Far from Men (Loin des hommes)

"ALGERIA 1954"

Thế nào?

Tại sao chúng ta lại bắt đầu lịch sử năm 3000 trước Công nguyên?

Cái gì xuất hiện trước tiên khi đó?

Các con biết rồi mà.

Chúng ta đã học rồi.

- Salma? - Công cụ phải không ạ?

Không phải.

Người ta thấy công cụ vào đầu thời kỳ tiền sử.

Hai triệu năm trước.

Yacine nào.

Chữ viết ạ.

Tốt lắm, Yacine.

Sáng tạo ra chữ viết . Ở Mesopotamia.

Và cũng...

Các con! Hãy chú ý!

Và đồng thời cũng ở Ai cập không xa đây.

Tiếp tục đi, Salah!

Sông Ga-rôn...

Sông Ranh...

Sông Loa..

Ðợi chút.

Các anh đi ngựa lên đây?

Ðường bị cắt.

Thế à?

Các anh mang vũ khí à?

Có chuyện gì vậy?

Có 20 cuộc tấn công khắp nơi cách đây hai ngày.

Tại các doanh trại ở Berzina,

quân lính bị cứa họng.

Chúng đã giết một giáo viên.

Hãy phân phát lương thực và rời đi.

Quay về Tinguit với chúng tôi cho đến khi yên ắng.

Tất cả chúng ta đang cùng hoàn cảnh.

Tôi không nghĩ vậy.

- Cảm ơn thầy. - Không có gì.

Đây, Madjid.

Con tự lấy đi.

Hai tiếng từ El Ameur tới đây.

Thời tiết xấu, thời điểm tồi tệ.

Cởi trói cho hắn uống trà nhé.

Được thôi.

Anh có cái gì mạnh hơn cũng được.

Anh định đi đâu?

Đến đây.

Ở đây ư?

Ngủ ở đây ư?

Tôi trở lại El Ameur. Hắn ngủ ở đây.

Anh phải giao nộp hắn đến Tinguit.

- Người ta đang chờ hắn. - Sao lại là tôi?

Đây là mệnh lệnh.

Tôi là một giáo viên, Balducci.

Chúng tôi không thể làm điều đó.

Chúng tôi chỉ có 12 người phải tuần tra khắp vùng.

Tình hình trầm trọng.

Anh sẽ quay lại với học sinh của anh trong hai ngày.

Rất tiếc nhưng chúng tôi không thể làm khác.

Hắn ta là một phiến quân à?

Tôi không nghĩ vậy.

Mà cũng không biết được.

- Hắn ta đã làm gì? - Giết một người.

- Ai? - Em họ hắn.

Một tên trộm, tôi nghĩ vậy.

Ăn trộm lúa mì...

Dù sao hắn đã giết em họ hắn

với một cái lưỡi hái.

như một con cừu...

Hắn có nói tiếng Pháp không?

Không từ nào.

Tôi không có gì chống lại anh, Balducci, nhưng...

Tôi sẽ không làm việc đó.

Thế là sao?

Đưa một người đến chỗ chết.

Đưa đến phiên xử anh ta mà.

Cũng vậy thôi.

Không phức tạp đâu, Balducci.

Tôi sẽ không làm việc đó.

Anh định làm gì vậy?

Tôi đi đây.

Anh có vũ khí chưa?

Tôi sẽ không cần hai cái.

Tôi sẽ không làm việc đó, tôi đã nói với anh rồi.

Tôi được lệnh giao nó cho anh. Còn bây giờ tùy anh.

Anh phải giữ hắn đêm nay.

Nào...

Không cần đâu.

Tùy anh.

Tôi cho anh một lời khuyên....

Hãy đưa hắn đến đó.

Nếu không anh sẽ rắc rối với họ.

Họ không thích anh.

Họ có thể đề nghị đóng cửa trường anh vì không có trẻ em người Pháp.

Hẹn gặp lại.

Lại đây.

Anh có đói không?

Có.

Đây.

