Christmas Full of Grace (Um Natal Cheio de Graça)

NETFLIX UVÁDÍ

Carlinhosi!

Prokrista, Leonardo. Máš dobré zprávy, že? Už tak mám starostí nad hlavu.

Musím projít zprávy, podepsat dokumenty,

odpovědět na e-maily.

Mám toho po krk.

Vidíš? Pracovní kocovina.

Tak co? Je všechno v pořádku?

Jsi připravený podepsat tu nabídku?

Jak připravený? Říkám, že nemám nic hotovo.

Ale to výběrové řízení na loděnici je v rozvrhu přes měsíc.

Hele, Leonardo, netlač na mě, ano?

Musím tlačit.

Pokud to nepodepíšeš dneska, 23., budeme muset čekat do nového roku.

Dej mi to. Ať to máme z krku.

Jsem rád, že se do toho pouštíš.

Jo, a Pedro Afonso dal svému týmu na zbytek dne volno.

Promiň, Leonardo. Můžeš jít. Nech mě…

Zavři dveře, prosím.

Hned ti to přinesu.

BRAGANÇA SALLES STAVEBNÍ FIRMA

Těžký den?

Jo, vzhledem k dnešní rodinné večeři...

Bude to úmorné a nesnesitelné, Jorge.

Ale dneska…

Dneska chci Bebelu překvapit a požádat ji o ruku.

Víš, jak to chodí. Za tři měsíce párty v Copacabana Palace.

Za rok dítě. Ve třech dvojjazyčná školka.

Střední škola ve Francii v 15 a ekonomka v 18.

Pak MBA na Harvardu.

Pak začne pracovat ve firmě

a přesně za 27 let bude v mé situaci.

Takže normální den.

A jak se máš ty, Jorge?

Já?

Rozvedl jsem se.

Myslel jsem, že se to zlepší, ale bylo to naopak.

Teď střídám dvě, Ritinhu a Gabi.

Vážně, Jorge? Už?

Jo. Kdybych na Vánoce nepracoval,

musel bych si hodit mincí, s kým je strávím.

Máte štěstí, že už jste našel lásku svého života.

Asi jo.

Bebelo?

Zlato?

Bebelo?

Bebelo?

Bebelo?

Bebelo?

Bebelo?

Bebelo?

Bebelo?

Bebelo?

Co, Carlinhosi?

Vyděsila jsi mě.

Myslel jsem…

Jenom se koupeš.

Už skoro jsem…

- Taky se vykoupu. - Ne. Já už skoro jsem.

Ne, počkej. Nehýbej se.

Vychutnám si tuhle chvíli. Tohle světlo.

Tebe před oceánem.

- Co to děláš? - Fotím si to.

Mentální obraz. To je fakt divné.

Bebelo,

musíme si promluvit.

- Co? Jasně, v obýváku. - Ne, tohle je fajn.

Jen mi přijde, že deset společných let

už je dlouhá doba, ne?

Myslím, že je čas posunout se dál, na novou úroveň.

Dál? Úroveň? Jak to myslíš, Carlinhosi?

Isabelo Mario Guinle e Guimarãesová…

chceš se mnou žít šťastně až do smrti?

Nevím, co na to říct.

Řekni ano.

Co to je?

Pardon, došel mi při tom čekání dech.

- Já… - Není to, jak to vypadá.

- Co to je? - Můžu to vysvětlit.

Carlinhosi!

Carlinhosi!

Pomoc!

Okradli mě!

- Pane, pomozte mi! Pusťte mě dovnitř! - Pusťte mě ven!

Madam, otevřete!

- Co? - Bránu!

Co?

Bránu!

Jo, dobře. Olavo, otevři bránu.

Co?

- Musíte skočit. - Přes tu bránu?

Ne, z útesu. Jistěže přes bránu.

- Rychle! - Ale jak?

Dejte nohu sem a sem. Pomůžu vám.

Bože můj.

- Pomozte mi. - Pojďte.

Pomozte mi.

- Opatrně! - Olavo, otevři bránu.

Otevřela se?

Jo. Udělala mi díru do hlavy.

Carlinhosi?

- Zlato, promluvme si. - Pojďme pryč.

- Jdeme. - Carlinhosi!

Carlinhosi, vrať se. Vysvětlím ti to.

Pojďte se mnou.

- Mám podpatky. - Přiveď ji taky.

Tak, a prodloužení je zničené.

Mluvil jsem s prodavači z kiosku. Seženou vám utěrku.

Není třeba. Pojďte sem.

