Last Man Standing

هيا يا بويد

أطفئ التلفزيون وأستعد للمدرسة سوف تتأخر

- لا أرغب بالذهاب - لماذا؟

تشيلسي كينج تحاول أن تقبلني دائماً

هذا مقرف

هو كذلك الآن

لكن بعد عدة سنوات ستحب الأمر

وبعد ذلك سيصبح الأمر مكلفاً

وفجأة يتوقف ذلك

تحدث عن نفسك ما أزال أحصل على الكثير

شكراً مجدداً للسماح لي

بتسليم بحثك عن الحرب الأهلية

ستحصلين على تقدير ممتاز لكن تذكري تغيير الاسم

لقد فعلت ذلك قبل أن تقولي

كيف حرر جورج واشنطون العبيد

لقد غيرتِ الاسم الخطأ

نظفوا أطباقكن يا فتيات

ناديهم ودعيهم ينظفوا أطباقهن

أتعلم، من الأسهل أن أفعل ذلك بنفسي

ألا إذا كان أحدهم يرغب بمساعدتي

فكرة جيدة، لماذا لا تطلبي من السيدة (هالز) المساعدة

لمدة يومين إضافيين؟

السيدة هالز؟

مدبرة المنزل

أين كانت مؤخراً؟

ماتت

منذ متى؟

..منذ قبل الجنازة

التي ذهبنا لها

أتعرف شيئاً يا عزيزي؟

علينا توظيف امرأة لمساعدتنا قليلاً في المنزل

عدة أيام؟ ما هدف بناتنا

إذا لم يطبخن وينظفن لنا؟

أنا متحيرة، إذا فأنت تعتقد أنه لأن عندنا بنات

فعليهن أن يطبخن وينظفن لنا؟

الفتيات أفضل في ذلك

الأولاد لا يجيدون الطبخ والتنظيف

هل قضيت وقتاً في بيت أخوية؟

- نعم - إذاً فأنت تعرفين مهاراتهم

ماذا تقصدين ب

هل تفكران حقاً

بتوظيف مدبرة منزل جديدة؟

ما رأيكم أن تدفعوا لي لقاء أعمال المنزل؟

نبحث عن أحد المدبرات ذوات الخبرة

ولكني أرغب بتوفير المزيد من المال

أحتاج إلى شراء سيارة مستخدمة قليلاً

ولكن سيارتك ليست قديمة

هناك شريط لفرقة سبايس جيرلز

عالق في مسجلة السيارة

لا أحاول سرقتكم الآن

أرغب بالعمل لقاء المال

لن ندفع لكِ لتنظيف المنزل الذين تسكنين فيه

إذاً فعلي الصبر على السيارة

توجد مركبة أخرى

لها 8 عجلات وخمسين مقعداً

أدفع لها من أموال ضرائبي

وللعناية الصحية لجميع من يركبونها

آخذ الباص؟

،لو رغبت أن يتحرشون بي .لعملت في مطعم

لحظة، أنا أعمل في مطعم

انتقلت عائلة بيرتمان

ومدبرة منزلهم متوفرة

،أنها من جواتيمالا وعندها البطاقة الخضراء

- وقد أحبوها - ..أنا سعيد لأن

عائلة بيرتمان ستنتقل

كان لديه صندوق بريد يشبه منزله، مغفل

لن نحتاج إلى مدبرة منزل جديدة

لو شاركت تلك البنات في العمل

قليلاً هنا

وداعاً تأخرت عن المدرسة

لحظة

- مكانه ليس هناك - آسفة

ليس هناك

- آسفة، هنا - لا، ليس هناك

لا، توقفي

أعطني يدك

أعطني يدك هيا

أفرغيه وضعيه هنا

تحب أمك أن تكون الكؤوس في الخلف

رأيتِ؟

يحتاجون إلى دماغ بالغ ليعمل جسدهم الطفولي

لا، ستبذل مجهود

كبير محاولاً إجبارهن على العمل

- وأفضل فعله بنفسي - نعم

الأمر كأني أنصحك بخصوص الأعمال المنزلية

إذاً، فالمغزى أنكِ مزعجة

حسناً

تحدثي إلى مدبرة عائلة بيرتمان

إذا أحببناها فسنوظفها

- جيد، شكراً لك - حسناً

أتعرف شيئاً

إذا أديت أعمال منزلية أقل

فسيصبح عندي وقت لأشياء أخرى

كما تعرف

لا يناسبني ذلك

