Styx - First Season

.آزمایش بیمارها ردپای یه ویروس رو نشون میده

.به نظر میاد جهش‌یافته‌ی ویروس آنفولانزای پرندگان باشه

.ببخشید ایزابل. دیگه مسئله‌ی من نیستی .اصلا از اول هم نباید من می‌بودم

... اگه چیزی هست که می تونه به ما کمک کنه .واقعاً مهمه که اون رو پیدا کنیم

.تکرار همون آزمایشا رو روی بیمارای آلوده فایده‌ای نداره

گازش بگیر

.داری محو میشی، استیکس - .نزدیک‌تر نشو -

.تصمیم خودم بوده

خیلی زیباست

.باید مطمئن شم که رز چیزی کم نداره. قول ِ صورتی

.بابا - .بیا اینجا فرن -

تو دیگه کی هستی لعنتی؟

.ولش کن - .سنجاق سینه رو برگردوندی -

اون قطبنمای اخلاقیه. ارزشمنده، باید قدرشو بدونی

.نگهبان. نه، وایسا

.خائن

.میدونم چیکار کردی، حروم‌زاده

آژانس فدرال برای ایمنی مواد غذایی

.خواستار رعایت الزام قرنطینه شده

این بخاطر یه مورد آنفولانزای پرندگان .تو استان وست فلاندرز بوده

تقدیم به تمام پارسی ‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

.صبر کن، زودی وارد میشن آیا در رو قفل کردم؟

...دقیقا

.باید عجله کنم .مجبورم عجله کنم

آره، الان میام. ایول، کلید در کجا بود؟

.سالی، میام، آروم باش بیا، باشه؟

.الان اینجام، الان. مثل این

نه، نمیتونی بری، چون بعداً فرار میکنی .نمیزارمت بری بیرون

.آروم باش

.تو تنها دوستمی، سالی .تنها دوستم

غذات، الان اینجاست

.روتبست چرا الان این کار رو می کنی؟

و اون کلید، کجا گذاشتم؟

.سالی، درسته .تو تنها دوستم بودی

چرا الان اینکارو کردی؟

.تو تنها دوستم بودی

.لعنتی

...نه نه نه

چی شده؟

.سلام دکتر

میگه داری سعی می‌کنی اونو .از این چیز عجیب درمان کنی

.همه چیز رو بهش گفتم - میدونه باید دنبال چی بگرده؟ -

هی، خواب‌آلود. اتفاقا میدونی چطوری از اینجا بریم بیرون؟

جدی میگی، واقعا فکر می‌کردی به همین راحتیه؟

می‌فهمم که دقیقا بهترین دوستت نیستم .اما باید با هم کار کنیم

حداقل، اگه می‌خوایم از اینجا .بریم بیرون. تو هم تو مهلکه‌ای

.به درک - .یا شاید هم نه -

هنوز به من نیاز دارن .اما نشنیدم چیزی در مورد تو بگن

پس فکر می‌کنی چطوره؟

استیکس. اگه می‌خوای از شر اون خلاص شی :یه پیشنهاد کوچیک

.شاید بتونیم تقسیمش کنیم .یه تیکه خوشگل از باسن می‌خوام

.مرسی، جینو

.سرپرست بازرس رافائل استیکس هستم

به این وسیله اعلام می‌کنم که برای ...پنج سال گذشته مرتکب

.فساد شدم

...از جینو ترساگو پول گرفتم

در ازای اطلاعات در مورد بازرسی‌های .برنامه‌ریزی‌شده پلیس در بندر

جینو ترساگو با پول نقد .تو پاکت‌های قهوه‌ای بزرگ به من رشوه داد

این بیانیه رو با اراده خودم، برای پاک کردن

.وجدانم میدم، و این رو به بازرس دلاکروا می‌سپارم

.تمام شد

.این برای اینکه سال‌ها منو تو زندان نگه داره کافیه

