Chicago Fire

‫كان (ماوتش) يعمل ببطولة‬ ‫منذ عودته من مركز التعافي‬

‫أنا في أفضل حالة جسدية‬

‫أريد أن تكون آخر سنة أو سنتين لي‬ ‫في قسم إطفائية (شيكاغو) الأفضل على الإطلاق‬

‫لم يفت الأوان على التقاعد مع رتبة على ياقتك‬

‫جاءت ترقيتك الرسمية‬ ‫ستكونين المسعفة المسؤولة‬

‫لطالما كان الرئيس (بودن) متحيزاً للقسم ٥١‬ ‫ولكن لا أعمل بهذه الطريقة‬

‫سأختار شريكك الجديد‬

‫إنها مناوبتك الأولى كمسعفة مسؤولة‬ ‫أتشعرين أنك مديرة؟‬

‫أتمنى ذلك‬ ‫المديرة الحقيقية هي الرئيسة (روبنسون)‬

‫التي لم تترك لي أي رأي في شريكي الجديد‬

‫- هل حصلت على تلميحات عن هويته؟‬ ‫- لا‬

‫- ولكن راودني حلم غريب بأنه أنا‬ ‫- أنت؟‬

‫أجل، حلمت أنني ركبت سيارة الإسعاف‬ ‫وكنت أجلس إلى جانب نفسي‬

‫وفكرت: "لا، ليس هي"‬

‫- من يراسلك في هذا الوقت غير المناسب؟‬ ‫- لا أحد‬

‫(دارن ريتر)، تعرفت على أحد‬ ‫لمَ لم تخبرني؟‬

‫- أريد اسمه وعمره ومهنته، تحدث‬ ‫- إنه مجرد صديق‬

‫حسناً، أنت كاذب فاشل‬ ‫وبعد أن أخبرتك عن علاقتي بـ(كارفر)‬

‫- ما زالت العلاقة قائمةً؟‬ ‫- لا تغير الموضوع، تحدث‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- كنت أعلم‬

