The Walking Dead

Nei precedenti episodi di The Walking Dead...

- Sei il mio Re! - No, non lo sono!

Non sono il tuo Re!

Stiamo portando questi uomini a Hilltop.

- Questo non è un rifugio per assassini. - Vattene.

Stai giù. Ora.

Possiamo stringere un altro accordo.

No.

- Mani in alto. - Volevo solo un po'...

solo un po' di cibo, io...

C'è un piano, e tutti lo rispetteremo.

Il piano sta funzionando.

Ce la stiamo facendo.

Stiamo vincendo.

È stata una battaglia difficile.

Abbiamo perso degli uomini. Uomini coraggiosi

che hanno dato la vita affinché noi vincessimo.

Prima ancora che fosse finita...

non c'erano più Salvatori vivi.

Li abbiamo battuti.

Ma le cose si sono complicate.

Gesù ha fatto dei prigionieri...

e li ha portati a casa.

Per il momento li stiamo tenendo fuori dai cancelli,

finché non decidiamo cosa fare.

Devo decidere io.

Abbiamo conquistato l'avamposto man mano.

Pensavamo di aver vinto.

Eravamo tutti insieme all'aperto quando ci hanno teso un'imboscata.

In pochi secondi è finito tutto.

Ezekiel, io e Jerry...

siamo gli unici che ce l'hanno fatta.

È tutto molto più spaventoso di come me l'ero immaginato.

Ma ce la stiamo facendo. Dobbiamo farlo.

Sasha è stata la prima.

E ora... ce ne sono stati altri.

I sacrifici sono reali.

Dobbiamo vincere per loro.

Il resto del piano è lo stesso.

Andiamo al prossimo passaggio.

Sto andando proprio lì.

Il Rifugio è ancora circondato.

Sono in trappola.

Isolati dai rifornimenti.

Ogni ora che passa li rendiamo sempre più deboli.

Le vedette sono tutte intorno alla zona.

Se aprono la porta...

apriamo il fuoco.

Ma se apriranno la porta...

penso che avranno problemi maggiori.

Ci vediamo al Rifugio tra due giorni per mettere fine a tutto.

Per vincere definitivamente.

Non è che non abbiamo mai lottato prima.

Abbiamo lottato in ogni momento per arrivare fin qui.

Fino a questo momento.

Il nostro percorso ci ha portati qui.

A essere ciò che siamo.

A unirci.

A questo momento.

E siamo vicinissimi.

Questa potrebbe essere la nostra ultima battaglia.

The Walking Dead - Stagione 8 Episodio 6 - "The King, the Widow and Rick"

Traduzione: devotchka263, Zuzzurellona, Gl.ou, mezzi, piccoladadu

::Italian Subs Addicted::

Cibo.

Tienitela.

Gesù.

Gesù.

Ciao.

Stai dando via il nostro cibo.

Nella cantina c'era una scorta di rape immensa.

Non riuscivamo a finirle e i Salvatori non le hanno prese, quando ci hanno derubati.

Quella cantina...

esiste per un motivo.

Adesso ne avremo anche in abbondanza, ma non per sempre.

Dobbiamo pensare alla nostra gente.

Paul, basta con questa farsa, è durata fin troppo.

Dai, tanto vale costruire un patibolo.

Margaret, tu ci sai fare con le mani.

Insomma... risparmia i proiettili e...

- facciamola finita. - Gregory...

Che c'è? Dico solo quello che stanno pensando tutti.

Va' dentro.

Subito.

Avanti, Gregory.

Sai che ho ragione.

Non dovevi metterci in questa posizione.

Pensi davvero di fare quello che dice Gregory?

Sono aperta a tutte le possibilità.

Per forza.

Per cosa combattiamo, Maggie?

Lo sai.

Pensavo di saperlo. Per questo loro sono qui.

Dobbiamo mettere fine a tutto questo.

- E a Negan. - Lo faremo.

