The O.C.

ความเดิมตอนที่ี่แล้ว

คุณแต่งกับฉันเพราะฉันท้อง

ส่วนฉันแต่งเพราะฉันรักคุณ

ฉันทำงานกับพ่อ อยู่ข้างเขามาตลอด

ฉันไม่รู้ได้ไงว่าเขาใช้เงิน ปิดปากผู้หญิงที่สภาเมือง

วันนี้ผมคุยกับเรเน วีลเลอร์มา

- ผมรู้ที่คุณเคยคบกัน - อะไรนะ

การจ่ายค่าเลี้ยงดูถึง 16 ปี มันนานไป

ยกเว้นถ้าพวกคุณมีลูก

ฉันพูดเยอะจัง

พอตื่นเต้น ฉันก็พูดไม่หยุด ไม่มีอะไรหยุดได้เลย

ให้ปากคำกับศาล พร้อมเอกสารหลักฐาน

อัยการจะถอนฟ้องคุณ

แม่ มาทำอะไรที่นี่คะ

จะมาอยู่แคลิฟอร์เนียใต้ไปทำไม ถ้ามันจะหนาวขนาดนี้

ห้าสิบองศาในเดือนธันวานะ คาล หนาวตรงไหน

สงสัยเลือดฉันคงจาง

หรือไม่ก็เลือดเย็น

ตอนนี้ในปีหน้า

ฉันคงได้ใช้วันหยุดเทศกาลอยู่ในตาราง

พูดแล้วขนลุกเลย

ผมไม่รู้เลยว่าคุณรู้สึกยังไง

อุ่นอกอุ่นใจ

คิดว่าฉันรู้สึกยังไงล่ะ แซนดี้

เหลืออะไรที่ฉันทำได้งั้นเหรอ

สารภาพกับศาลไง ใกล้จะถึงวันไต่สวนแล้ว

เรเนจะใช้สิทธิ์ไม่ตอบคำถาม พอถึงตอนนั้น คุณก็ไม่รอด

เว้นแต่ว่าจะคุณพูดความจริง

ไม่ได้หรอก นายก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

แล้วเด็กจะเป็นยังไง

เด็กคนไหน ลินด์ซีย์เหรอ

รู้ชื่อเธอได้ยังไง

แต่ก็ใช่

เธอจะเป็นยังไงต่อ

ผมไม่เชื่อหรอก

คุณไม่ได้จะปกป้องลินด์ซีย์ คุณพยายามปกป้องตัวเอง

เพราะถ้าคุณสารภาพ

ปัญหาที่คุณซุกไว้จะตามมา

เปิดอกกับเคิร์สเทนและจูลี่ คงจะดีกว่าไปนอนคุกนะ

เคิร์สเทนก็คงใช่

สำหรับจูลี่คงไม่

งั้น... ก็ตามนั้น

งานผมจบแล้ว ชีวิตคุณก็ด้วย

สุขสันต์วันหยุดเทศกาล

แม่ครับ

แม่ไม่ได้ทำความสะอาดเชิงเทียน ของปีที่แล้วเหรอ

มันยังดูลื่นอยู่เลย

โทษที เซธ เดี๋ยวจัดการให้นะ

เซธ มาช่วยตรงนี้หน่อย

ขอบคุณครับ แม่ ปีนี้จะจัดงานเล็กๆ ไม่ได้

ถ้าเซนส์ไซท์ไกสท์ของผมแม่นนะ...

- ระวังล่ะ - และผมว่ามันแม่นพอ

ปีนี้แหละที่ คริสมุกกะห์ จะต้องฮิตระเบิด เข้าใจนะ

ดีจังเนอะ ไรอัน ที่มีคนคอยช่วยจัดของในบ้าน

แม่พูดถูกเผง

ปีนี้ผมก็เลยทำทำวงล้อ จัดสรรตำแหน่งงานคริสมุกกะห์

ทุกคนจะได้เข้าใจหน้าที่ของตัวเอง ว่าต้องทำอะไรบ้าง

นี่ไง

- พูดเล่นเหรอ - ดูผมเล่นๆ เหรอ

ขอทายว่านายรับหน้าที่...

- ดูแลภาพรวมไง พ่อแสนรู้ - ตำแหน่งใหญ่เลยนะ

ใช่ แล้วฉันก็จะควบคุม การผลิตสินค้าด้วย

เสื้อยืด แก้วน้ำ ถ้าจะทำนะ แล้วก็...

เขียนเพลงสวด

จากเพลงของเดธ แค็บฯ "อะแล็คออฟคัลเลอร์"

ฉายแววนักประพันธ์คลาสสิก

เดธ แค็บนี่ชื่อวงเหรอ

หมุนไปเลยวงล้อ หยุดที่...