‫لم أرغب بأن أنحسها‬ ‫إذ خرجنا بعض المرات فحسب‬

‫وتطورت الأمور الليلة الماضية‬

‫- مكثت في منزله‬ ‫- رائع‬

‫أجل، استيقظنا متأخرين‬ ‫وتوجب عليّ المغادرة فوراً‬

‫- وأظن أنني نسيت محفظتي‬ ‫- إنها حركة كلاسيكية، تابع‬

‫الآن يصر على إحضارها إلى مركز الإطفاء‬

‫- أريد التعرف عليه‬ ‫- لا، لا يزال الوقت باكراً‬

‫- لا، هذا ليس صحيحاً‬ ‫- (فاي)‬

‫- يسأل (بودن) عنك‬ ‫- حسناً‬

‫- ماذا فعلت الآن؟‬ ‫- أتعني إلى جانب الحصول على ترقية؟‬

‫إذاً، لم تتواصل الرئيسة‬ ‫(روبنسون) معك أيضاً؟‬

‫لا وهذه سابقة عندما يأتي مسعف جديد‬

‫في العادة نحصل على اسم وبعض المعلومات‬ ‫ولكن هذه المرة، لا، لا شيء‬

‫قد يبدو كلامي مليئاً بالارتياب‬

‫ولكن يراودني شعور بأنها تسعى خلفي‬ ‫لا أعرف السبب‬

‫أجد من الصعب تصديق هذا‬

‫رأيي أن نرحب بالمسعف الجديد‬ ‫وألا نحاول حمل هذا ضده‬

‫ولكن أي من كان عليه‬ ‫أنت المسعفة المسؤولية‬

‫أنت تتخذين القرارات في السيارة ٦١‬

‫مرحباً، (تشيبي)، تعمل في الشاحنة ٨١‬ ‫بينما (غيبسون) متغيب بسبب المرض، أجل؟‬

‫أجل، آمل ألا تكون حالته جديةً‬

‫ولكن أسر دائماً بتغطية مناوبة‬ ‫هنا في القسم ٥١‬

‫تسرني عودتك‬

‫أملك سؤالاً من أجلك أيتها الملازم‬

‫سمعت بالفعل عن خطة غداء الـ(تكس مكس)‬

‫لذا إن كان الأمر حول الخروج لشراء البقالة‬ ‫فالجواب هو بكل تأكيد‬

‫رائع، ولكن لا في الواقع‬ ‫أردت الحصول على رأيك في هذا‬

‫كنت أقرأ عن مسار عمليات الإنقاذ التقني‬ ‫هل سمعت عنها؟‬

‫بالطبع، حضرت (كيلي) الكثير من هذه المشاغل‬ ‫إنها رائعة‬

‫أي تظنين أنه بوسعها أن تساعدني‬ ‫في رفع مستواي؟‬

‫لن تضرك‬ ‫إلا إن كانت ستجري خلال مناوبتك‬

‫مجرد التفكير بالعثور على سائق شاحنة آخر‬ ‫يجعلني أشعر بحريق في المعدة‬

‫- يمكننا أن نستعير (ريتر) مجدداً‬ ‫- لن أسمح بحصول هذا‬

‫- لا تقلقي، جميعها خارج المناوبة‬ ‫- رائع‬

‫- مرحباً، أأنت المسعف الجديد؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- مرحباً‬ ‫- (جاريد لينوكس)‬

‫- الملازم (كيد)، سررت بلقائك‬ ‫- أهلاً بك‬

‫مرحباً، أتعلم أنه عليك أن تأخذ‬ ‫مكان شخص بالغ الأهمية؟‬

‫حسناً، سمعت عن (سيلفي بريت)‬ ‫لن أحاول حتى‬

‫- من أي مركز إطفاء أتيت يا (لينوكس)؟‬ ‫- في الواقع، أنا من الضواحي، (غلينفيو)‬

‫إنه مركز إطفاء رائع‬ ‫ولكنه لا يعمل كثيراً، أتعلمون؟‬

‫حسناً، ستشهد على الكثير من الحركة هنا، أجل‬

‫(فاي)، وصل شريكك الجديد‬

‫- أتطلع قدماً للعمل معك يا (ميكامي)‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫- "الفرقة الثالثة، الشاحنة ٨١..."‬ ‫- ما كنت تمزحين‬

‫لم أحصل على جولة في مركز الإطفاء بعد‬

‫"٦٨٣ جنوب (وولكوت)"‬

‫"٥١"‬

‫"٨١"‬

‫الفرقة، الشاحنة، تفتيش وإنقاذ‬ ‫المحرك، لنحضر الخرطوم‬

‫- تلقيت هذا‬ ‫- ليستعد الجميع، هيا بنا‬

‫لنفعل هذا، لنتحرك‬

‫حسناً، تفتيش أولي وتغطية شاملة‬ ‫ستذهب الفرقة إلى الجهة الخلفية‬

‫تلقيت هذا‬

‫حسناً، (كارفر)، (ماوتش)‬ ‫ستذهبان من الجهة الخلفية‬

‫- (تشيبي)، ستأتي معي‬ ‫- تلقيت هذا‬

‫انطلق يا قسم الإطفاء‬

‫- حسناً، لنفتح السقف والجدران الجانبية‬ ‫- تلقيت هذا‬

‫قسم الإطفاء، نداء‬

‫عثرنا على الجائزة الكبرى‬

‫هنا‬

‫يوجد المزيد هنا، انتبهوا‬

‫أتساءل كم يوجد في الأعلى بعد‬

‫سنمر‬

‫سنخرجك من هنا ونحصل لك على العناية‬

‫حسناً، كل شيءٍ آمن‬

‫ما الذي فاتنا؟‬

‫- حسناً‬ ‫- أمسكت بك‬

‫أحضر حقنتين وريديتين وحضّر الـ(سيانوكيت)‬

‫أو يمكننا استخدام حقنة وريدية واحدة‬ ‫مع السوائل وسنرى كيف ستكون ردة فعلها‬

‫لا، حقنتان وريديتان والـ(سيانوكيت)‬ ‫تماماً كما قلت‬

‫أأنت واثقة؟‬ ‫إذ أظن حقاً أن الحقنة الوريدية...‬

‫أجل، أنا واثقة، تظهر علامات أول أكسيد الكربون‬ ‫والتعرض للـ(سيانيد)‬

‫يجب أن نتخلص من هذا فوراً‬ ‫افعل هذا الآن‬

‫تلقيت هذا‬

‫أخمدنا النيران، سنطفئ كل شيء الآن‬

‫أجل، أحضروا الأوراق النقدية‬ ‫أي ما يمكنكم إنقاذه‬

‫لك هذا‬

‫يا إلهي، كان كل هذا في السقف‬

‫- على الأرجح أنها لا تثق بالمصارف حقاً‬ ‫- كم المبلغ الموجود برأيك؟‬

‫إنه كافٍ للاتصال بـ(بودن)‬ ‫واستدعاء قسم الشرطة‬

‫يمكن أن نبقى ونساعد قسم المحركات في الإخماد‬

‫رائع، أجل‬

‫كنا نخطط للذهاب وشراء البقالة‬ ‫لذا سنفعل هذا في طريق العودة‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫لا يمكنك الدخول إلى هناك‬