.حتی اگه بتونه من رو درمان کنه، دیگه اذیتت نمی‌کنم

در عوض چی می‌خوای؟ - زمان -

.تا اون عوضی رو با ماسک انسور پیدا کنم

.طبیعت های بی جان، وضعیت من، همه چی با اون شروع شد

و اون؟

.دکتر هنوز بهت احتیاج داره، پسر - .هی، استیکس -

نمی‌تونی منو با اون .روانیه لعنتی تنها بذاری

اگه زنده بمونه: هر غلطی که می‌خوای باهاش بکن، باشه؟

و قول می‌دی ایزابل رو برای همیشه تنها بذاری؟

.خیلی رمانتیکه هیچی از حرف‌های اون رو باور نمی‌کنی، درسته؟

.بازم کن

.تو سرش شلیک کن .هی. تو سرش شلیک کن

.درست بین مغزش

.بیا

.هی، استیکس. نمی‌تونی منو جا بذاری .می‌تونم کمک کنم

.هی، استیکس. استیکس .نمی‌تونی منو جا بذاری

.نمی‌تونی منو اینجا تنها بذاری

اگه تحقیق‌هایی رو که در مورد تو انجام می‌دم

و کاری که مهمون اولمون کرد رو ...انجام بدم، می‌تونم تکرار کنم و

،می‌تونم نتایج قدیمی رو با نتایج جدید مقایسه کنم

.بعدش خیلی به یه راه‌حل نزدیک می‌شم

و فقط نیاز به زمان دارم

و تنها چیزی که ندارم زمانه

.استیکس

کرویتس. یه قربانی جدید .دیشب پیدا شد

.یه بدن متورم دیگه

،زن یه کشاورز، تنها زندگی می‌کرد .از دنیا بریده بود

.کاملا با مشخصات مطابقت داره

.یه چیز دیگه هم هست - چی؟ -

.ویک توش درگیره - چطور؟ -

،به مزرعه حمله کردن اون زن رو پیدا کردن و

.اونجا رو به آتیش کشیدن

و الان کجاست؟ - اداره پلیس -

نه نه بلافاصله دستگیر می‌شی

.ایزابل قبلا مطلع شده

.معامله‌مون رو یادت باشه .ازش دوری می‌کنی

حالا می‌خوای چیکار کنی؟

.احتمالا یه کار خیلی احمقانه

حالت خوبه؟

.اون یارو رو از سرت بنداز بیرون .می‌خواست ما رو گیر بندازه

.اون نمی خواست مدرک رو از بین ببریم

.خیلی ساده‌لوحي

.به هر حال، حرف اون در مقابل حرف ماست، پس نگران نباش

.به جز اون بچه - .نمیخوان نون خشک و آب خالی بندازن جلوش -

.اون یه بچه‌ست و پسر یه پليسه .بد هم نیست

چطور میتونی انقدر بی‌احساس باشی؟ - من؟ -

،وقتی پدرت داشت بهت دست می‌زد کی ازت مراقبت کرد؟

.نه- .دارم با تو حرف می‌زنم -

.آره، فقط برو .فرق کن و بهتر باش

.خوبه، خداحافظ - .ممنون. خداحافظ -

.معذرت، آبجی

.باید بیشتر بهت توجه می‌کردم

.اشکالی نداره. تو یه معشوقه داری

چند دقیقه می‌شینی؟ .باید با یوآخیم صحبت کنم

حالش چطوره؟

.میگه تنها بوده

.میگه اونجا رو شکونده و برای اینکه ردپاشو پاک کنه برگشته

.خودش تنها - تو که حرفشو باور نمی‌کنی؟ -

.نه، معلومه که نه

.اون هنوز واقعا نمی‌فهمه چه خطری تهدیدش می‌کنه

...دفعه دومه، ها؟ پس

هنوز خبری از رف نشده؟

.ازش دور شو - رف رو دیدی؟ حالش خوبه؟ -

.اون خطرناکه. آره؟ باور کن .برای تو و بچه‌ها

.اون به من آسیب نمی‌رسونه

.دیدم با پدر خودش چیکار کرد

.اون به من آسیب نمی‌رسونه .بچه‌ها هم همینطور

