vous êtes vraiment venue.

Je ne pensais pas que vous viendriez.

On m'a dit que l'expo des artistes prometteurs était annulée.

Bon sang, c'est vraiment embarrassant.

Je l'ai déjà dit à tout le monde.

On est ici pour célébrer l'ouverture d'Alt Space,

- alors... - Je vous ai crue.

Pour Alt Space !

- Santé ! - Santé !

Je voulais aussi faire un truc comme ça.

Félicitations.

Vous connaissez Zio Shin ? Il était invité au Documenta. Oui. Je croyais qu'il était à Paris.

Oui. Il ne fait que passer.

Une histoire de collaboration de danse.

Je vous le présente ?

Plus tard, peut-être.

Il faisait beau, mais il pleut maintenant.

"Espace alternatif."

Tellement ringard.

C'est culotté de s'autoproclamer alternatif.

C'est vrai pour Zhou Zhang ?

J'ai besoin de vous, Mlle Yoon.

On achète trois de ses œuvres.

Une va en enchère à Paris.

- Le sponsor ? - Le groupe Hwayoung.

Encore une histoire de conglomérat ?

C'est un peu cliché, et il n'y a pas de preuve.

Et abus de pouvoir ?

Ils ont renoncé au contrat d'un coup

et ont retiré leurs chances

à des artistes locaux pour un étranger.

Alors, tu ne bois pas avec des losers comme nous ?

C'est ridicule.

T'es un artiste mystérieux qui donne pas d'interviews, tu fais quoi ici ?

Tu devrais saluer un artiste établi quand t'en vois un, connard.

- Vous avez un problème ? - Vous savez

- que c'est pas mon genre. - Je sais.

C'est bon, je m'en occupe.

- Stop. Ici. - Comment il a pu me faire ça ?

- Allez. - Je voulais juste...

- Je voulais pas... - On y va, viens.

Quel con.

L'amour passé

Devient une épine

Qui s'enfonce en moi

Je lui demande de partir

Partir pour de bon

Mais, ça continue de m'ennuyer

On déteste les hommes qui chantent ça au karaoké.

C'est pour ça que je la chante ici.

Tu m'as manqué à la folie

Pourquoi t'as fait ça ?

En chantant avec ça, tu auras des rides autour de la bouche.

Bon sang.

Je devrais peut-être démissionner.

C'est quoi cette fois ?

Ceux qui font ce qu'ils veulent avec leur argent... qu'ils meurent.

Cette Mlle Min.

Elle ne serait rien sans son argent.

Quand je regardais les œuvres de Chun Kyung-ja sur un calendrier,

cette salope avait les originaux sur les murs de sa chambre. Incroyable.

Elles sont chères ?

Je t'en achète une ?

On peut se le permettre ?

Hé, je me débrouille bien. J'étais encore à la télé aujourd'hui.

Tu n'étais pas que l'assistant du Professeur Lee ?

C'est pas ce que tu crois.

Personne ne m'aide autant que lui.

On dit qu'il va partir pour entrer en politique.

Je devrais donc rester avec lui.

- Tu veux faire de la politique ? - Pourquoi pas ?

Si c'est le moment et que l'occasion se présente.

Je crois

que tu ne perdras pas une occasion si elle se présente.

Mais moi...

Je préfère un homme qui provoque

sa chance au lieu de l'attendre.

Quelqu'un qui crée ses opportunités...

Vous voilà.

Oui, bonjour.

Vous savez combien coûte un centimètre cube de sa semence ?

La même chose qu'un diamant d'un carat.