‫- جدتي، جدتي‬ ‫- لا يمكنك الدخول إلى هناك‬

‫جدتك معنا‬

‫- أين هي؟ أهي بخير؟‬ ‫- أخذها المسعفون إلى مشفى (شيكاغو)‬

‫- أتملكين طريقةً للوصول إلى هناك؟‬ ‫- أجل، شكراً‬

‫- (لينوكس)، تعرف أنني المسعفة المسؤولة، أجل؟‬ ‫- بالطبع‬

‫إذ بدا الأمر وكأنك تشعر بالارتباك‬ ‫في موقع الحريق‬

‫لم أكن أشعر بالارتباك‬ ‫بل كنت أحاول المساعدة مع ما يحصل...‬

‫لا يوجد وقت للمناقشة حول خيارات العلاج‬ ‫عندما تكون حياة الناس على المحك‬

‫- عندما أعطي أمراً، عليك تنفيذه‬ ‫- لم أقصد الإهانة‬

‫في مركز الإطفاء السابق‬ ‫كنا أنا والمسعف المسؤول نعمل بشكلٍ مختلف‬

‫لم يكن (داني) يمانع الحصول على آراء‬

‫آسفة إذ قرعت الأجراس‬ ‫قبل أن نحصل على الفرصة للتحدث عن الإجراءات‬

‫ولكن هكذا تسير الأمور هنا‬

‫تلقيت هذا‬

‫أقول فحسب...‬ ‫أنا واثق من أن شريحة لحم الخاصرة ستفي بالغرض‬

‫شريحة لحم الخاصرة؟‬

‫أي طاهٍ يحترم نفسه في مركز إطفاء‬ ‫يستخدم شريحة لحم الخاصرة‬

‫في حين أن الوصفة تتطلب شريحة من البطن‬

‫النوع الذي لا يريد أن ينفق‬ ‫ميزانية طعامنا بكاملها على غداء واحد‬

‫لن أتلقى اللوم‬ ‫بسبب التضخم الكبير‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫هل هذه مزحة غريبة؟‬

‫لأننا ركنا الشاحنة في مسار حريق‬ ‫قرب صنبور مياه‬

‫- مسار الحريق مخصص لنا حرفياً‬ ‫- اللعنة، مئة دولار‬

‫كان علينا شراء شريحة لحم الخاصرة‬

‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- هذا كل ما تمكنا من إنقاذه‬

‫استغرقكم الأمر بعض الوقت‬ ‫كنا نجلس هنا مع مبلغٍ كبير‬

‫- صدق أو لا تصدق، لا نعمل لصالحكم‬ ‫- إنه مجرد رماد‬

‫- أي تقول إن البعض منها احترق؟‬ ‫- يمكن أن يحصل هذا في حريق‬

‫هذه ليست الطريقة الوحيدة لفقدان المال‬

‫- ما الذي تلمح إليه بالتحديد؟‬ ‫- ألن نجد المزيد من الأكياس في شاحنتكم‬

‫هذا هو المبلغ بكامله‬

‫أتعلم، إن كنت لا تصدقنا‬ ‫تملك الحرية لتفقدها‬

‫هيا، تسبب لنفسك بالإحراج وللقسم بكامله‬ ‫عندما تخرج خالي الوفاض‬

‫لا نملك شيئاً لنخفيه‬

‫مما أراه، كان الحريق حادثةً‬ ‫خلل في الكهرباء‬

‫- هل بلغت مكتب التحقيقات في الحرائق؟‬ ‫- أجل، راسلت (فان ميتر)‬

‫أرسلت له بعض الصور‬

‫لا أريده أن يأتي إلى هنا بدون سبب‬

‫ما رأيك أيها الرئيس؟‬ ‫ما احتمال أن يعود كل ذلك المبلغ إلى المخفر؟‬

‫كل ما يمكننا القيام به هو العمل بنزاهة‬ ‫على أمل أن يقوموا بالمثل‬

‫تعرف عم يدور هذا، أجل؟‬

‫انخدعت البلدية لخصخصة كل المواقف‬ ‫منذ بضع سنوات‬

‫وباعت عدادات الوقوف بكاملها‬ ‫إلى مجموعة من حقراء (وول ستريت)‬

‫الآن، على البلدية التعويض عن المردود الضائع‬ ‫عبر اللعب على المواقف التي لا تزال ملكها‬