چقدر از بیماریش خبر داری؟ - ...باید برم خونه. بچه‌ها -

.دیروز ازت پرسیدم که آیا همه چیز رو بهم گفتی

...اگه می‌دونستی چه کارهایی ازش برمیاد

چرا بهم دروغ گفتی؟ و چرا هنوز ازش حمایت می‌کنی؟

.اون فرن رو نجات داد - .تقصیر اونه که فرن دزدیده شد -

.ویک، فرن. بریم

چی شده مامان؟

.هیچی عزیزم

،اگه اسباب‌بازی نداشتی بازم مامان رو دوست داشتی؟

بازم مامان رو دوست داشتی؟

:پرونده پزشکی بیمار ترزاقو، جینو

.نتایج جداسازی ویروس دقیقا مشابه بیماران قبلیه

چت شده، عجوزه؟ میخوای گازت بگیرم؟

.اصلا دنبال درمان نیستی

چیزی که بهم داده شده، یه هدیه از جانب خدایانه

چرا باید با یه عجوزه تقسیمش کنم؟

.چون گرسنه‌ای

.فعلا طاقت میارم

فکر می‌کنی جایگاهت رو زیادی راحت گرفتی، نه؟

اگه گرسنگی‌تو آروم نکنی .دیدم ویروس باهات چیکار میکنه

.ضعیف می‌شی، پژمرده میشی، درست مثل استیکس

.آقای استیکس همیشه سر وقت حاضر می‌شد

،ببین، من با یکی از هم‌دردات اینجا تو این قفس

.از نزدیک شاهد آخر بازیش بودم

اون مرد دیگه نمی‌تونست تکون بخوره .سکته پشت سر سکته، کاملا کور

.و کرم‌ها از تو بدنش رو می‌خوردن

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

.یه معامله بهت پیشنهاد میدم

منو گاز بگیر، به محض اینکه ویروس کار کنه .آزادی‌تو بهت پس میدم

.اونوقت سه تا می‌شیم. ترجیح میدم خاص بمونه

.خدا میده، خدا میگیره

ولی چرا به من نیاز داری؟

ویروس رو داری، درسته؟

رو بازوت اسپری کن، خودتو دار بزن .مثل اون آدم عجیبی که هستی

...یه روز یا دو روز صبر کن

چقدر طول میکشه؟ - .میتونه کمترم باشه -

دیدم که بعضی ها بعد از چند ساعت ...بیدار شدن و بعضی دیگه

.برای من حدود سه روز طول کشید

.هی، عجوزه

چیکار میخوای بکنی؟

.هی، عجوزه. به من نیاز داری

.میتونم کمکت کنم. به من نیاز داری

.میتونم کمکت کنم

.هی، ما معامله کردیم .نمیذاری اینجا بمیرم. عجوزه

.و ممنون - برای چی؟ -

.اینکه یادم انداختی صبر یک فضیلته

.این دفعه بیشتر صبر میکنم

...هی

.بابا - فرنی، خوبی؟ -

.حالا خوبم

.هی، ویک

.اینجا نباید باشی - ...ویک -

.میدونم. درسته

.ببخشید، ویک .ببخشید، اصلاً نمی دونی چقدر متاسفم

.بگو پسر دیشب چی دیدی؟

...اون زنی که پیدا کردین - .به همین خاطره که اینجا هستی -

.نه، ویک، مهمه ...اون مردی که اون آدما رو کشت

.و نه برای من .نه برای فرنی، نه برای مامان

.ویک، میتونه همه چی رو تغییر بده - .گم شو، رفیق. دیگه پدر ندارم -

.ویک، اینو نگو

.بیخیالش. هر چی میگی فقط اوضاع رو بدتر میکنه

.ممنون

برای فرن

.پدرت رو پیدا کردن

.پس اینه که چقدر هزینه داره

.یه بار دیگه خورشید رو دید .و دریا رو

.خیلی تورو دوست داشت .بچه ها رو هم

،اون دکتر فرنکن .روی یه راه حل داره کار میکنه

بهش اعتماد داری؟ - .باید داشته باشم -