ليست ماندي الوحيدة

التي تتهرب من الأعمال المنزلية

توقفي، توقفي

الحلقة العاشرة - المساعدة -

ترجمة - Alfoulad -

هل تريدين شيء يا سيدة فينيسا؟

لا يا بلانكا أحتاج إلى بعض الراحة

كان العمل من المنزل مثل التظاهر بالمرض

ولكن مؤتمرات الفيديو أفسدت كل شيء

هل أنا محقة؟

نعم، كنت أقول الشيء ذاته

وأنا في الباص هذا الصباح

أجلسي وارتاحي فقد أعددت الشاي

هذا لطف منكِ يا بلانكا

شكراً جزيلاً

ارتاحي سأرى أنا

حسناً، حسناً

هل يمكنني مساعدتك؟

مرحباً، هل فينيسا موجودة؟

تتناول السيدة فينيسا الشاي

هل يمكنني أن أسئل من أنتِ؟

كارول؟

مرحباً

تفضلي بالدخول

لم أقصد أن أقاطع تناولك للشاي

هذه بلانكا

لا أعلم لماذا فتحت الباب

هي لا تفعل ذلك أبداً

سأحاول أن أكون أفضل في ذلك يا سيدة فينيسا

لا، ليس عليكِ فعل ذلك

ونادني فقط بـ

ولا أعلم لماذا فعلت ذلك

- تفضلي - لا استطيع البقاء طويلاً

- حسناً - جربت وصفة بسكويت الشوكولاتة الأبيض

إذا كنت سأزيد خمسة أرطال

فيجب أن تزيدي معي

- سأجلب كوباً آخر للسيدة كارول - شكراً

تفضلي

منذ متى عندك خادمة؟

ماذا؟ لا، لا، لا

بلانكا ليست خادمة

أنها تساعد لعدة أيام فقط

كما تعرفين في الطبخ والتنظيف

مثل الخادمة

لا أحب تلك الكلمة

بلانكا مثل الصديقة

..التي أدفع لها

.لأداء أعمال الخدم...

أتعلمين، أجلسي دعينا نسمن

شكراً لكِ

لماذا لا تجلسين يا بلانكا؟

وتحتسين بعض الشاي معنا؟

لا، أشعر بالكسل عندما أجلس

- سأستمر بالكنس - لا، أنا مصرة على ذلك

لقد قضيتِ أسبوعاً هنا

ولم نتحدث كثيراً

إذاً يا بلانكا

ماذا تفعلين في يوم إجازتك؟

أحتفل بعيد الميلاد

تحتاجين إلى كوب من الشاي

تفضلي، خذي كوبي

سأجلب كوباً آخر

يوجد بعض التراب في الكوب

- سأنظفه - أجلسي يا بلانكا

أعرف طريقة استخدام المكنسة الكهربائية

أرعبتني

- مرحباً - مرحباً

- ..إذاً - مرحباً

إذاً، ما

ما خطب هذه الصورة؟

ماذا تقصد؟

نعم، ما هو خطب هذه الصورة يا مايك؟

ألهذا السبب وظفتي مدبرة منزلية

لتراقبك وأنتِ تنظفين المنزل؟

أنا آسفة

لا أجلسي يا بلانكا

- ...سوف أتولى الأمر - أليس عليك الانتهاء من الكنس أولاً؟

علي الذهاب ولكني أود البقاء

لأشاهد فينسا وهي تنظف النوافذ

...كارول

- أوصلي تحياتي إلى تشك - وداعاً

- أراكم لاحقاً - إذاً يا عزيزتي

كيف أداء بلانكا؟

أنها هبة من الرب

تفضل يا سيد مايك

عندي بعض الأعمال يا بلانكا

هل هذا كوب مثلج؟

نعم يا سيد مايك أنها جعة مثلجة

والآن أجلس عليك الاسترخاء

بالطبع علي ذلك

ما هذا؟

جوز مع فلفل

اعتقد أنك ستحب مزيج حرارة الجوز

مع مرارة الجعة

نعم

- أعجبني ذلك - نعم

دعيني أجرب بعض المرارة

أعجبني هذا أنه جيد

لماذا لم تفعلين هذا لي أبداً؟

.جوز وجعة .سأطلب منها الوصفة

- ...أبي - نعم؟

لهذه الرحلة الميدانية الغبية

وقد نسيت أن أعطيك ورقة الأذن هذه

- لذلك عليك أن - إيف، إيف

ماذا؟