‫- المناطق الصفراء، تنظيف الشوارع‬ ‫- يضغطون على عديمي الحيلة، تخيل ذلك‬

‫ماذا الآن؟ تذاكر كاميرات‬ ‫على الإشارات الحمراء؟ مخالفات سرعة؟‬

‫أتعلم ماذا؟ مزّقها وانسَ أمرها‬

‫ماذا سيفعلون؟ سيحجزون شاحنة إطفاء؟‬ ‫دعهم يجربون‬

‫أنسى الأمر؟‬

‫مستحيل‬

‫لن أسمح بهذا الظلم‬

‫- مهلاً، لم يكن المال في السقف إذاً؟‬ ‫- لا‬

‫بل كان مخبئاً في أرضية غرفة نوم علوية‬ ‫ويبدو هذا غريباً قليلاً‬

‫أتعلمون، حاول الشرطيون اتهام (سيفيرايد)‬ ‫بأنه اختلس البعض‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬

‫هذا ليس منطقياً حتى‬ ‫نحن بلغنا عنه‬

‫أتمنى لو بوسعي قول إنني تفاجأت‬ ‫تكرهنا الشرطة‬

‫أجل، إنهم غاضبون‬ ‫إذ يعجزون عن النجاح في اختبار الإطفائية‬

‫لا يمكنهم أن يفعلوا هذا‬

‫مرحباً‬

‫- هل وصلت إلى المشفى؟‬ ‫- أجل، كنت هناك للتو‬

‫- وكيف حال جدتك؟‬ ‫- قال الأطباء إنها ستكون بخير‬

‫- كانت نائمةً عندما غادرت لذا...‬ ‫- هذا جيد، تحتاج إلى الراحة‬

‫أتعلم ما الذي تسبب بالحريق؟‬

‫نظن أنه خلل كهربائي‬ ‫إنه منزل قديم والأسلاك قديمة‬

‫- لماذا؟ أتعرفين شيئاً لا نعرفه؟‬ ‫- لم آتِ بشأن الحريق‬

‫بل جئت بشأن المال‬

‫أحتاج إلى استعادته بالكامل أو سيقضى عليّ‬

‫ماذا تعنين بأنه سيقضى عليك؟‬ ‫هل ستغضب جدتك؟‬

‫- لا، ليس مالها‬ ‫- لمن هو؟‬

‫أحتفظ به من أجل شخص، حسناً؟‬ ‫والآن أريد استعادته‬

‫- حسناً، ليس هنا‬ ‫- رأيت الأكياس في الشاحنة‬

‫- تلك التي عليها الرقم ٣‬ ‫- سلمناه إلى الشرطة‬

‫اسمعي، لا أعرف ماذا يحصل‬ ‫ولكن ربما يمكنني المساعدة‬

‫أعني، لن تعيد الشرطة المال‬ ‫بدون المزيد من الأسئلة‬

‫كنت أخبئه من أجل هؤلاء الرجال‬ ‫تجار مخدرات‬

‫وقالوا إنهم سيقتلونني إن ضيعت دولاراً واحداً‬

‫- أنا (كيلي)، ما اسمك؟‬ ‫- (مايا)‬

‫اسمعي يا (مايا)‬ ‫حالما تعرف الشرطة أن المال...‬

‫- أعلم‬ ‫- يمكنهم حمايتك‬

‫- أجل، صحيح‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬

‫أتريدين حقاً فعل هذا بمفردك؟‬

‫- لا‬ ‫- دعيني أجري اتصالاً‬

‫سأرى ماذا بوسعهم أن يقدموا‬

‫لن أفصح عن اسمك‬ ‫ليس قبل أن توافقي على هذا‬

‫حسناً، بالطبع‬

‫- مرحباً، أأنت منشغلة؟‬ ‫- لا، ادخلي‬

‫شكك (لينوكس) في أمر أعطيته إياه، مرتين‬

‫- أي بدأ بشكلٍ قوي‬ ‫- أجل‬

‫ثم قال لي إن المسعف المسؤول السابق، (داني)‬ ‫لم يكن يمانع هذا‬

‫هذا مستحيل، أجل؟‬

‫أخمن أن (لينوكس) لم يكن يواجه مشكلةً‬ ‫في تلقي الأوامر من مسعفه المسؤول السابق‬

‫- لأنه كان رجلاً‬ ‫- جزئياً، أجل‬

‫آمل حقاً ألا يكون هذا السبب‬ ‫ولكن تصرف بشكلٍ حاد معي‬