คุณแม่ ดูแลเรื่องตกแต่งภายในนะ

ซึ่งก็คือพวกริบบิ้น

ลูกตุ้มแขวนต้นไม้ แต่งกระจก

ยังไงก็ได้ ขอแค่เก๋เป็นพอ

จะทำให้ดีที่สุดนะ

แม่เชิญบ้านนิโคล หรือคูเปอร์-นิโคลนะ

สักชื่อนั่นแหละ

เรียกว่าเจนไทลส์ พวกคนที่ไม่ใช่ยิว

เราต้องช่วยกันระดมสมอง

วางแผนเกณฑ์ชาวยิวหน้าใหม่ ส่วนไรอัน

ช่วยหาเพื่อนยิวเพิ่มได้ไหม

ผมบลอนด์ ตาฟ้า เนียนสุดๆ ไปเลยมั้ง

ถูกของนาย เพื่อนชาวอารยัน

ในออเรนจ์เคาท์ตี เราจะหาชาวยิวได้ที่ไหน

คุณพ่อ

ผมเตรียมงานที่เหมาะกับพ่อ ในงานคริสมุกกะห์ไว้แล้ว

คริสมุกกะห์ ไม่เอาด้วยหรอก

ไร้สาระ

ไร้สาระ

พ่อนายดูหัวเสียนะ

พ่อกับวันหยุดก็งี้แหละ

เขาเป็นพวกอินช้า ไม่ชอบรีบเกินไป

วันหยุดยาว ต้องค่อยเป็นค่อยไป

นี่

มาราธอนท่ามกลางของขวัญ ไม่ใช่การแข่งขัน

ฝ่าฤดูกาลหยุดยาวอันแสนสั้น

เราต้องรีบก้าวออกไป

เป็นเนื้อเพลงที่แจ่มสุดๆ ไปเลย มีปากกาไหม

จะเขียนเพลงจริงๆ เหรอ

นี่ ถ้าไม่มีเพลงชาติ คริสมุกกะห์จะฮิตได้ไง

ว่าจะให้โจโจ้ช่วยอัดเพลงซะหน่อย

ทุ่มเทกับคริสมุกกะห์ขนาดนี้ จะชวนอเล็กซ์ด้วยไหม

ชวนแล้ว เธอไปเที่ยวกับเพื่อนๆ น่ะ

คงไปออกทริปที่ร้านสักมั้ง นายล่ะ

- ลินด์ซีย์อยู่ไหม - คิดว่านะ

จะชวนเธอมาไหม

ไม่ได้หรอก มันจะไปเร็วไป

มาริสซ่ามาด้วย ลินด์ซีย์คงทำตัวไม่ถูก

แต่มาริสซ่าไม่มาไง

ฉันให้แม่วาดผังที่นั่งแล้ว เธอไปเที่ยวกับพ่อ

- งั้นเหรอ - ใช่

แต่เราเพิ่งคืนดีกันเอง

ยังไม่รู้ว่าเป็นอะไรกัน

ชวนมาฉลองวันหยุดเทศกาล เหมือนฉันจะรีบไปว่ะ

งั้นก็ไม่ต้องรีบ

ใจร่มๆ ค่อยเป็นค่อยไป

- เหม่ออะไรอยู่ เดี๋ยวก็สายหรอก - โทษที

พวกเราไม่ได้ล้ำเส้นไปใช่ไหม

เราก็เคยแต่งงานกันตั้ง17ปี

อยู่ดีๆ ก็คิดว่า...

เราไม่ได้ทำแบบนี้มานานมากแล้ว

เหมือนขี่จักรยานเลย

เป็นจักรยานที่ผอมเพรียว

ผิวสัมผัสดี หุ่นเซ็กซี่

แถมยังหัวไว สวยงามทั้งภายนอก...

และภายใน

แปบนึงนะ ขอโทษที

อันนี้นับว่าเราเป็นชู้กันหรือเปล่า

หนีสามีใหม่มานอนกับสามีเก่าเหรอ

ถ้าว่ากันตามหลักก็... ใช่

ให้ตายสิ...

ขอโทษนะ คืองี้...

- อะไรเหรอ - ฉันเข้ากับเคเลบไม่ค่อยได้

เราไม่ได้มีอะไรกันมาเป็นเดือนๆ

แล้วเขาก็อาจต้องติดคุก

แต่คุณรับมือกับสถานการณ์ ได้ดีมากเลยนะ

คุณไม่กังวลบ้างเลยงั้นสิ

งั้นคุณอยากพอก่อนไหม

ไม่

ขอโทษที่เรียกมาเร่งด่วนนะครับ

ฉันมีเวลาช่วงพักไม่มาก ว่าแต่...