Ma quando sarà...

dobbiamo assicurarci che ciò che è rimasto compensi ciò che abbiamo perso.

Il Re non riceve visite.

Ezekiel.

Abbiamo promesso di incontrarci con Rick e gli altri. Esci da lì.

Dobbiamo riunire chiunque possa combattere.

Mi ha detto di andarmene.

Ha detto che non devo più stare qui.

Ma questo è il mio compito.

Vengo con te.

- Combatterò. - No.

Non seguirmi.

Da solo?

Esatto.

Ti ho sparato.

Colpito di striscio.

Perché tornare?

Per la stessa cosa che volevo prima.

Un accordo.

Fidarmi di te?

Ti ho sparato.

Mi hai colpito di striscio.

Se mi avessi sparato sarei ancora incazzato.

Abbiamo ucciso la tua gente.

Anche noi abbiamo ucciso alcuni dei vostri.

Ma abbiamo bisogno di voi, e voi di noi.

Inganno.

No, invece.

Sarei potuto venire qui con i miei,

prendere questo posto con la forza. Hai visto che ora ho i numeri per farlo.

Però...

tu da solo.

Hai bisogno che vi salviamo.

Non più.

I Salvatori sono finiti!

Abbiamo distrutto i loro avamposti.

Negan e i suoi sono bloccati dagli Erranti.

Centinaia di Erranti.

Fino a quando non si arrenderanno...

o non li finiremo noi, la scelta è loro.

Ora ne sto dando una a voi.

Ascoltate, lo capisco, voi prendete e non vi mettete problemi.

Quindi avete preso accordi con Negan, ma io sono qui per offrirne uno migliore.

La mia gente vincerà.

La vostra scelta...

è di dimenticare Negan.

Cambiare nuovamente parte.

E far parte del mondo che Alexandria, Hilltop e il Regno costruiranno insieme.

Oppure...

vi distruggeremo.

Minacce...

e sogni.

Sogni...

e minacce.

I miei sanno che sono qui,

e la loro prossima mossa dipende da quello che farete voi adesso.

Sì o no?

Cosa sceglierete?

No.

Parla troppo.

Quelli che non comandano pensano sempre di saperne di più.

Sempre a...

giudicare l'uomo o, ovviamente...

la donna...

che sta al comando.

La verità è che non è così semplice.

Non saprei...

per me è stato piuttosto facile non cedere Hilltop a Negan.

Giudicami pure, Margaret.

Quello che ho fatto era nell'interesse di questa comunità.

- In che modo? - Il mio approccio non prevedeva proiettili.

Fai due più due.

Avevi paura.

Hai cercato di fare un accordo per salvarti la pelle.

Non solo la mia.

Le mie ragioni erano pure.

Lo so, Maggie, abbiamo... avuto le nostre divergenze.

Ma sono stato al tuo posto, posso aiutarti.

Sono già qui dentro.

Così ti posso controllare... mentre penso.

Controllarmi? Andiamo...

Ti serve qualcuno che ti dica che va bene seguire il proprio istinto.

E indovina?

Quel qualcuno sono io.

Il nostro amico fricchettone che conosce il kung-fu...

potrà anche provare a farti sentire in colpa,

ma in fin dei conti sei tu il pastore,

e non puoi lasciare che i lupi circolino tra le pecore.

È semplice.

Rick ha detto di stare qui.

Voglio solo vedere.

Devi ancora guarire.

- Riposati e preparati al prossimo scontro. - Tornerò presto.

Anche tu devi guarire.

Ti hanno sparato.

- Io sono solo stata picchiata... - Ho passato di peggio, guida.

Sei appena tornato?

Sì, ti stavo cercando.

Anche io ti stavo cercando.

Volevo dirti che hai fatto bene...

a non uccidere Dwight.

Non saremmo arrivati qui senza di lui.

Il fatto è che so come la pensi...

ma, finito tutto questo, lo ucciderò.

Voglio farlo io.