The Fabiani Affair (Horace 62)

DE FILM DIE JE ZO GAAT ZIEN IS GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL.

DE GEBEURTENISSEN VAN CORNEILLES TRAGEDIE, HORACE, HERHAALDEN ZICH IN HET PARIJS VAN VANDAAG.

Dit is een begrafenis zoals elke andere.

De overledene was een bakker zoals elke andere bakker.

Deze man is advocaat.

Deze, apotheker.

Deze man is werkloos.

De mensen in de stoet zijn zoals alle anderen.

Niets onderscheidt hen.

En toch zijn ze niet helemaal zoals iedereen.

Ze zijn burgers van een staat binnen de staat,

met eigen wetten, grenzen,

gewoonten.

Ze zijn Corsicanen.

Dit verhaal, dat zich in Parijs afspeelt, zou ook elders kunnen plaatsvinden

overal waar 20 of 30 Corsicanen samenkomen.

Deze mensen kennen de overledene niet, maar gaan naar elke Corsicaanse begrafenis.

Ze brengen de sfeer van hun vaderland mee,

zijn gevoel voor familie en eer.

Vooral voor eer.

Eén van hen heet altijd Napoleon.

Dus de naam van mijn vader is Napoleon.

Dit is Antoine, mijn oudere broer.

En ik Horace. Horace Fabiani.

27 jaar. Corsicaan.

Kom, het zou ons kunnen zijn.

- Wat denk je? - Ga het aan papa vragen.

- Is het ernstig? - Twee doden? Dat is niks.

- Heb je de schutter herkend? - Ga met papa praten.

Ik ga. Kom je?

Nee, jij gaat. Monique zal zich zorgen maken.

Bel me als je meer weet.

Waarom dat lange gezicht, meneer Fabiani?

- Ik kom net van een begrafenis. - Dat verklaart alles.

- Verder alles goed? - Goed.

- Was het een familielid? - Een neef.

- Een verre neef, hoop ik. - Ja.

Zoveel te beter, meneer Fabiani.

Neem mij: Ik hou niet van doden.

Ze maken me bang.

Een conciërge is, als hij leeft, gewoon een conciërge.

Maar een dode conciërge is een mysterie.

En ik hou niet van mysteries.

- Vind je dat leuk? - Niet slecht.

Dit is mijn beste collectie.

Deze zilveren is behoorlijk populair. Zal ik je er een dozijn sturen?

Wel, tortelduifjes? Een dozijn?

Ja, als je wilt.

- Nog iets? - Dat is alles voor vandaag.

Goed. Ik zal niet aandringen.

Tot snel.

- Wat is er? - Niets.

Je ziet er van streek uit.

Er is iets vreselijks gebeurd op het kerkhof.

Een man begon te schieten. Twee mensen werden geraakt.

Wat verschrikkelijk!

Hij moet gek geweest zijn.

Heb je het aan de politie verteld? Dat had je moeten doen.

De politie redt zich wel zonder ons.

- Je bent toch niet gewond? - Jawel.

Twee kogels in het hoofd.

Geen schade dus. Tot ziens.

- Heb je je goed gedragen, mijn kleine monster? - Ja, papa.

Heeft tante Camille dat gegeven?

- Hoi. - Hallo, Noel.

Ik parkeer en ben zo terug.

Heb je je geamuseerd?

- Wat heb je bij tante Camille gegeten? - Een ei en wat ham.

- Ik eet liever thuis. - Goed.

- Heeft oom Noel met jullie geluncht? - Ja. Hij at een biefstuk.

Ren naar mama. Geef haar een kus.

Noel was de hele tijd bij jullie?

Ja. Waarom vraag je dat?

Geen reden.

Heb je papa onlangs gezien?

Ik heb hem gisteren bezocht.

Je zou hem af en toe moeten zien.

Hij mist je, ook al zal hij het nooit toegeven.

Ik weet het. Trots als de duivel!

Sinds ze hem Napoleon noemen,

denkt hij dat hij een keizer is.

Praat zo niet. Hij houdt van je.

En ik hou van Noel.

Zolang papa hem zo behandelt, zal hij me niet veel zien.

Zie het vanuit zijn standpunt: Voor papa is Noel nog altijd een Colonna.

- Niet de man waarvan hij droomde. - Hij had niet het recht om voor anderen te dromen.

En tante Felicia?

73, en nog levendig als een jong meisje.

Antoine en Joseph sturen hun groeten.

Je weet dat Noel een geweldige man is.

Ja, Camille. Maar papa wil het niet horen.

Blijf hier. Ik moet sigaretten halen.

- Ik moet met je praten, Noel. - Op straat?

Niet voor de vrouwen.

Echt?