Uống đi này.

Uống đi.

Đặt cái này lên trán anh.

Cảm ơn.(nói tiếng Pháp-ND)

Anh nói được tiếng Pháp à?

Vâng, một chút thôi.

Tôi đã làm cho trang trại của Pháp.

Tôi không muốn nói trước mặt viên sĩ quan.

Tôi mừng vì ông sẽ dẫn tôi đi.

Tôi không dẫn anh đi đâu cả.

Ngày mai, anh sẽ rời đây.

Có ai ở đây không?

Ai đấy?

Ai ở đó đấy?

Dậy đi!

Dậy đi!

Ngồi đằng kia.

- Các anh muốn gì? - Chúng tôi cùng làng với anh ấy.

Thả anh ấy ra..

Tại sao các anh lại muốn anh ấy?

Liên quan gì tới anh?

Anh muốn ra ngoài không?

Ra ngoài đi! Anh được tự do.

- Đi đi! - Không, tôi không muốn đi.

Giao anh ta cho chúng tôi!

Cút đi! Đây là trường học!

Đi đi!

Hắn có súng!

Đừng để tôi làm tổn hại các anh!

Cút đi!

Chúng tao sẽ quay lại với mày!

Anh đi đi.

Anh phải đi trước khi chúng quay lại.

Đi đi, chết tiệt!

Đi đi!

Đi đi!

Đi đi!

Anh có hiểu không?

Biến đi!

Phản ứng đi chứ!

Anh không phải là con người à?

Nếu tôi đi, tôi sẽ chết.

Nếu anh ở lại, anh cũng chết.

Hãy dẫn tôi đến Tinguit.

Không.

Đường kia kìa, phía nam.

Cách một ngày đường.

Đi theo đường mòn.

Đợi đã!

Lại đây!

Ông đưa tôi đến Tinguit à?

Anh có biết anh sẽ gặp nguy hiểm gì ở đó không?

Có biết không?

Anh thực sự có hiểu không? Họ sẽ xét xử anh.

Anh biết điều gì đang đợi anh không?

Ăn.

Và uống.

Các con, hôm nay nghỉ học.

Này anh!

Chào Francis.

Rene...

Có phải Balducci đưa anh ta tới đây hôm qua không?

Đúng.

Vật nuôi của Rene bị giết.

Hắn đã làm gì?

Sao lại hỏi?

Giao hắn cho chúng tôi. Chúng tôi sẽ xử lý hắn cho anh.

Hắn không giết vật nuôi của anh. Hắn đã giết em họ hắn.

Hắn là nghi phạm duy nhất. Giao hắn cho chúng tôi.

Rất lấy làm tiếc cho anh, Rene. Nhưng không phải hắn.

- Việc gì đến anh! - Có chứ.

Anh sợ làm các bạn anh buồn à?

Không phải hắn.

Anh không hiểu à, Daru.

Hãy giao nộp hắn..

Bình tĩnh đi, anh ấy sẽ giao.

Làm theo lời chúng tôi nói đi, khỉ thật!

Anh lo cho cái gì cơ chứ?

Hạ thấp súng xuống.

Câm mồm, Daru!

Mẹ kiếp , Rene, đừng có làm tôi...!

Giờ nghe đây.

Hắn đã giết em họ hắn.

Làng nào?

Jizer.

Jizer.

Đến đó mà kiểm tra.

Francis...

Này.

Đi đi!

Anh ta sẽ theo kịp các anh.

Đi đi!

Tôi lấy làm tiếc về vật nuôi của anh. Thật sự đấy.

Đi nhanh lên.

Họ đang đến.

Chúng ta không thể đi trên đường mòn.

Chúng ta sẽ phải đi trên núi.

Hạ súng xuống. Tôi sẽ không làm hại anh.

Không, hạ súng của anh xuống!

Anh không phải là kẻ thù của tôi.

Hạ súng xuốngt!

Tiếp tục đường đi của anh!

Đó là lỗi của anh. Anh nghe thấy không?