Ode to Daughter of Great Tang (大唐女儿行)

بانوی دربار

قسمت ۱۵

کار میکنه؟- البته-

من اینجوری با شی نان رابطه داشتم قبل از این که نگهبان بشم

صبر کن

نباید یه چیزی بنویسی؟ اون از کجا بفهمه تویی؟

درسته

اگر نگهبانای قصر اینو پیدا کنن اون تو دردسر میافته

من چیم یه احمق؟

بانو؟

بریم یکم توی آلاچیق بشینیم

هی اون پرنده رو ببین چقدر با نمکه

بانو ببینید

بیا بریم - بانو آرومتر

یکی دیگه اونجاست برو بگیرش

من فقط عاشق تو ام گل صد تومنی قرمز من

من فقط عاشق تو ام گل صد تومنی قرمز من؟

میدونی من از گل صد تومنی متنفرم و گل موردعلاقم رز مخملیه ، احمق

...عالیجناب

من فقط عاشق تو ام گل صد تومنی قرمز من

من فقط عاشق تو ام گل صد تومنی قرمز من

از کجا میدونستی من دوستت دارم

گل صد تومنی قرمز من؟

برای چی عقب میری؟

من میخوام بهت افتخار بدم

شاهزاده منتظر منن

...منو ببخشید

عالیجناب

ولم کنید

تو داری الکی مقاومت میکنی من از این چیزا زیاد دیدم

نه

هرزه

هنوز تموم نشده

من فقط عاشق تو ام گل صد تومنی قرمز من

گل صد تومنی قرمز

رئیس بو چرا همه ی اینا گل صد تومنی قرمزه؟

این برای رئیس فو

یکی همین الان بیاد اینجا

عالیجناب؟- این بادبادکا داره قصر رو بهم میریزه -

برو ببین کی همچین شیرینکاری رو انجام میده

بله قربان

گل صد تومنی‌قرمز

همینه سریع نخ رو ببر

بادبادک زیاد فرستادیم تو

مطمئنی پیام رو میگیره؟

بیا این یکی رو هم بفرستیم

باشه بیا

کی با این بادبادکا قصر رو بهم ریخته؟

وایسا

تو همین الانم کلی دختر خوشگل دور و برت داری

چرا تو قصر دردسر درست میکنی؟ - من چه دردسری درست کردم

اون فقط یه خدمتکاره ، حتی یکی از زنای امپراطور هم نیست

تا وقتی که اون تو قصر کار میکنه اون محدودیت نداره

شاید اون یه خدمتکار‌ باشه اما خدمتکار عالیجنابه

کسی که خیلی به امپراطور نزدیکه پدرش امپراطور سابق

من پسرشم و برادر‌ امپراطور

چطور یه خدمتکار میتونه محدودیتش از من کمتر باشه؟- کافیه-

امپراطور سابق

برو دیدن ملکه و بگو من فرستادمت

بهش بگو این خدمتکار رو به شاهزاده لیانگ بسپاره

که اون کاری رو که میدونه درسته انجام بده- بله عالیجناب-

میدونم منو دوست داری پدر

انگار هنوز سگا و گربه ها

از ببر نمیترسن

باید یادشون بیاد من کیم

وگرنه منو جدی نمیگیرن

مادر شاهزاده لیانگ همیشه سرکش بوده

حالا پررو شده تو روی من وایمیسته

برام مهم نیست مادر تو باید ازم حمایت کنی

مادر یه چیزی بگو

به چی نگاه میکنی؟

عالیجناب یه پیغام از قصر دا آن فرستاده

همون جور که انتظار داشتم بیاریدش تو

بله بانو

درود بر ملکه

امپراطور سابق چطورن؟

امپراطور سابق خیلی خوبن

اما ایشون یکم ناراحتن

این که چطوری یه خدمتکار شاهزاده لیانگ رو اذیت کرده

ایشون امیدوارن بانو این خدمتکار رو به شاهزاده لیانگ بسپارن تا درست تنبیه بشه

من از اتفاقی که افتاد خبر دارم و اونو تنبیه میکنم

وقتی تنبیهش تموم بشه من اونو پیش شاهزاده لیانگ میفرستام تا عذرخواهی کنه

این چیز کوچکیه که مورد توجه عالیجناب قرار گرفته

...مادر ، اونا- عالیجناب از شنیدن این حرف ممنون میشن-

پس من بهشون گزارش میدم

اونا از خنان برای ادای احترام یکم ابریشم اوردن

من میخواستم اینو برای امپراطور سابق بفرستم

چرا با خودت نمیبریش؟

بله ملکه

اگر اجازه بدید

مادر شاهزاده لیانگ ۴ ،۵ تا از خدمتکارا رو شکنجه کرده و کشته

جن جو میمیره اگر اونو بدید بهشون

فکر کردی من به خاطر یه خدمتکار با امپراطور سابق مخالفت میکنم؟

آمادش کنید

و فردا صبح بفرستینش پیش شاهراده لیانگ

نه مادر

هیچی نگو برو خونه

عالیجناب دیشب کجا بودید؟