ทำไมต้องมาเจอกันที่นี่คะ

ผมไม่เหลือที่ให้ไปแล้ว

ช่วงนี้มีแต่นัดลับๆ เต็มไปหมด

เหมือนอยู่ในหนัง ของโอลิเวอร์ สโตนเลย

ผมรู้ว่าคุณคิดว่าถ้าสารภาพขึ้นมา คุณจะเสียลูกสาวคุณไป

แต่ตอนนี้เสี่ยงทุกทางครับ

อัยการเชื่อว่าเคเลบติดสินบน เจ้าพนักงานที่สภาเมือง

ซึ่งก็คือคุณ

ถ้าไม่มีใครให้ปากคำโต้แย้งเรื่องนี้

พวกเขามีหลักฐานพอที่จะจับกุมคุณ

จะให้ฉันบอกลูกสาวยังไงว่า ฉันโกหกเธอมาตลอดชีวิต

ว่าฉันแต่งเรื่องพ่อเธอขึ้นมา กีดกันเธอจากครอบครัวเหรอ

นี่อาจถึงเวลาแล้วก็ได้ ถึงเวลาเลิกโกหกแล้ว

ยังไงเคเลบไม่ยอมสารภาพ

คุณเป็นความหวังสุดท้าย

ขอโทษจริงๆ ค่ะ

- ไง - ไง

จะนั่งอ่านตลอดช่วงคริสต์มาสเลยเหรอ

ทำได้ก็ดีนะ

มันทำให้ฉันลืมว่า นี่คือช่วงคริสต์มาสแล้วจริงๆ

ไม่ชอบเลย วันหยุด

- ใครจะไปชอบ - ก็เซธไง

มันลงมือจัดงานวันหยุดยิ่งใหญ่เลย งานคริสมุกกะห์

- คริสมุกกะห์ - ใช่

ก็... น่ารักดี

ก็จริง แปดวันแรกเราจะแจกของขวัญ

ถัดจากนั้นอีกวัน ก็จะแจกของขวัญแบบไม่อั้น

ฉลองกันด้วยอาหารจีน ดูหนังคริสต์มาส

แต่ปีที่แล้วดู "โอเวอร์เดอะท็อป" นะ

ก็คลาสสิกเนอะ ดูเทศกาลไหนก็ได้

ถูกเผงเลย

แม่กับฉัน เรา...

เลิกซื้อต้นคริสต์มาสไปแล้ว

แต่งแล้วมันเศร้าๆ น่ะ มีของขวัญกันแค่สองกล่อง

ตอนฉันยังเด็ก

เพื่อนๆ จะรอของขวัญจากซานตา

ส่วนฉันจะนั่งรอ... รอของขวัญ...

หรืออะไรก็ได้จากพ่อ

- ยังรออยู่ไหม - ไม่แล้ว

พอเด็กๆ โตขึ้น ก็จะเลิกเชื่อเรื่องซานตา

ฉันก็เลิกเชื่อเรื่องพ่อแล้วเหมือนกัน

อีกอย่างจะได้ไม่ต้อง คอยทำความสะอาดใบสนด้วย

ผิดหวังกับครอบครัว ตอนช่วงวันหยุดเทศกาล

ฉันก็เคยรู้สึกนะ

งั้น... ทำแบบฉัน

ลองไปฉลองกับครอบครัวอื่นดู

มาที่บ้านสิ

- ไปฉลองคริสมุกกะห์เหรอ - จะดีกว่าถ้าเธอเป็นยิวนะ

ตอนนี้เรามีคนยิวน้อยไปหน่อย แต่ก็น่าสนุกนะ

เซธจะไม่ปล่อยให้เธอว่างแน่นอน

เราจะได้ดู "โอเวอร์เดอะท็อป" ไหม

เรื่องนั้นให้ผมดูร้อยรอบ ก็ยังไม่เบื่อเลย

แซคล่ะ

ปกติเห็นอยู่ด้วยกันตลอดนะ

เขาไปเที่ยวคริสต์มาส ที่คาโบกับครอบครัว

หายไปวันเดียว ฉันก็คิดถึงเขาแล้ว

ดีเจไปอยู่ที่ซาคราเมนโต กับที่บ้านสองสัปดาห์

- ฉันก็คิดถึงเขานะ - วันหยุดนี้สนุกแน่

เธอ ฉัน เคเลบ กับแม่เลี้ยงใจโฉด

- ตราตรึงใจแน่งานนี้ - เริ่มรินเหล้าใส่เอ๊กน็อคเลยดีไหม

- คูป - ล้อเล่น