Ik was bij de begrafenis van Rafael, de bakker.

Plotseling, daar op het kerkhof,

begon iemand op ons te schieten.

Cesare Fabiani is gedood.

- Dat kan niet waar zijn, Horace! - Het is waar.

Ik ben blij dat je met Camille hebt geluncht.

Waarom?

Omdat ik zo zeker ben:

wie er ook geschoten heeft, jij was het niet.

Goedemiddag, mevrouw.

Op een dag moet ik je haar knippen, er is zoveel.

Noel vindt het zo mooi.

Domme meid.

Vind je het leuk? Het is mijn cadeau.

Ik weet niet of het me staat.

Kijk er eens naar.

Ik heb je niet verteld wat er met Horace is gebeurd.

Op klaarlichte dag, midden in de stad.

Bij de begrafenis van zijn neef begon een gek op de menigte te schieten.

Twee mensen werden geraakt.

Het had Horace kunnen zijn.

Verschrikkelijk.

Denk je dat het die domme vete was?

En jij ook, maar je durft het niet te zeggen.

Het is vreselijk. Ik kan het niet geloven.

Een man is dood. Het was niet de wind die hem neerlegde.

- Heb je iets gehoord van de jouwe? - Geen woord.

Het konden niet zij zijn.

Als iemand op je familie zou schieten, zou je denken: Fabiani.

Ik moet denken: Colonna.

Zweer dat al je broers vandaag om 14.00 domino zaten te spelen.

Ik weet niets, zeg ik je.

Het kan me niets schelen die oude zaak.

Jij en ik zijn Corsicaans, maar we maken er geen sport van

of een religie.

Dingen kunnen nog opgelost worden. Antoine is bij papa.

Zoek uit wat je kunt.

Wat een chaos!

- Het ging allemaal te goed. - We hebben dat gesprek niet gehad, weet je nog.

We hebben samen iets gedronken.

- Noel, wat is er? - Niets, schat. Niets.

- Hallo. Is mijn vader er? - Je hebt hem net gemist.

Horace! Mijn kleine Horace.

- Hallo. - Hallo.

Laat me je omhelzen, mijn jongen.

Tante Felicia,

waar is papa naartoe gegaan?

Dat heeft hij niet gezegd.

Neem een yoghurt, Antoine. Je lever is gevoelig, zoals die van Napoleon.

De lever mag dan gevoelig zijn, maar een man is een man!

Dat is mijn Horace.

Zijn twee broers zijn een beetje bang voor mij.

Zelfs die gekke Joseph.

Maar ik kan Horace altijd aan het lachen maken.

Tante, je wordt dik. Je verliest je figuur.

Die twee martelen me. Denken ze dat ik Zorro ben?

Ze zullen pas tevreden zijn als ik tot de tanden bewapend ben,

en zweer elke Colonna van de aardbodem te vegen.

Ik geef niets om de Colonna’s.

Dat is mijn zaak niet.

Je weet wat mijn zaak is.

In de club rust alles op mijn schouders:

de spellen, de inkomsten, het restaurant.

En glimlachen, glimlachen, glimlachen.

En mijn auto is stuk.

Je laat me huilen.

Als ik met een vrouw slaap,

ben ik gelukkig, zoals iedereen.

Dan valt ze in slaap,

en zie ik een grote droefheid over haar komen.

Ze voelt zich waarschijnlijk alleen op de wereld.

En dat breekt me.

Niets is goed, Horace. Niets.

En dat is… niet goed.

Kom, ik ga met je mee.

Je hebt tijd gevonden om te trouwen.

Maar mijn vrouw is tante Felicia.

Al weg?

Niet eens een drankje met je vrienden?

Ik ben te laat.

Parijzenaars!

Zelfs als ze Corsicaans zijn, hebben ze altijd haast.

Haal Joseph onderweg op,

en ga naar je vader, jullie drieën.

Hij zal blij zijn jullie te zien.

Hallo.

- Is mijn vader er? - Nee, nog niet.

- De menigte? - Die begint binnen te komen.

Heren, op uw plaatsen.

Meneer Antoine, wolken aan de horizon.

Op uw plaatsen. De tweede hand wordt gedeeld.

Goedenavond, heren.

Ik vraag me altijd af waarom rijke mensen gokken.

Ze houden ervan het lot uit te dagen.

En als ik niet wist dat papa me uit de club zou gooien,

zou ik zelf ook een grote speler zijn!

Niet zo opgewonden.

Ik ben geen 70 jaar…

Daar is de grote baas.

Kom op.

Het is papa.

- Zijn humeur? - Dat van zijn beste grijze pak.

Volg mij.

Wie denk je dat de schutter was?

- Hun neef Marc. - Nee.