A teď mám v obličeji bradavku. Neprochladněte, to by mi vypíchla oko.

Radši si sundám košili. Ať to máte pohodlnější.

Vaše holka není na chlapy, co?

Teda…

Jak dlouho jste byli spolu?

Deset let.

Díky.

Můžeme se střídat.

Já si to dám na bouli a vy na své zlomené srdce.

- A tak dále. Co? - Nejste z Ria, že ne?

Ne. Jsem z Paraíby.

Žiju se svou rodinou na haciendě.

Takže slavíte Vánoce v Zázračném městě?

Ne.

Každé Vánoce trávíme s rodinou v Aspenu.

Ale letos se všechno zvrtlo a teď jsem v háji.

- Bože můj. - Co se stalo?

Jak jste skončila tady?

Teď už měl všude kolem být krásný sníh.

Můžou za to aerolinky.

Měla jsem tu přestupovat,

tak mě napadlo, že si užiju na pláži, trochu se opálím.

A co myslíte? Přepadli mě! Všechno mi vzali!

Peněženku, pas, doklady, kufr, všechno. I moji důstojnost.

A ani to nemůžu říct rodině.

- Jen klid. Chcete si půjčit telefon? - Ale no tak.

Neznám žádné číslo. Všechno jsem měla v telefonu.

Hesla, kontakty, nahaté fotky, všechno. Nevidíte, že jsem v háji?

Počkejte.

A tohle mi zničilo i vlasy.

Ahoj, Jorge.

Potřebuju pomoc.

Jsem tady s…

- Jak se jmenujete? - Graça.

S Graçou, přepadli ji. Pošlu ti místo. Vysvětlím to pak.

A Jorge, můžeš mi přinést košili?

Díky.

Nebojte se. Zajedeme na policii.

Policie mi nepomůže. Jen by všechno zhoršili.

Policie půjde po zlodějovi, zloděj půjde po nás a my jsme v háji.

Hele, sebral mi to vesmír. Asi to nemělo být moje.

Ne. Jorge někoho zná.

Pojďme.

Rozumělas, co se stalo?

- Říkala jsem ti, že do 26. máme volno. - Ne, Saro. Pomoz mi, prosím.

- Nemůžu. - Kvůli mému kníru…

- Přestaň. - Ale no tak.

Cože? Vy dneska nepracujete?

Dneska? Je 23. prosince, pane. Jsou Vánoce.

Tak už nechtějí pracovat ani 23.

Brzo začnou zavírat 1. prosince.

Madam.

Je to sváteční směna, je nás tu málo. Děláme jen naléhavé případy.

Tohle je pro vás málo naléhavé, co?

Přijdu o Vánoce.

Mám ránu na hlavě.

Tenhle má na hlavě parohy. Řidič…

vždy stojí při nás.

Proto v téhle zemi nefunguje zákon.

Prosím?

Přestanete dělat scénu, nebo vás mám zatknout?

Co říkáte?

- Chcete do vězení? Tak pojďme. - Jen klid.

Saro!

Hej, Jorge. Odkud ji znáš? Z Tinderu?

Potichu. Neudělejte mi ostudu.

Hele! To je ten naléhavý případ.

Zjišťujou, kdo od Papá Noela dostal mýdlo a kdo ponožky.

A to jste se holedbal, jak mi pomůžete.

Tohle bylo ponižující, Carlinhosi.

Graço. Uklidněte se, Graço. Jen klid.

Jak se mám uklidnit, Carlinhosi? Mám pokažené Vánoce.

Ne, poslouchejte. Nebojte se. Nějak to vyřešíme.

Jak? Co?

Neslyšel jste, co říkala?

Strávím Vánoce na téhle chladné smradlavé služebně

s hnusnými lidmi.

- Co, Jorge? - Vaše schůzka s lady Sofií.

Lady Sofia? To se teď budeme bavit o psech?

Vemte ji na veterinu.

Ne, to je moje babička. Ale chová se jako vzteklý pes.

Přezdívka je britská, stejně jako její důraz na dochvilnost.

Proč se bojíš, že přijdeme pozdě? Tak na tu večeři nepůjdu.

- Co? - Co?

Zbláznil jste se? Přijdete o večírek kvůli hlouposti?

A tenhle dárek nemám komu dát.

To má snadné řešení. Nechte z toho vyrobit něco jiného.

Jak to mám zrovna dnes vysvětlit své rodině?

Není to tak zlé.

Jak to, že není, Jorge?

Co udělají, až zjistí, že mě Bebela podváděla?