چن جی افتاد و پاش صدمه دید برای همین نگرانش بودم

برای همین دیشب رو تو عمارت شاهزاده خان بودم

شوانگ شی برای عالیجناب یه کاسه سوپ جینسنگ بیار

زحمت نکش

عالیجناب تازه اومدید اینجا دارید میرید؟

من کلی عریضه دارم که باید بخونه بعد چند ساعت هم

استادم میاد تا تکالیفم رو ببینه

وقتی آزاد بودم میام میبینمت

شوانگ شی زنا زشت میشن

وقتی که حامله ان؟

غیر ممکنه شما هر‌روز خوشگل تر‌میشید

میدرخشید

تو فقط میگی تا احساس بهتری پیدا کنم

برادر

برادر ایندفعه باید کمکم کنی

چی شده ؟ آروم باش من اینجام

شما میخواید منظره رو جدا کنید؟

بله من میخوام اصل رو جابه جا کنم

این فرصتیه که شاید یه چیزی پیدا کنم

چقدر احتمالش هست؟

۵۰ ، ۵۰ - تو ۵۰ ، ۵۰ فرصت داری

و میگی میخوای این نقاشی گنج رو خراب کنی

این یه گنجه چون

برای یه چیز نقشه گنجه

وگرنه این فقط یه گلدوزی بینظیره

الان بدون هیچ راهنمایی گیر کردیم

اگر جداش کنیم و نتونیم حتی نفشه رو پیدا کنیم

حداقل میتونیم روی کار بانو خویی مطالعه کنیم و تکنیکش رو بفهمیم

اگر بتونیم به این روش مسلط بشیم و اونو به نسل های بعد بدیم

این یه تیکه گنج ارزشمند نمیشه؟

ظاهرا اونقدری که برای گلدوزی اشتیاق داری

برای نقشه گنج نداری

متاسفم

تو رئیس بخش خیاطی و گلدوزی این کارته

میخوای گلدوزی بانو خویی رو به نسلای بعد بدی

به نظر میرسه من همیشه راجبت درست فکر میکنم

تو اجازه ی منو برای جدا کردن این گلدوزی داری

پدربزرگ

شی نان از دیدنت خیلی خوشحالم

شنیدم سنگ جمع میکردی

من با دقت همه جا رو گشتم

اما من یه سنگ فوقالعاده برای شما پیدا کردم پدربزرگ

دختر ساده لوح به دست اوردن سنگای خیلی خوب کار خیلی سختیه

امیدوارم از این موضوع ناامید نشده باشی

کی جرات داره منو ناامید کنه؟

بفرمایید پدربزرگ

این یه سنگ کلکسیونی نیست

هر چیزی توی کلکسیون من

۱۰ برابر بهتر از اونه

من باور نمیکنم- من کی بهت دروغ گفتم؟-

بیا هیجانش رو بیشتر کنیم

شرط میبندم سنگ من

ده هزار برابر بهتر از مال شماست

اگر من اشتباه کردم ۳ ماه آینده

هر روز میام پیشتون

اما اگر من ببرم

یکی از خواسته هام رو براورده میکنید ، قبول؟

تو هر روز میای این مرد پیر رو ببینی؟

این شرطبندی هستش که اینجا انجام میدی

باشه

معامله کردید؟- بدون جرزنی

بدون جرزنی

...این یه

سنگ خورشیده؟

بیشتر از این اون طرفش رو نگاه کنید

نوشته طول عمر روشه؟

این سنگ خورشیده

یه طرفش سعادت و طرف دیگش طول عمره

شما هم سعادت گرفتید هم طول عمر درست نمیگم؟

آره

و اصله

...پس شرط بندیمون

دختر کوچولو

تو اطراف بوته میچرخیدی و میزدیشون ، بگو چی میخوای؟

پدربزرگ لطفا جن جو رو نبرید

من به زندگی با جن جو عادت کردم

بدون اون

بدون اون من نمیتونم از غذام لذت ببرم یا خوب بخوابم بعدش مریض میشم

جن جو؟

اون خدمتکاری که توجه شاهزاده لیانگ رو جلب کرده؟

شاهزاده لیانگ به اندازه کافی زن داره

اون بعد تز چند روز ازش خسته میشه

اما اگر من جن جو رو از دست بدم

من به مدت ۱ سال ، ۲سال ، ۳ سال ، ۴سال ، ۵ سال ، ۶ سال،ناراحت میمونم

...اما شاهزاده لیانگ

نگران نباشید شاهزاده لیانگ عموی منه

بهش اهمیت میدم

من یه دختر براش پیدا میکنه که ۱۰ برابر

نه ۱۰۰ برابر خوشگل تر از جی جو باشه

پدربزرگ لطفا

بذار جی جو بمونه - باشه-

اینقدر در این مورد سروصدا نکن ، بلندشو

پس قبول میکنید؟

قبول

ممنونم پدربزرگ- ممنونم عالیجناب-

راستی بهش بگو

از شاهزاده لیانگ معذرت خواهی کنه

اما نگران پیدا کردن دختر براش نباش

تمام خدمتکارای قصر دا آن

خوشگلا

بهش بگید هر کدوم رو که میخواد انتخاب کنه

چشم